Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei hierdie dade was volgens die Fariseërs se tradisie ’n oortreding van die vierde gebod.—Exodus 20:8-11.
Arabic[ar]
(متى ١٢: ١، ٢، ٩، ١٠) فكِلا التصرفين، بالنسبة الى تقليد الفريسيين، فيهما انتهاك للوصية الرابعة. — خروج ٢٠: ٨-١١.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12: 1, 2, 9, 10) An duwang ginibong ini, oyon sa tradisyon kan mga Fariseo, pagbalga sa ikaapat na togon. —Exodo 20: 8- 11.
Bemba[bem]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Ukucite fi fintu fibili, abaFarise batile ninshi kutoba ifunde lyalenga bune.—Ukufuma 20:8-11.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:1, 2, 9, 10) Според традицията на фарисеите тези две постъпки представлявали нарушение на четвъртата заповед. — Изход 20:8–11.
Bislama[bi]
(Matyu 12: 1, 2, 9, 10) Folem kastom blong ol Farisi, taem Jisas i mekem tufala wok ya, hem i brekem namba fo komanmen. —Eksodas 20: 8- 11.
Bangla[bn]
(মথি ১২:১, ২, ৯, ১০) ফরীশীদের পরম্পরাগত রীতি অনুসারে, এই উভয় কাজই চতুর্থ আজ্ঞাটি লঙ্ঘন করেছিল।—যাত্রাপুস্তক ২০:৮-১১.
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Kining duha ka buhat, sumala sa tradisyon sa mga Pariseo, maoy pagsupak sa ikaupat nga sugo. —Exodo 20:8-11.
Chuukese[chk]
(Mattu 12:1, 2, 9, 10) Me ren eorenien ekkewe Farisi, ir me ruu ekkena ffoffor a u ngeni ewe aruaanun alluk. —Ekistos 20:8-11.
Czech[cs]
(Matouš 12:1, 2, 9, 10) Podle tradice farizeů oba tyto skutky byly porušením čtvrtého přikázání. (2. Mojžíšova 20:8–11)
Danish[da]
(Mattæus 12:1, 2, 9, 10) Begge disse handlinger var ifølge farisæernes overleveringer en overtrædelse af det fjerde bud. — 2 Mosebog 20:8-11.
German[de]
Gemäß der Überlieferung der Pharisäer waren diese beiden Handlungen als Übertretung des vierten Gebotes einzustufen (2. Mose 20:8-11).
Ewe[ee]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Le Farisitɔwo ƒe kɔa nu la, dɔ eve siawo zu dada le se enelia dzi.—Mose II, 20:8-11.
Efik[efi]
(Matthew 12:1, 2, 9, 10) Edinam mbiba ẹmi, nte ekemde ye item mme Pharisee, ẹkedi edibiat ọyọhọ ibet inan̄.—Exodus 20:8-11.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:1, 2, 9, 10) Και οι δύο αυτές πράξεις, σύμφωνα με την παράδοση των Φαρισαίων, παραβίαζαν την τέταρτη εντολή.—Έξοδος 20:8-11.
English[en]
(Matthew 12:1, 2, 9, 10) Both of these acts, according to the Pharisees’ tradition, constituted a violation of the fourth commandment.—Exodus 20:8-11.
Spanish[es]
Según la tradición farisaica, ambos actos constituían una violación del cuarto mandamiento (Éxodo 20:8-11).
Estonian[et]
Variseride pärimuse järgi olid need mõlemad teod üleastumine neljandast käsust (2. Moosese 20:8—11).
Finnish[fi]
(Matteus 12:1, 2, 9, 10.) Fariseusten perinteen mukaan nämä molemmat teot rikkoivat neljättä käskyä (2. Mooseksen kirja 20:8–11).
French[fr]
Ces deux actions, selon la tradition pharisienne, constituaient une violation du quatrième commandement. — Exode 20:8-11.
Ga[gaa]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Taakɛ Farisifoi ablemasane lɛ tsɔɔ lɛ, nifeemɔi enyɔ nɛɛ fɛɛ feɔ kita lɛ mli nɔ ni ji ejwɛ lɛ mlikuu.—2 Mose 20:8-11.
Hebrew[he]
לפי מסורת הפרושים הופר בשני מעשים אלו הדיבר הרביעי (שמות כ’:8–11).
Hindi[hi]
(मत्ती १२:१, २, ९, १०) फरीसियों के नियमों के मुताबिक ये दोनों ही कार्य, दस आज्ञाओं की चौथी आज्ञा का उल्लंघन था।—निर्गमन २०:८-११.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12: 1, 2, 9, 10) Ining duha ka buhat, suno sa tradisyon sang mga Fariseo, isa ka paglapas sa ikap-at nga sugo. —Exodo 20: 8-11.
