Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, Filipo suɔ nɛ e maa na Mawu kaa bɔ nɛ Yesaya, Eliya, kɛ Mose na Mawu ngɛ nina mi ɔ.
Alur[alz]
Ecicopere nia Filipo bino mito Yesu uketh ginen lanyuth moko ma ngbeng’ pa Mungu, calu lanyuth ma Musa, Eliya, man Isaya gigam gineno.
Amharic[am]
ፊልጶስ ይህን ያለው በጥንት ዘመን ሙሴ፣ ኤልያስና ኢሳይያስ የተመለከቱት ዓይነት ራእይ በማሳየት አምላክን እንዲገልጥላቸው ፈልጎ ይመስላል።
Arabic[ar]
فَكَمَا يَبْدُو، يُرِيدُ فِيلِبُّسُ أَنْ يَتَرَاءَى لَهُ ٱللهُ بِشَكْلٍ أَوْ بِآخَرَ، كَمَا فِي ٱلرُّؤَى ٱلَّتِي تَلَقَّاهَا مُوسَى وَإِيلِيَّا وَإِشَعْيَا.
Aymara[ay]
Amuyatajja, Felipejj Diosat mä señal uñjañwa munäna, kunjamtï Moisesasa, Eliasasa, Isaiasas visionanak uñjapkäna ukhama.
Azerbaijani[az]
Qədimdə Allah Musa peyğəmbərə, İlyas peyğəmbərə və Əşiya peyğəmbərə görüntülərdə görünmüşdü.
Basaa[bas]
I nene le Filipô a gwé ngôñ i tehe ngim yimbne i ngui Djob, kiki biyiinda Môsi, Éliya, ni Yésaya ba bi kôs.
Batak Toba[bbc]
Dipangido si Pilippus do parnidaan songon parnidaan na tu si Musa, si Elia, dohot si Jesaya.
Central Bikol[bcl]
Garo gusto ni Felipe na mahiling an Diyos sa sarong bisyon, arog kan nahiling ni Moises, Elias, asin Isaias.
Bemba[bem]
Nalimo Filipi alefwaya ukumona Lesa, nga filya Mose, Eliya, na Esaya bamumwene mu cimonwa.
Bulgarian[bg]
Изглежда той иска някаква видима проява на Бога подобна на виденията, които получили Моисей, Илия и Исаия.
Batak Karo[btx]
Banci saja merhat Pilipus ngidah Dibata bagi si nggo pernah iban Dibata man Musa, Elia, ras Jesaya.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne v’ane Philippe a kômbô yen asimba e so’o be Zambe, aval ane miñyenane Moïse, Élie ba Ésaïe be nga bi.
Catalan[ca]
Sembla que Felip vol veure alguna manifestació de Déu, igual que les visions que van rebre Moisès, Elies i Isaïes.
Cebuano[ceb]
Lagmit gusto ni Felipe nga makakitag ilhanan sa presensiya sa Diyos, sama sa panan-awon nga nakita ni Moises, Elias, ug Isaias.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Filip i anvi vwar Bondye dan en vizyon parey Moiz, Eliya ek Izai ti vwar.
Danish[da]
Filip vil tilsyneladende gerne have at Gud på en eller anden måde manifesterer sig for dem, ligesom han gjorde i de syn Moses, Elias og Esajas fik.
German[de]
Offensichtlich wünscht er sich, dass sich Gott ihnen wie schon Moses, Elia und Jesaja in irgendeiner Form offenbart.
Jula[dyu]
Musa, Eli ani Ezayi ye yeli minw sɔrɔ Ala koo la, n’a sɔrɔ Filipu b’a fɛ k’o ɲɔgɔn dɔ sɔrɔ.
Ewe[ee]
Anye be Mawu ŋuti ɖeɖefia, abe esiwo dze le ŋutega siwo Mose, Eliya kple Yesaya kpɔ me ene la tɔgbie Filipo di be yeakpɔ.
Efik[efi]
Etie nte Philip okoyom ndidiọn̄ọ nte Abasi etiede, ukem nte se ẹkewụtde Moses, Elijah, ye Isaiah ke n̄kukụt.
Greek[el]
Φαίνεται πως ο Φίλιππος θέλει να δει κάποια φανέρωση του Θεού, σαν τα οράματα που είχαν λάβει ο Μωυσής, ο Ηλίας και ο Ησαΐας.
