Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die hartseer voor van ’n jong vrou toe sy uitgevind het dat haar Christenman ontrou aan haar was terwyl hy oorsee gewerk het.
Amharic[am]
አንዲት ወጣት፣ ክርስቲያን የሆነው ባሏ በሌላ አገር ይሠራ በነበረበት ወቅት ለእርሷ ያለውን ታማኝነት ማጉደሉን ስታውቅ ምን እንደተሰማት ገምት።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تَخَيَّلِ ٱلْأَلَمَ ٱلْعَاطِفِيَّ ٱلْفَظِيعَ ٱلَّذِي أَحَسَّتْ بِهِ زَوْجَةٌ شَابَّةٌ حِينَ عَلِمَتْ أَنَّ زَوْجَهَا ٱلْمَسِيحِيَّ خَانَهَا عِنْدَمَا سَافَرَ خَارِجَ ٱلْبَلَدِ لِلْعَمَلِ.
Azerbaijani[az]
Məsihçi ərinin xaricdə işləyərkən ona xəyanət etdiyini öyrənən bir gənc qadının çəkdiyi iztirabları təsəvvür edin.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an kolog sa boot nin sarong hoben pang agom na babae kan maaraman nia na an saiyang Kristianong agom dai nagin maimbod sa saiya mantang nagtatrabaho sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fyo cabipile ku mukashana umo uwaupwa ilyo aishibe ukuti abalume bakwe ilyo baile mu kubombela ku calo ca kutali bailecita ubucende no mwanakashi umbi.
Bulgarian[bg]
Представи си болката, която изпитала една млада съпруга, когато научила, че нейният съпруг християнин ѝ е изневерил, докато бил на работа в чужбина.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kaguol sa usa ka batan-ong asawa sa dihang iyang nahibaloan nga ang iyang Kristohanong bana nagluib kaniya samtang kini nagtrabaho sa laing nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin lapenn ki en zenn madanm marye ti santi ler i ti aprann ki son msye ki ti en Temwen ti’n tronp li ler i ti pe travay dan en lot pei.
Czech[cs]
Představte si, jakou bolest musela prožívat jedna mladá žena, když se dozvěděla, že její křesťanský manžel, který pracoval v cizině, jí byl nevěrný.
Danish[da]
Forestil dig den smerte en ung kvinde følte da hun fandt ud af at hendes kristne mand havde været hende utro mens han var på job i udlandet.
German[de]
Man stelle sich den Schmerz einer jungen Frau vor, die erfuhr, dass ihr Mann ihr untreu war, als er sich im Ausland aufhielt.
Dehu[dhv]
Pane mekune ju së la akötre ne la ketre föe hmae lo eahlo a atre laka, hna nyi xetë triji eahlo hnene la föi eahlo; hnene hi laka nyidrëti a huliwa ngöne la ketre nöj gaa nany.
Ewe[ee]
Bu vevesese si gbegbe wòanye na srɔ̃nyɔnu aɖe esi wòse be, ye srɔ̃ŋutsu si nye Kristotɔ, si nɔ dɔ wɔm le duta la, nɔ agbegbegblẽ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte akabiakde n̄kaiferi kiet ke ini enye ọkọfiọkde ke ebe imọ emi edide Christian ama esịn efịbe ke ini akanamde utom ke esenidụt.
Greek[el]
Φανταστείτε τον πόνο που ένιωσε μια νεαρή σύζυγος όταν έμαθε ότι ο Χριστιανός σύζυγός της την απατούσε ενόσω βρισκόταν στο εξωτερικό για επαγγελματικούς λόγους.
English[en]
Imagine the pain of one young wife when she learned that her Christian husband had been unfaithful to her while working overseas.
Spanish[es]
Imaginemos cómo se sintió una mujer joven al enterarse de que su esposo cristiano le había sido infiel cuando estuvo trabajando en el extranjero.
Estonian[et]
Võib kujutleda, millist hingevalu tundis noor abielunaine, kui ta sai teada, et tema kristlik abikaasa oli võõrsil tööl olles truudusetu olnud.
Persian[fa]
درد و رنج خواهری جوان را تصوّر کنید که متوجه شد شوهرش که برای کار به خارج از کشور رفته بود به او خیانت کرده است.
Finnish[fi]
Kuvittele, millaista tuskaa eräs nuori vaimo tunsi saatuaan tietää, että hänen kristitty aviomiehensä oli ollut hänelle uskoton ollessaan työssä ulkomailla.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nona rarawa e dua na yalewa vakawati gone ena nona qai kila ni a sega ni yalodina vua o watina ena gauna e lai cakacaka tu kina i valagi.