Croatian[hr]
Prema farizejskoj tradiciji, oba ta postupka predstavljala su kršenje četvrte zapovijedi (2. Mojsijeva 20:8-11).
Hungarian[hu]
A farizeusok hagyománya szerint mindkét tett a negyedik parancsolat megsértését jelentette (2Mózes 20:8–11).
Armenian[hy]
1, 2, 9, 10)։ Այս երկու արարքներն էլ, ըստ փարիսեցիների ավանդության, ոտնահարում էին չորրորդ պատվիրանը (Ելից 20։ 8—11)։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 12։ 1, 2, 9, 10) Փարիսեցիներու աւանդութեան համաձայն, այս երկու արարքներն ալ չորրորդ պատուիրանի խախտումն էին։—Ելից 20։ 8-11
Indonesian[id]
(Matius 12:1, 2, 9, 10) Kedua tindakan ini, menurut tradisi orang Farisi, merupakan pelanggaran terhadap perintah keempat.—Keluaran 20:8-11.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Sigun iti tradision dagiti Fariseo, dagitoy nga aramid ket agpada a panangsalungasing iti maikapat a bilin. —Exodo 20:8-11.
Icelandic[is]
(Matteus 12: 1, 2, 9, 10) Hvort tveggja var brot á fjórða boðorðinu samkvæmt erfðavenju farísea. — 2. Mósebók 20:8- 11.
Italian[it]
(Matteo 12:1, 2, 9, 10) Entrambe quelle azioni, secondo la tradizione farisaica, violavano il quarto comandamento. — Esodo 20:8-11.
Japanese[ja]
マタイ 12:1,2,9,10)パリサイ人の伝承によれば,そうしたことはいずれも第4のおきてに違反する行為でした。 ―出エジプト記 20:8‐11。
Georgian[ka]
ეს ორივე მოქმედება, ფარისევლების ტრადიციის თანახმად, მეოთხე მცნების დარღვევა იყო (გამოსვლა 20:8–11).
Kongo[kg]
(Matayo 12: 1, 2, 9, 10) Na meso ya Bafarize, Yezu ti balongoki na yandi kufwaka nsiku ya iya. —Kubasika 20: 8-11.
Korean[ko]
(마태 12:1, 2, 9, 10) 바리새인들의 전통에 따르면, 이 두 가지 행동은 모두 십계명의 네 번째 계명을 범하는 것이었습니다.—출애굽 20:8-11.
Kyrgyz[ky]
Жасалган эки иш тең, фарисейлердин эрежеси боюнча, төртүнчү осуятты бузгандыкка жаткан (2 Муса 20:8—11).
Lingala[ln]
(Matai 12:1, 2, 9, 10) Na bonkɔkɔ ya Bafalisai, makambo wana mibale ezalaki kobuka mobeko ya minei na Mibeko Zomi. —Exode 20:8-11.
Lozi[loz]
(Mateu 12:1, 2, 9, 10) Ka sizo sa Bafalisi, sibeli sa likezo zeo ne li lobile taelo ya bune.—Exoda 20:8-11.
Lithuanian[lt]
Pagal fariziejų tradicijas, abiem tais veiksmais buvo nusižengta ketvirtajam įstatymui (Išėjimo 20:8-11).
Luvale[lue]
(Mateu 12:1, 2, 9, 10) Kweseka nachisemwa chavaFwaliseu, kuzata mujijila kaneji jivali chapwile hikuhokola lushimbi lwamuchiwana.—Kulovoka 20:8-11.
Latvian[lv]
(Mateja 12:1, 2, 9, 10.) Gan vārpu plūkšana, gan cilvēka ārstēšana pēc farizeju tradīcijas bija ceturtā baušļa pārkāpums. (2. Mozus 20:8—11.)
Malagasy[mg]
(Matio 12:1, 2, 9, 10). Araka ny lovantsofin’ny Fariseo, dia samy fandikana ny didy fahefatra avokoa ireo zavatra roa ireo. — Eksodosy 20:8-11.
Marshallese[mh]
(Matu 12:1, 2, 9, 10) Jerbal kein ruo jimor, ekkar ñan manit eo an ri Pharisee ro, kar kokkure kien eo kein kemen. —Exodus 20:8-11.
Macedonian[mk]
Обете овие постапки, според фарисејската традиција, претставувале кршење на четвртата заповед (2. Мојсеева 20:8—11).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:1, 2, 9, 10) പരീശന്മാരുടെ പാരമ്പര്യ പ്രകാരം ആ പ്രവൃത്തികൾ രണ്ടും നാലാമത്തെ കൽപ്പനയുടെ ലംഘനമായിരുന്നു.—പുറപ്പാടു 20:8-11.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:१, २, ९, १०) परुशांच्या परंपरेनुसार, या दोन्ही घटनांमुळे चवथ्या आज्ञेचे उल्लंघन झाले होते.—निर्गम २०:८-११.
