Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målet om at begrænse indsamlingen til racer, hvor der er huller i samlingerne, som helt klart gør dem mindre anvendelige, eller til racer med forventede enestående egenskaber, som er i fare for at gå tabt, er indirekte opfyldt ved, at der satses på mindre udbredte racer, som ikke er konkurrencedygtige i forhold til de racer, der anvendes i den kommercielle malkekvægs-, svine- og kaninproduktion.
German[de]
Dem Ziel der Beschränkung auf die Sammlung von Rassen, bei denen Lücken bestehen, die ihren Nutzen nachweislich begrenzen, oder von Rassen mit erwarteten einzigartigen Merkmalen, die verloren gehen könnten, wird indirekt durch die Auswahl kleinerer Rassen Rechnung getragen, die dem Wettbewerb mit den in der kommerziellen Molkereiwirtschaft, Schweine- und Kaninchenzucht eingesetzten Rassen nicht standhalten können.
Greek[el]
Ο στόχος του περιορισμού της συλλογής σε φυλές που παρουσιάζουν κενά τα οποία περιορίζουν καταφανώς τη χρησιμότητά τους ή σε φυλές που θεωρείται ότι διαθέτουν μοναδικά χαρακτηριστικά που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν επιτυγχάνεται έμμεσα με την επιλογή φυλών ελάσσονος σημασίας που δεν είναι ανταγωνιστικές σε σύγκριση με τις φυλές που χρησιμοποιούνται στους τομείς της επαγγελματικής γαλακτοκομικής, χοιροτροφικής και κονικλοτροφικής παραγωγής.
English[en]
The aim of limiting collecting to races where there are gaps which demonstrably limit their utility or to races with expected unique characteristics which might be lost is indirectly met through the selection of minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production.
Spanish[es]
El objetivo de limitar la recolección a las razas con carencias que demostrablemente limitan su utilidad o a las razas con posibles características únicas en peligro de desaparición se cumple indirectamente a través de la selección de razas menores que no son competitivas en comparación con las utilizadas en los sistemas de producción comerciales de los sectores lácteo, porcino y cunícola.
Finnish[fi]
Tavoite rajoittaa kerääminen rotuihin, joissa esiintyy käyttökelpoisuutta selvästi rajoittavia puutteita tai joilla on ainutlaatuisia uhanalaisia ominaisuuksia, jotka voidaan menettää, on saavutettu epäsuorasti valikoimalla vähäisempiä rotuja, jotka eivät ole kilpailukykyisiä verrattuna kaupallisessa maidontuotannossa tai sian- ja kaninkasvatuksessa käytettyihin rotuihin.
French[fr]
L'objectif visant à limiter la collecte aux races pour lesquelles il existe des lacunes qui limitent, cela peut être prouvé, leur utilité ou aux races ayant des caractéristiques uniques qui pourraient disparaître est indirectement atteint par la sélection de races d'importance secondaire qui ne sont pas compétitives par rapport aux races utilisées dans la production commerciale (secteur laitier, secteur des porcs et des lapins).
Italian[it]
L'obiettivo di limitare la raccolta a razze che presentano lacune, che evidentemente ne limitano l'utilità, o a razze che si possono considerare come uniche e che potrebbero andare perdute è realizzato indirettamente attraverso la selezione di specie minori che non sono competitive rispetto alle specie usate per la (produzione lattiera) commerciale e per l'allevamento di (suini e conigli).
Dutch[nl]
Aan de doelstelling het verzamelen te beperken tot rassen waarvan de collecties aantoonbaar lacunes vertonen, waardoor hun nut beperkt is, of tot rassen met unieke kenmerken die verloren zouden kunnen gaan, wordt indirect beantwoord door de selectie van minder prominente rassen die niet concurrerend zijn vergeleken met rassen die in de commerciële melkvee-, varkens- en konijnenproductie worden gebruikt.
Portuguese[pt]
O objectivo de limitar a recolha às raças com carências que comprovadamente limitam a respectiva utilidade, ou às raças em que se prevejam características únicas que possam extinguir-se, é respeitado indirectamente, através da selecção de raças menores, não competitivas com as utilizadas nos sistemas de produção comerciais dos sectores dos lacticínios, suinícola e cunícola.
Swedish[sv]
Syftet att begränsa insamling till raser där det finns luckor som bevisligen begränsar deras användbarhet eller till raser med förväntade unika egenskaper som skulle kunna gå förlorade har indirekt uppfyllts genom val av mindre betydande raser som inte är konkurrenskraftiga jämfört med de raser som används i verksamheter inom kommersiell mjölk- svin- och kaninproduktion.