French[fr]
Imaginez la douleur de cette jeune femme qui découvre que son mari chrétien l’a trompée lors d’un déplacement professionnel à l’étranger.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni edɔ oblayoo ko beni ená ele akɛ ewu ni ji Kristofonyo lɛ kɛ ehe yawo jeŋba shara mli beni ewu lɛ tsuɔ nii yɛ maŋsɛɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te buu te aine temanna ae rotaki n te rawawatannano n ataakin buuna ae te Kristian bwa e aki kakaonimaki nakoina n ana tai ni mwakuri i tinaniku.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n awufiẹsa asi jọja de tọn to whenuena e sè dọ asu etọn he yin Klistiani de ma yin nugbonọ na ẹn to ojlẹ he mẹ e yì wazọ́n to tògodo.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin baƙin cikin wata matar aure ƙarama sa’ad da ta gane cewa maigidanta Kirista ba shi da aminci a gare ta sa’ad da ya tafi ƙasashen waje.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את לבה השבור של צעירה אחת אשר נודע לה שבעלה המשיחי בגד בה בנסיעותיו לחו”ל לצורכי עבודה.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang ang kasakit nga nabatyagan sang isa ka hoben nga asawa sang mahibaluan niya nga ginluiban sia sang iya Cristianong bana samtang nagatrabaho ini sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Mani, inai headava hahine matamatana ena hemami oi laloa. Ia kamonai iena tau be tano ma ta dekenai gaukara totona ia lao neganai, unuseniai ma ta ida ia heudahanai.
Croatian[hr]
Zamisli koliku je bol osjetila jedna mlada žena kad je saznala da ju je njen muž koji je kršćanin varao dok je radio u drugoj zemlji.
Haitian[ht]
Imajine lapenn yon jèn dam te genyen lè li te aprann mari li ki kretyen te twonpe l pandan li t ap travay aletranje.
Hungarian[hu]
Képzeld el annak a fiatal feleségnek a fájdalmát, aki rájött, hogy keresztény férje hűtlen lett hozzá, miközben külföldön dolgozott.
Armenian[hy]
Փորձիր պատկերացնել, թե ինչ ցավ զգաց մի երիտասարդ կին, երբ իմացավ, որ իր քրիստոնյա ամուսինը, որը մեկնել էր արտագնա աշխատանքի, դավաճանել է իրեն։
Western Armenian[hyw]
Փորձէ երեւակայել երիտասարդ կնոջ մը սրտացաւը, երբ իմացաւ որ իր Քրիստոնեայ ամուսինը արտասահման աշխատած ժամանակ զինք դաւաճանած էր։
Indonesian[id]
Bayangkan kepedihan hati seorang istri yang masih muda saat mengetahui bahwa suaminya yang juga seorang Kristen berselingkuh ketika bekerja di luar negeri.
Igbo[ig]
Cheedị banyere obi mgbawa otu nwunye na-akatabeghị ahụ́ nwere mgbe ọ matara na di ya bụ́ Onye Kraịst nọ na-akwa iko mgbe ọ na-arụ ọrụ ná mba ofesi.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti saem a narikna ti maysa nga agkabannuag a babai idi maammuanna a nakikamalala ti Kristiano a lakayna bayat nga agtartrabaho iti ballasiw taaw.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér kvöl ungrar eiginkonu þegar hún komst að raun um að kristinn eiginmaður hennar hafði verið henni ótrúr þegar hann var við störf erlendis.
Isoko[iso]
Dai rri epanọ o da uvovo aye uwou-orọo jọ te, nọ ọ riẹ nọ ọzae riẹ nọ ọ rrọ Oleleikristi o je lele aye ọfa evaọ orẹwho ofa nọ ọ jẹ jọ ru iruo.
Italian[it]
Per fare un esempio, provate a mettervi nei panni di una giovane donna la quale venne a sapere che il marito, un cristiano, mentre era a lavorare all’estero le era stato infedele.
Japanese[ja]
あるクリスチャンの夫は海外で働いていた時に姦淫を行なっていました。 それを知った若い妻がどれほど心を痛めたか想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამხელა ტკივილს იგრძნობდა ერთი ახალგაზრდა ქალი, როცა გაიგო, რომ ქრისტიანმა მეუღლემ, რომელიც სამუშაოდ საზღვარგარეთ წავიდა, უღალატა.