Burmese[my]
၉၊ ၁၀) ဖာရိရှဲတို့၏ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ထိုလုပ်ရပ်နှစ်ခုစလုံးသည် စတုတ္ထပညတ်ကိုချိုးဖောက်နေခြင်းဖြစ်သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၈-၁၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 1, 2, 9, 10) Ifølge fariseernes tradisjon var begge disse handlingene et brudd på det fjerde bud. — 2. Mosebok 20: 8—11.
Niuean[niu]
(Mataio 12:1, 2, 9, 10) Hagaao ke he kupu toka tuai he tau Farasaio, kua holitu he tau matagahua ua nei e poakiaga ke fa aki. —Esoto 20:8-11.
Dutch[nl]
Deze beide daden vormden volgens de overlevering van de Farizeeën een overtreding van het vierde gebod. — Exodus 20:8-11.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Go ya ka motlwae wa Bafarisei, ditiro tše ka bobedi e be e le go tshelwa ga taelo ya bone.—Ekisodo 20:8-11.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:1, 2, 9, 10) Zochitika ziŵirizi, malinga ndi mwambo wa Afarisi, zinaswa lamulo lachinayi. —Eksodo 20:8-11.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 12:1, 2, 9, 10) ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕੰਮ ਚੌਥੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਸਨ।—ਕੂਚ 20:8-11.
Papiamento[pap]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Tur e dos actonan aki, segun tradicion dje fariseonan, a nificá un violacion dje di cuater mandamentu.—Exodo 20:8-11.
Polish[pl]
Według faryzejskiej tradycji oba te czyny stanowiły pogwałcenie czwartego przykazania (Wyjścia 20:8-11).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 12: 1, 2, 9, 10) Nin duwen me tiahk en mehn Parisi kan kin kasalehda, wiewia riau pwukat koaros, kin kauwehla kosonned kapahieuwo. —Eksodus 20: 8-11.
Portuguese[pt]
(Mateus 12:1, 2, 9, 10) Segundo a tradição dos fariseus, ambos esses atos constituíam uma violação do quarto mandamento. — Êxodo 20:8-11.
Rundi[rn]
(Matayo 12:1, 2, 9, 10) Dukurikije umugenzo w’Abafarisayo, ivyo bikorwa vyompi kwari ukurenga ibwirizwa rya kane.—Kuvayo 20:8-11.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei fariseilor, ambele acte constituiau o violare a celei de-a patra porunci. — Exodul 20:8–11.
Russian[ru]
Оба эти поступка, по преданию фарисеев, нарушали четвертую заповедь (Исход 20:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ya mategeko y’imihango y’Abafarisayo, ibyo bikorwa byombi byari ukwica itegeko rya kane. —Kuva 20:8-11.
Slovak[sk]
(Matúš 12:1, 2, 9, 10) Obidva tieto činy podľa tradície farizejov predstavovali porušenie štvrtého prikázania. — 2. Mojžišova 20:8–11.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:1, 2, 9, 10) Po tradiciji farizejev sta obe dejanji pomenili kršitev četrte zapovedi. (2. Mojzesova 20:8–11)
Samoan[sm]
(Mataio 12:1, 2, 9, 10) O nei gaoioiga uma, e tusa ai i uputuu a Faresaio, ua soli ai le tulafono lona fa.—Esoto 20:8-11.
Shona[sn]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Maererano negamuchidzanwa ravaFarise, zviito izvi zvose zvaibatanidza kuputswa kwomutemo wechina.—Eksodho 20:8-11.
Albanian[sq]
(Mateu 12:1, 2, 9, 10) Që të dyja këto vepra, sipas traditës së farisenjve, përbënin një dhunim të urdhërimit të katërt.—Eksodi 20:8-11.
Serbian[sr]
Oba ova postupka, prema farisejskom predanju, značila su kršenje četvrte zapovesti (Izlazak 20:8-11).
Sranan Tongo[srn]
Ala den toe sani disi, akroederi a gwenti foe den Fariseiman, ben wani taki dati wan sma e pasa a di foe fo komando. — Exodus 20:8-11.
Southern Sotho[st]
(Matheu 12:1, 2, 9, 10) Ho ea ka neano ea Bafarisi, liketso tsena ka bobeli li ne li bolela ho tlōla taelo ea bone.—Exoda 20:8-11.
