Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer hulle in die lug is, verander hulle grasieuse silhoeëtte en ritmiese bewegings hulle in die balletdansers van die voëlwêreld.
Arabic[ar]
وما ان يحملها الهواء حتى تحولها هيئتها الرشيقة وحركاتها الايقاعية الى راقصات باليه في عالم الطيور.
Bislama[bi]
Mo taem oli stap flae ol nambawan kala blong olgeta mo fasin blong muf blong olgeta i jenisim olgeta i kam ol nambawan pijin long wol we oli danis folem oda.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang nanglutaw na sa kahanginan ang ilang mga korte ug ritmikong mga kompas nagpakasama kanila sa mga mananayaw ug ballet sa kalibotan sa mga langgam.
Czech[cs]
Jejich elegantní siluety a rytmické pohyby je ve vzduchu proměňují v ptačí baletky.
Danish[da]
Og når de endelig er i luften fremtræder de med deres yndefulde silhuetter og rytmiske bevægelser som fugleverdenens balletdansere.
German[de]
Die eleganten Silhouetten der Flamingos und ihre rhythmischen Bewegungen während des Flugs lassen ein Ballett der Vögel erstehen.
Greek[el]
Και, όταν πλέον πετούν, οι γεμάτες χάρη σιλουέτες τους και οι ρυθμικές κινήσεις τους τούς αναδεικνύουν σε χορευτές μπαλέτου του φτερωτού κόσμου.
English[en]
And once airborne their graceful silhouettes and rhythmic movements convert them into the ballet dancers of the bird world.
Spanish[es]
Y una vez en el aire, su elegante silueta y los rítmicos movimientos de sus alas les dan el aspecto de bailarines de ballet del mundo de las aves.
Finnish[fi]
Päästyään lentoon flamingojen kauniit siluetit ja niiden rytminen liike muuttavat ne lintumaailman ballerinoiksi.
French[fr]
Une fois en vol, leur silhouette gracieuse et leurs mouvements rythmiques font d’eux les ballerines de la gent ailée.
Hebrew[he]
ובמעופם, צלליותיהם החינניות ותנועותיהם הקצביות הופכות אותם לרקדני־הבלט של ממלכת הצפורים.
Hiligaynon[hil]
Kag nian ang ila matahom nga mga korte kag suno sa tiempo nga mga paghulag nagahimo sa ila subong sang mga manugsaot sing ballet sa kalibutan sang mga pispis.
Hungarian[hu]
És ha már egyszer felemelkedtek a levegőbe, kecses alakjuk és ritmikus mozgásuk a madárvilág balett-táncosaivá teszi őket.
Indonesian[id]
Dan begitu mereka terbang, siluet mereka yang anggun dan gerakan mereka yang berirama mengubah mereka menjadi penari-penari balet dari dunia burung.
Iloko[ilo]
Ket no addadan iti tangatang, ti nakaay-ayat nga aggigiddan a panagtayabda pagbalinenna ida kas sumasala iti ballet iti lubong dagiti tumatayab.
Italian[it]
E una volta in aria, le forme aggraziate e i movimenti ritmici fanno dei fenicotteri le ballerine del cielo.
Japanese[ja]
そしてひとたび飛しょうすると,その優雅なシルエットとリズミカルな動きにより,フラミンゴは鳥の世界のバレリーナに変身します。
Korean[ko]
그리고 일단 공중에 떠서 우아한 자태로 율동 있게 움직이면, 홍학은 새의 세계에서 발레 무용수가 된다.
Norwegian[nb]
Og straks fuglene er i luften, bidrar deres elegante silhuett og rytmiske bevegelser til å forvandle dem til fugleverdenens ballettdansere.
Dutch[nl]
En zijn ze eenmaal in de lucht, dan veranderen hun gracieuze silhouetten en ritmische bewegingen ze in de balletdansers van de vogelwereld.
Portuguese[pt]
E já em pleno vôo sua graciosa silhueta e movimentos rítmicos fazem deles os bailarinos do mundo alado.
Russian[ru]
Элегантные силуэты фламинго и их ритмические движения во время полета превращают их в балетных танцоров птичьего мира.
Slovak[sk]
A keď sa vznášajú na oblohe, ich pôvabné siluety a rytmické pohyby ich menia na baletníkov vtáčieho sveta.
Swedish[sv]
Och väl uppe i luften gör deras behagfulla silhuetter och rytmiska rörelser dem till fågelvärldens balettdansörer.
Swahili[sw]
Na wakiisha kuwa angani umbo lao lenye uzuri na mwendo wa utaratibu huwageuza kuwa wacheza dansi ya baleti wa ulimwengu wa ndege.
Thai[th]
และ ครั้น กําลัง บิน อยู่ ภาพ สัณฐาน อัน งาม สง่า และ การ เคลื่อน ไหว เป็น จังหวะ เปลี่ยน นก เหล่า นี้ เป็น นัก เต้น ระบํา บัลเล่ต์ แห่ง อาณาจักร นก.
Tagalog[tl]
At minsang ito’y nasa himpapawid ang kanilang magandang guhit-balangkas at maindayog na kilos ay gumagawa sa kanila na mga mananayaw ng ballet sa daigdig ng mga ibon.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i stap pinis antap, pasin bilong ol long flai i olsem ol i danis.
Tahitian[ty]
E ia matara maitai ratou i roto i te reva, e faariro atura ïa to ratou tino nehenehe maitai e to ratou tere au maitai, ia ratou mai te hoê pǔpǔ manu ori no te ao nei.
Ukrainian[uk]
А коли вони в повітрі, то їхні граціозні силуети і ритмічні рухи перетворюють їх у птахів-балерин.
Chinese[zh]
一旦置身于空中,优美招展的姿态和徐疾有致的舞步使它们摇身一变,成为雀鸟世界的芭蕾舞蹈员。
Zulu[zu]
Futhi lapho esephezulu emoyeni ukwakheka kwawo okukhangayo nokunyakaza kwawo okuhamba ngesigqi kuwaguqula abadansi be-ballet basezweni lezinyoni.