Kongo[kg]
Yindula mpasi yina mwana-nkento mosi kuwaka na ntima ntangu yandi waka nde bakala na yandi, yina kuvandaka Mukristu, kuvandaka ve ya kwikama ntangu yandi vandaka kusala na nsi ya nzenza.
Kazakh[kk]
Бір жас әйелдің шетелде жұмыс істеп жүрген мәсіхші күйеуі көзіне шөп салғанын білгенде, сезімі қалай жараланғанын елестетіп көрші.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk arnaq inuusuttoq qanoq misiginersoq paasigamiuk uini kristumiuusoq nunami allami sulitilluni allasiorsimasoq.
Korean[ko]
한 젊은 아내가 그리스도인 남편이 해외 근무 중 자기에게 불충실한 일을 하였다는 사실을 알게 되었을 때 느낀 고통을 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Aki kilangulukaipotu mwanamukazhi umo wakyanyike byo eumvwine byo ayukile amba mwatawanji mwina Kilishitu waubilenga meso meso kimye kyoaile na kwingijila kwalepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Se badiki ntantu zamona mpangi mosi wankento vava kazaya vo o nkaz’andi una vo Nkristu, wata zumba ekolo kasadilanga kuna nsi a kinzenza.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир ишенимдешибиз чет өлкөдө иштеп жүрүп бир нече жолу ойноштук кылган. Аны билгенде келинчегинин кандай гана кайгыга батканын элестетсеңер.
Ganda[lg]
Teeberezaamu obulumi omukyala omu bwe yafuna bwe yakitegeera nti bbaawe Omukristaayo yali takuumye bwesigwa ng’akola emirimu emitala w’amayanja.
Lingala[ln]
Kanisá naino mpasi oyo mwasi moko ayokaki ntango ayebaki ete mobali na ye, oyo azalaki moklisto, azalaki kotambola na mwasi mosusu ntango azalaki kosala na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Mu nahane fela butuku bwa na utwile musali yo muñwi ya nyezwi ha na fumani kuli munn’a hae ya li Mukreste na si ka sepahala ku yena ha na zo belekela kwa naha ye kwabuse bwa mawate.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, kaip skaudu buvo vienai jaunai liudytojai sužinojus, kad jos krikščionis vyras dirbdamas užsienyje svetimavo.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka mobyasanshile nsongwakaji umo pawayukile amba mulumyandi Mwine Kidishitu wadi ne bakaji bakwabo paadi wenda bukila-lui.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji bua kanyinganyinga kakumvua mukaji mukuabu pakamanyaye ne: bayende uvua muena Kristo uvua uyila bakaji bakuabu pavuaye wenza mudimu mu ditunga dikuabu.
Luvale[lue]
Mwanapwevo umwe evwile kupihya chikuma hakumulweza ngwavo lunga lyenyi uze ayile nakuzachila kumafuchi avindele alingilenga ujila.
Lushai[lus]
Nupui la ṭha lai tak chuan a Kristian pasal, ram danga hna thawkin a rinawm lohsan thu a han hriata a tawrhna chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Smagi pārdzīvojumi bija jāpieredz kādai gados jaunai kristietei, kuras vīrs bija aizbraucis strādāt uz ārzemēm un tur kļuvis viņai neuzticīgs.
Morisyen[mfe]
Prend l’exemple enn jeune madame ki’nn aprann ki so mari, enn chrétien, finn trompe li kan li ti’nn al travail dan enn lot pays.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny alahelon’ny vehivavy tanora iray, nony fantany fa nanitsakitsaka azy ny vadiny kristianina, rehefa niasa tany an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Lemnak kin metak eo an juõn kõrã ri belele ke ear jelã bwe Ri Christian leo belen ear jab tiljek ñan e ke ear emmakit ñan bar juõn ailiñ ñan an jerbal.
Macedonian[mk]
Замисли си ја болката на една млада жена кога дознала дека нејзиниот сопруг, кој бил христијанин, ѝ бил неверен додека работел во странство.
Mongolian[mn]
Христиан нөхөр нь хилийн чанадад ажиллаж байхдаа араар нь тавьж байсныг мэдээд залуухан бүсгүйн сэтгэл хэчнээн их шархалсныг төсөөлөөд үз дээ.
Mòoré[mos]
Ad makre. Yaa pʋg-bɩɩg a yembr sɩd sẽn yaa kiris-ned n da tʋmd tẽn-zãrgẽ.