Swedish[sv]
(Matteus 12:1, 2, 9, 10) Enligt fariseisk tradition innebar båda dessa handlingar en kränkning av det fjärde budet. — 2 Moseboken 20:8–11.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:1, 2, 9, 10) Kulingana na mapokeo ya Mafarisayo, vitendo vyote hivi viwili, vilikuwa uvunjaji wa amri ya nne.—Kutoka 20:8-11.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:1, 2, 9, 10) பரிசேயர்களின் பாரம்பரியத்தின்படி, இந்த இரு செயல்களுமே நான்காவது கட்டளையை மீறுவதாக இருந்தது.—யாத்திராகமம் 20:8-11.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:1, 2, 9, 10) పరిసయ్యుల ఆచారం ప్రకారం ఈ రెండు చర్యలూ నాలుగవ ఆజ్ఞను అతిక్రమించినట్లే.—నిర్గమకాండము 20:8-11.
Thai[th]
(มัดธาย 12:1, 2, 9, 10) การ กระทํา ทั้ง สอง อย่าง นี้ ตาม ประเพณี ของ พวก ฟาริซาย แล้ว เท่า กับ เป็น การ ละเมิด พระ บัญญัติ ประการ ที่ สี่.—เอ็กโซโด 20:8-11.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Ang mga gawang ito, ayon sa tradisyon ng mga Fariseo, ay kapuwa paglabag sa ikaapat na utos. —Exodo 20:8-11.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:1, 2, 9, 10) Ditiro tseno tse pedi, go ya ka ngwao ya Bafarasai, di ne di dira gore motho a tlole molao wa bonè.—Ekesodo 20:8-11.
Tongan[to]
(Mātiu 12: 1, 2, 9, 10) Fakatou‘osi ‘a e ongo tō‘onga ko ení, fakatatau ki he talatukufakaholo ‘a e kau Fālesí, na‘e fai ai hono maumau‘i ‘a e fekau hono faá. —Ekisoto 20: 8- 11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 12:1, 2, 9, 10) Ikweelana amulawo waba Farisi, imicito yoonse eyi yobile kwakali kutyola mulawo wane.—Kulonga 20:8-11.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12: 1, 2, 9, 10) Long ol dispela lo ol Farisi i bin kamapim, tupela samting Jisas na ol disaipel i bin mekim i brukim namba 4 bilong Tenpela Lo. —Kisim Bek 20: 8- 11.
Turkish[tr]
(Matta 12:1, 2, 9, 10) İsa’nın her iki eylemi de Ferisi geleneğine göre dördüncü emrin çiğnenmesi anlamına geliyordu.—Çıkış 20:8-11.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:1, 2, 9, 10) Hi ku ya hi ndhavuko wa Vafarisi, swiendlo leswi haswimbirhi a swi lwisana ni xileriso xa vumune.—Eksoda 20:8-11.
Twi[tw]
(Mateo 12:1, 2, 9, 10) Sɛnea Farisifo atetesɛm kyerɛ no, na adeyɛ abien yi nyinaa, to mmara a ɛto so nan no.—Exodus 20:8-11.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:1, 2, 9, 10) Ua riro teie nau ohipa e piti, ia au i te mau tutuu a te mau Pharisea, ei ofatiraa i te maha o te ture.—Exodo 20:8-11.
Ukrainian[uk]
Обидві ці дії згідно з фарисейською традицією були порушенням четвертої заповіді (Вихід 20:8—11).
Vietnamese[vi]
Theo truyền thống của người Pha-ri-si, thì cả hai việc làm này vi phạm điều răn thứ tư (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-11).
Wallisian[wls]
(Mateo 12: 1, 2, 9, 10) Koia, ʼi te talatisio ʼa te kau Faliseo, ko te ʼu meʼa ʼaia e lua neʼe ko he maumauʼi ʼo te fā fakatotonu ʼo te ʼu Folafola ʼaē e Hogofulu. —Ekesote 20: 8- 11.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:1, 2, 9, 10) Zombini ezi zenzo, ngokutsho kwesithethe sabaFarisi, zazibonisa ukuvukelwa komthetho wesine.—Eksodus 20:8-11.
Yapese[yap]
(Matthew 12:1, 2, 9, 10) Rogon e yalen ko pi Farise ma gali n’en ney ni kan rin’ e be th’ab e bin aningeg e motochiyel. —Exodus 20:8-11.
Yoruba[yo]
(Mátíù 12:1, 2, 9, 10) Wọ́n là á sílẹ̀ nínú ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn Farisí pé ohun méjèèjì tí wọ́n ṣe yìí jẹ́ rírú òfin kẹrin.—Ẹ́kísódù 20:8-11.
Chinese[zh]
马太福音12:1,2,9,10)根据法利赛派的传统,在安息日摘谷穗和治病都违反了十诫的第四条诫命。——出埃及记20:8-11。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:1, 2, 9, 10) Zombili lezi zenzo ngokwesiko labaFarisi, zaziwukweqa umyalo wesine.—Eksodusi 20:8-11.