English[en]
Philip seems to want some manifestation of God, like the visions that Moses, Elijah, and Isaiah received.
Spanish[es]
Al parecer, quiere que le dé una visión de Dios, como las que tuvieron Moisés, Elías e Isaías.
Estonian[et]
Ilmselt soovib Filippus näha mingit nägemust Jumalast, nii nagu seda nägid Mooses, Eelija ja Jesaja.
Fon[fon]
É cí ɖɔ Filipu ba bo na mɔ nǔwiwa Mawu tɔn ɖé lɛ, ɖi nǔ e Mɔyizi, Elíi kpo Ezayíi kpo mɔ lɛ é ɖɔhun.
French[fr]
» Il voudrait semble- t- il voir une manifestation de Dieu, comme les visions qu’ont reçues Moïse, Élie et Isaïe.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Filipo miitao ena Nyɔŋmɔ he ninaa, tamɔ ninaai ni Mose, Elia, kɛ Yesaia na lɛ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e tangiria Biribo bwa e na kaotaki te Atua, n aron are e noraki ngkoa irouia Mote, Eria, ao Itaia, n taiani miitara.
Guarani[gn]
Oiméne Felipe oipota Jesús ohechauka chupekuéra Ñandejárape peteĩ visión rupive, ojehechauka haguéicha avei Moiséspe, Elías ha Isaíaspe.
Gun[guw]
E taidi dọ Filippi jlo na mọ numimọ de gando Jiwheyẹwhe go taidi dehe Mose, Elija, po Isaia po mọ lẹ.
Hebrew[he]
פיליפוס כנראה רוצה לראות התגלות כלשהי של אלוהים, בדומה לחזונות שקיבלו משה, אליהו וישעיהו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gusto ni Felipe nga makita ang pareho sa mga palanan-awon nanday Moises, Elias, kag Isaias.
Croatian[hr]
On je očito želio da im Isus omogući da na neki način vide Boga, kao što su ga u vizijama vidjeli Mojsije, Ilija i Izaija.
Haitian[ht]
Sanble Filip vle pou Jezi fè l wè kèk bagay ki montre prezans Bondye, menm jan Moyiz, Eli ak Ezayi te wè sa nan vizyon nan tan lontan.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Fülöp ahhoz hasonló látomást vár Istentől, mint amilyenben Mózesnek, Illésnek és Ézsaiásnak volt része.
Armenian[hy]
Հավանաբար Փիլիպոսը ցանկանում է ինչ-որ կերպով տեսնել Աստծուն, ինչպես որ տեսիլքի միջոցով Աստծուն տեսել էին Մովսեսը, Եղիան եւ Եսայիան։
Indonesian[id]
Filipus mungkin ingin mendapat penglihatan tentang Allah, seperti yang diterima Musa, Elia, dan Yesaya.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Filip chọrọ ịhụ Chineke n’ọhụụ otú ahụ Mozis, Ịlaịja, na Aịzaya hụrụ ya.
Iloko[ilo]
Agparang a kayat ni Felipe a makita ti Dios, kas iti nasirmata da Moises, Elias, ken Isaias.
Isoko[iso]
Filip ọ gwọlọ oware oka jọ nọ a rẹ rọ ẹro ruẹ kpahe Ọghẹnẹ wọhọ eruẹaruẹ nọ Mosis, Elaeja, gbe Aizaya a ruẹ.
Italian[it]
A quanto pare Filippo desidera che Dio si manifesti loro in qualche modo, forse tramite una visione come quelle avute da Mosè, Elia e Isaia.
Javanese[jv]
Kétoké, Filipus péngin diduduhi wahyu bab Gusti Allah, kaya sing didelok Musa, Élia, lan Yésaya.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ფილიპეს სურს, რომ ღმერთი მასაც გამოეცხადოს, როგორც ეს მოსეს, ელიასა და ესაიას შემთხვევაში მოხდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, Filiipu caɣaɣ se Yesu eyele nɛ Ɛsɔ tɩŋnɩ natʋ yaa kawɩlaɣ nakɛyɛ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ-wɛ ɛ-tɩ ɛzɩ ɛɛwɩlʋʋ Moyizi, Eliya nɛ Izaayii yɔ.