Maltese[mt]
Immaġina l- uġigħ emozzjonali li ħasset waħda mara żagħżugħa miżżewġa meta saret taf li r- raġel Kristjan tagħha ma kienx baqaʼ leali lejha waqt li kien qed jaħdem barra mill- pajjiż.
Norwegian[nb]
Tenk deg hvilken følelsesmessig smerte en ung kvinne ble påført da hun fikk vite at hennes kristne ektemann hadde vært utro mot henne mens han arbeidet i utlandet.
Nepali[ne]
एउटी जवान महिलालाई परेको मानसिक पीडालाई विचार गर्नुहोस्। तिनका मसीही पति विदेशमा काम गर्दै गर्दा अनैतिकतामा फसेको कुरा तिनले थाह पाइन्। तिनलाई कस्तो भयो होला!
Ndonga[ng]
Diladila nghee omukainhu umwe omunyasha a li e udite eshi a li a shiiva kutya omushamane waye Omukriste ka li omudiinini kohombo yavo ofimbo a li a ka longa koilongo yokombada yomafuta.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mamahi he taha hoana fuata he iloa ne nakai fakamooli e taane Kerisiano haana ki a ia he gahua ai ke he taha motu.
Dutch[nl]
Denk eens aan de emotionele pijn die een jonge vrouw voelde toen ze erachter kwam dat haar christelijke echtgenoot haar ontrouw was geweest toen hij voor zijn werk in het buitenland was.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka bohloko bjo mosadi yo mongwe yo mofsa a ilego a bo kwa ge a se na go kwa gore monna wa gagwe wa Mokriste ga se a mmotegela ge a be a šoma moše-wa-mawatle.
Nyanja[ny]
Taganizirani mmene mkazi wina wachitsikana anamvera atamva kuti mwamuna wake, yemwe ndi Mkristu, anachita zosakhulupirika atapita kunja kukagwira ntchito.
Oromo[om]
Haati manaa dargaggeettii taate tokko, abbaan manaashee hojiidhaaf biyyasaatii ala yeroo deemetti isheef amanamaa akka hin taane yommuu beektu hammam akka gadditu yaadi.
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, цы зӕрдӕрыст бавзӕрста иу ӕрыгон сылгоймаг, куы базыдта, йӕ чырыстон лӕг фӕсарӕнты куы куыста, уӕд кӕй хӕтыд, уый.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਉਸ ਪਤਨੀ ਦੇ ਦਰਦ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਓ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa so ansakisakit a liknaan na sakey a malangwer nin asawan bii sanen naamtaan to ya agnanmatoor ed sikato so Kristianon asawa to a mantratrabaho ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
Imaginá bo e doló di un esposa hóben ora ku el a haña sa ku su esposo kristian tabata infiel na dje durante ku e tabata traha den eksterior.
Pijin[pis]
Tingim bigfala pain saed long feeling bilong wanfala waef taem hem faendemaot Christian hasband bilong hem duim adultery taem hem waka long nara kantri.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jakiego bólu zaznała pewna młoda żona, dowiedziawszy się, że jej chrześcijański mąż, pracujący za granicą, dopuścił się zdrady.
Pohnpeian[pon]
Medewehla medek me lih pwulopwul men ahneki ni ah esehda me ah pwoud ohl Kristian emen kin salelepek ohng ih ni ah seiloakla oh doadoahk ni ehu sahpw tohrohr.
Portuguese[pt]
Imagine a dor que sentiu uma jovem esposa ao descobrir que seu marido cristão tinha sido infiel a ela enquanto trabalhava em outro país.
Rundi[rn]
Iyumvire nawe intuntu umukenyezi umwe akiri muto yagize igihe yamenya ko umunega wiwe w’umukirisu yamuhemukiye igihe yariko akorera hakurya y’amazi.
Ruund[rnd]
Tongin bil runeng rikalay nich mband umwing changadim pateshay anch nfumwend mwin Kristu kanshinshamenap kand kudiay ndiy pasadinay mudimu ndond yindjing.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă şocul pe care l-a avut o soţie tânără când a aflat că soţul ei creştin i-a fost infidel în timp ce era plecat să muncească în străinătate.
Russian[ru]
Представьте, как больно было одной молодой женщине узнать, что ее муж-христианин изменяет ей, когда работает за границей.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu umugore ukiri muto yababaye cyane igihe yamenyaga ko umugabo we w’Umukristo wari waragiye gukorera mu kindi gihugu yamuhemukiye akajya amuca inyuma.
Sango[sg]
Tara ti bâ vundu ti mbeni maseka-wali so amä a tene koli ti lo so ayeke Chrétien asara lango-sioni na ngoi so lo yeke sara kua na kodoro wande.
