Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبقليل من الحظ ، سوف تخرجك من عقلك تلك التقرحات التي تتركها في جسدك الدراجة ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Ако ми провърви, ще те накарам да забравиш за това.
Czech[cs]
S trochou štěstí, odpoutá to vaši mysl od tohoto nákladu bolesti?
German[de]
Aber mit etwas Glück braucht ihr euch keinen Kopf mehr um die wundgescheuerten Stellen zu machen.
Greek[el]
Με λίγη τύχη, ίσως να αλαφρύνω λίγο τον πόνο σου.
English[en]
'With any luck, it'll take your mind off those saddle sores?
Spanish[es]
Con algo de suerte, ¿sacará tu mente fuera de esas molestias de la silla?
Finnish[fi]
Saatat unohtaa satulan aiheuttamat hiertymät.
French[fr]
Avec de la chance, j'occupe peut-être votre esprit?
Hebrew[he]
עם קצת מזל זה יסיח את דעתך מכאבי הדוושות, מה?
Croatian[hr]
Uz malo sreće, bar će vam skrenuti misli s biciklističkih žuljeva, zar ne?
Hungarian[hu]
De így legalább nem gondolsz a nyereg által feltört seggedre, ugye?
Italian[it]
Ma con un po'di fortuna vi serviranno a non pensare alle vesciche sulle chiappe, no?
Dutch[nl]
Met een beetje geluk wordt je afgeleid van de zadelpijn.
Polish[pl]
Jak masz szczęście, to odwróci uwagę od tych żylaków od siodełka, nie?
Portuguese[pt]
Com sorte, tirará seu pensamento dessas obrigações chatas, não é?
Romanian[ro]
Dar măcar îţi ia gândul de la bătăturile de bicicletă, nu?
Russian[ru]
Зато ты забудешь о ранах, натёртых седлом.
Slovenian[sl]
Z malo sreče boš pozabil žulje na zadnjici, kajne?
Serbian[sr]
Uz sreću, možda ću zauzeti vaše misli?