Kongo[kg]
Ziku Filipo ke zola nde yandi mona Nzambi na mbona-meso mutindu Moize, Eliya, mpi Yezaya monaka.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Filipu arenda ũndũ ũkuonania hinya wa Ngai, ta cioneki iria Musa, Elija, na Isaia monire.
Kazakh[kk]
Ол ертедегі Мұса, Ілияс пен Ишая сияқты пайғамбарлардың аянда көрген Құдайдың салтанатын көргісі келсе керек.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Filipa wakebelenga Yesu kuba’mba amweshepo kimwesho kya Lesa, byonka byo amwene kimwesho kya Mosesa, Elaija ne Isaya.
Kyrgyz[ky]
Ал, сыягы, Муса, Илияс, Ышая пайгамбарлардай болуп, Кудайдын улуулугун чагылдырган аян көргүсү келген окшойт.
Ganda[lg]
Firipo alabika ayagala bafune okwolesebwa okukwata ku Katonda, nga Musa, Eriya, ne Isaaya kwe baafuna.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Filipe alingi bálakisa bango bimonaneli ya Nzambe, ndenge Moize, Eliya ná Yisaya bamonaki.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Filipi ubata kubona lisupo zebonisa kubateñi kwa Mulimu sina zanaabonisizwe Mushe, Elia, ni Isaya.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu Fidipa usakanga kiyukeno kampanda kya Leza, pamo bwa bimonwa byāmwene ba Mosesa, Ediya, ne Isaya.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa Filipo uvua ujinga kumona bimue bimanyinu kampanda bia kudi Nzambi anu muvua Mose, Eliya ne Yeshaya bamone mu bikena kumona.
Luvale[lue]
Atela Fwilipu asakile kumona chakumwenesa chaKalunga, ngana muze vachimwenesele Mose, naElija, naIsaya.
Luo[luo]
Nenore ni Filipo dwaro ni onyisgi gima nenore ayanga ma nyiso kaka Nyasaye chalo, mana kaka fweny ma nonyis Musa, Elija, kod Isaya.
Malagasy[mg]
Toa te hahita fahitana momba an’Andriamanitra izy, toy ny hitan’i Mosesy sy Elia ary Isaia.
Macedonian[mk]
Филип очигледно сакал Исус да им овозможи на некој начин да го видат Бог, како што во старо време Мојсеј, Илија и Исаија можеле да го видат Бог во видение.
Mòoré[mos]
Wõnda a Filip ra ratame t’a Zeezi maan yel-solemd t’a yã Wẽnnaam ziirã, wa a Moyiiz la a Eli ne a Ezayi.
Malay[ms]
Nampaknya Filipus ingin mendapat penglihatan tentang Tuhan, seperti penglihatan yang diterima oleh Musa, Elia, dan Yesaya.
Maltese[mt]
Filippu donnu jrid xi viżjoni t’Alla, bħalma raw Mosè, Elija, u Isaija.
Norwegian[nb]
Det virker som om Filip vil at Gud på en eller annen måte skal vise seg for dem, slik han gjorde i de synene som Moses, Elia og Jesaja fikk.
Ndau[ndc]
Zvinoita inga kuti Firipi ari kuda kuvona citatijo cimweni cinovonesa kuti Mwari ario, inga zvaimboitikaya na Mosi, Eria, na Isaia.
Lomwe[ngl]
Filipi akhweya aachuna wi Muluku iisooneihe mukhateiye wa yaawo, hiiha ntoko eenreiye mu ineneeryo yaakhenlaaya Mose, Eliya, ni Isaiya.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat hij graag iets van God zou willen zien, zoiets als Mozes, Elia en Jesaja in hun visioenen te zien kregen.
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngasuthi uFlebhe ufuna isibonakaliso sakaZimu, njengemibono leya eyabonwa nguMosi, u-Eliya no-Isaya.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Filipi a nyaka ponagatšo e itšego ya Modimo, go swana le dipono tšeo Moshe, Eliya le Jesaya ba ilego ba di bona.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Filipo ankafuna kuona Mulungu m’masomphenya ngati mmene zinachitikira kwa Mose, Eliya komanso Yesaya.