Sinhala[si]
පිට රටක වැඩ කරන තමාගේ ක්රිස්තියානි ස්වාමිපුරුෂයා තමාට ද්රෝහි වූ බව දැනගත් විට එක් යෞවන භාර්යාවකට ඇති වූ හිත් වේදනාව ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Predstav si, akú bolesť pocítila jedna mladá kresťanka, keď sa dozvedela, že jej manžel, takisto kresťan, jej bol neverný, keď pracoval v zámorí.
Shona[sn]
Fungidzira kurwadziwa kwakaita mumwe mudzimai wechiduku paakaziva kuti murume wake uyowo ari muKristu akanga asina kutendeseka kwaari paaishandira mhiri kwemakungwa.
Albanian[sq]
Përfytyroni dhembjen që ndjeu një grua e re kur mori vesh se i shoqi, që ishte i krishterë, e kishte tradhtuar kur punonte jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Zamisli kakav je bol u srcu osetila jedna mlada žena kada je saznala da joj je njen muž, koji je hrišćanin, bio neveran dok je radio u inostranstvu.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a ben hati wan yongu wefi di a kon sabi taki a Kresten masra fu en ben du hurudu di a masra ben e wroko na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Nahana feela kamoo mosali e mong e mocha a ileng a utloa bohloko kateng ha a tseba hore monna oa hae oa Mokreste ha aa ka a tšepahala ha a ne a ile sebakeng se hōle ka mosebetsi.
Swedish[sv]
Föreställ dig den känslomässiga smärta som en ung hustru kände när hon fick veta att hennes man hade varit otrogen medan han arbetade utomlands.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi mke mmoja kijana alivyoumia hisia alipogundua kwamba mume wake Mkristo hakuwa mwaminifu kwake alipoenda kufanya kazi katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi mke mmoja kijana alivyoumia hisia alipogundua kwamba mume wake Mkristo hakuwa mwaminifu kwake alipoenda kufanya kazi katika nchi nyingine.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஓர் இளம் மனைவி, வெளிநாட்டில் வேலை பார்க்கிற தன்னுடைய கணவர் தனக்கு துரோகம் இழைத்ததை அறிந்தபோது எவ்வளவு துடித்துப்போயிருப்பார் என்பதை கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
విదేశాల్లో పనిచేస్తున్నప్పుడు తన క్రైస్తవ భర్త తనకు అన్యాయం చేశాడని తెలుసుకున్న ఒక యౌవన భార్య అనుభవించిన బాధను ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ถึง ความ เจ็บ ปวด ใจ ของ ภรรยา สาว คน หนึ่ง เมื่อ ทราบ ว่า สามี คริสเตียน ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ เธอ ขณะ ทํา งาน ที่ ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ: ክርስትያን ሰብኣያ ኣብ ወጻኢ ሃገራት ኪሰርሕ ከሎ ንዓኣ ዘይእሙን ከም ዝነበረ ምስ ፈለጠት እተሰምዓ ስቓይ እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen yange ungwa ér nom na u a lu Orkristu yem tom ken tar ugen maa za er idya ker, kwagh ne vihi un kpishi.
Turkmen[tk]
Bir ýaş aýal mesihçi äriniň daşary ýurtda işlän mahaly, oňa biwepalyk edenini eşidende, nähili agyr degenini göz öňüňe getir.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kirot na nadama ng isang asawang babae nang malaman niyang nagtaksil ang kaniyang Kristiyanong asawa samantalang nagtatrabaho ito sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Ohokanyiya lɔkɔnyɔ laki la osekaseka ɔmɔtshi etena kakandoke dia omɛnde ambosala loseka lɛnɛ akambande olimu lo wodja okina.
Tswana[tn]
Akanya ka botlhoko jwa mosadi mongwe fa a ne a lemoga gore monna wa gagwe wa Mokeresete o ile a se ka a ikanyega fa a ne a ile moseja ka tiro.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he mamahi ‘a ha finemui ko ha uaifi, ‘i he‘ene ‘ilo‘i na‘e ta‘efaitōnunga ange kiate ia ‘a hono husepāniti Kalisitiané ‘i he lolotonga ha‘ane ngāue ‘i muli.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye buyo mbocakamucisa mumoyo umwi mukaintu mwana-mwana naakaziba kuti mulumaakwe Munakristo tanaakali kusyomeka kulinguwe naakali kubelekela kumasi aakunze.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bel hevi bilong wanpela yangpela meri marit taim em i kisim save olsem man bilong em husat i Kristen i bin mekim pasin pamuk taim em i wok i stap long narapela kantri.
Turkish[tr]
Genç bir kadının, İsa’nın takipçisi olan eşinin denizaşırı ülkelerde çalışırken kendisini aldattığını öğrendiğinde hissettiği acıyı bir düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi wansati un’wana a karhatekeke ha yona loko a kume leswaku nuna wa yena la nga Mukreste a a nga tshembekanga eka yena loko a ri eku tirheni entsungeni wa malwandle.
Tatar[tt]
Бер яшь хатынның ире, мәсихче, чит илдә эшләгәндә аңа хыянәт иткән. Хатын моның турында белгәч, бу аңа нинди зур кайгы китергәнен күз алдына китереп кенә карагыз.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo mwanakazi munyake cikamuŵinyira wakati wamanya kuti mfumu wake Wacikhristu wakacitanga uleŵi apo wakaluta ku caru cinyake kukagwira nchito.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te logo‵mae ne maua ne se fafine avaga i te taimi ne iloa ei ne ia me ne seki fakamaoni tena avaga Kelisiano ki a ia i te taimi ne galue ei i se isi fenua.
Twi[tw]
Wode susuw sɛnea ababaa bi dii yaw bere a ɔtee sɛ ne kunu Kristoni a na ɔreyɛ adwuma wɔ amannɔne akɔfa ɔbea foforo ho no hwɛ.
Tahitian[ty]
A mana‘o na i te oto o te aau o te hoê vahine faaipoipo apî ia ite oia e ua faaturi ta ’na tane Kerisetiano a rave ai oia i te ohipa i te mau motu atea.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, якого емоційного болю зазнала одна молода сестра, коли дізналася, що її чоловік-християнин вчинив перелюб, будучи на заробітках закордоном.
Umbundu[umb]
Sokolola ño esumuo ukãi a pondola oku kuata eci a yeva okuti, ulume waye wa linga uvasi lukãi ukuavo kupange.
Urdu[ur]
ذرا ایک جوان خاتون کے غم کا تصور کریں جب اُسے یہ معلوم ہوا کہ ملازمت کی غرض سے دوسرے مُلک جانے کے بعد اس کا شوہر بےوفا ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Humbulani nga ha vhuṱungu he ha pfiwa nga muṅwe musadzi ane a kha ḓi vha muswa we a guda uri munna wawe wa Mukriste o vha a sa fulufhedzei khae musi a tshi khou shuma mashangoni a seli.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nỗi đau khổ của một người vợ trẻ khi biết chồng là tín đồ Đấng Christ đã không chung thủy khi đi công tác ở nước ngoài.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an duro nga kabido han usa nga batan-on nga asawa han hinbaroan niya nga an iya Kristiano nga bana naglingo ha iya samtang nagtatrabaho ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua age muʼa ia te lotomamahi ʼaē neʼe hoko ki te fafine, ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe faiʼaga tona ʼohoana Kilisitiano ʼi tana gāue ʼi te tahi fenua.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngentlungu yomnye umfazi oselula xa wafumanisa ukuba umyeni wakhe ongumKristu waziphatha kakubi xa wayesebenza kwelinye ilizwe phesheya kolwandle.
Yapese[yap]
A mu tafinaynag rogon e amith ni i tay laniyan’ reb e ppin u nap’an ni yan i nang ni pumoon rok ni ir reb e Kristiano e de yul’yul’ ngak u nap’an ni yan nga reb e nam ko maruwel.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí ọkàn ìyàwó ilé kan tó kéré lọ́jọ́ orí ṣe bà jẹ́ tó nígbà tó gbọ́ pé ọkọ òun tó jẹ́ Kristẹni lọ ní àjọṣe pẹ̀lú obìnrin mìíràn nígbà tó wà lókè òkun.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ bix tu yuʼubiluba utúul kiik ka tu yojéeltaj tuʼus tumen u yíicham yéetel yaanal koʼolel, le bijaʼan meyaj u yíicham táanxel luʼumiloʼ.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai paranga dee sa nidiakumba aarungo kpotoriyo ho ri aini gupai ni nga kumbaari nangia Kristano aima merã gene adee yo ho ko aamangasunge ni gii ngbii yo.
Zulu[zu]
Cabanga ngobuhlungu owesifazane othile osemusha abuzwa lapho ethola ukuthi umyeni wakhe ongumKristu wayengazange athembeke kuye lapho esebenza phesheya.