Nyungwe[nyu]
Bzinkuwoneka kuti Firipi akhafuna kuwona Mulungu m’matsomphenya ninga momwe bzidacitikira kwa Mozeji, Eliya na Zaiya.
Ossetic[os]
Филиппы, ӕвӕццӕгӕн, Хуыцауы фенын фӕндыд, кӕддӕр ӕй Моисей, Илийа ӕмӕ Исай цӕстылуайӕнты куыд федтой, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Singa labay nen Felipe ya manpanengneng so Dios, a singa diad saray pasingawey ed si Moises, Elias, tan Isaias.
Papiamento[pap]
Probablemente, Felipe tabata ke haña un vishon di Dios, manera e vishonnan ku Moises, Elías i Isaías a haña.
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi Filipho wakhalele mutshigina egi amone Nzambi mu vizio gifua luholo Moise, Eliya nu Yeshaya amonele.
Pijin[pis]
Luk olsem Philip laek for lukim God insaed wanfala vision olsem Moses, Elijah, and Isaiah lukim.
Polish[pl]
Najwidoczniej chciałby zobaczyć jakiś przejaw obecności Boga, podobny do tego, jakie w wizjach oglądali Mojżesz, Eliasz oraz Izajasz.
Portuguese[pt]
Parece que Filipe quer alguma manifestação da parte de Deus, como as visões que Moisés, Elias e Isaías tiveram.
Quechua[qu]
Moises, Elïas y Isaïas suëñïninkunachönö rikäyanqannöllam pëpis Diosta Jesus rikätsinanta munëkarqan.
Rundi[rn]
Bisa n’uko Filipo ashaka ko Imana ibiyereka kumwe yiyereka Musa, Eliya na Yesaya.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Filip wakimba amumana Nzamb mu chishimushimu mudi mwamumanau Nzamb mu chishimushimu kudi Moses, Elisha ni Isay.
Romanian[ro]
Se pare că Filip vrea să fie martor la o manifestare a lui Dumnezeu, cum au fost viziunile pe care le-au avut Moise, Ilie şi Isaia.
Russian[ru]
Филипп, должно быть, хочет, чтобы Бог каким-то образом явил себя, как, например, он сделал это в видениях, данных Моисею, Илье и Исаии.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho Filipo yashakaga iyerekwa riturutse ku Mana, nk’iryo Mose, Eliya na Yesaya babonye.
Sena[seh]
Panango Filipi akhafuna kuona cidzindikiro ca mphambvu ya Mulungu ninga masomphenya adaona Mose, Eliya na Izaiya.
Sango[sg]
Philippe aye lani ti bâ ambeni ye so afa atene Nzapa ayeke dä, peut-être na lege ti avision, tongana ti so Moïse, Élie nga na Ésaïe abâ ni lani.
Slovenian[sl]
Očitno Filip želi, da bi se Bog nekako razodel, podobno kot se je v videnjih razodel Mojzesu, Eliju in Izaiju.
Samoan[sm]
E foliga mai o loo manaʻo Filipo i se faailoga mai i le Atua, e pei o faaaliga na vaaia e Mose, Elia, ma Isaia.
Shona[sn]
Kunenge kuti Firipi ari kutoda kuona chimwe chinhu chinoratidza kuti Mwari ariko sezvakaonekwa naMosesi, Eriya, naIsaya.
Songe[sop]
Abimweneka shi Fidipe badi akumina kitundwilo kya Efile Mukulu bu kimonwa kya Moyiise, Eliya na Yeeshaya.
Serbian[sr]
Izgleda da je želeo da vidi neki prikaz Božje slave, kao što su to videli Mojsije, Ilija i Isaija.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki Filipus wani kisi wan fisyun fu Gado, neleki fa Moses, Elia nanga Yesaya ben kisi wan fisyun.
Swedish[sv]
Filippus verkar vilja få någon slags uppenbarelse av Gud, ungefär som när Mose, Elia och Jesaja fick se syner.
Swahili[sw]
Inaonekana Filipo anataka ishara fulani kutoka kwa Mungu, kama vile maono ambayo Musa, Eliya, na Isaya walipokea.
Congo Swahili[swc]
Pengine Filipo anapenda Mungu afanye mambo fulani ili kujionyesha kama vile alifanya katika maono yenye Musa, Eliya, na Isaya waliona.
Tajik[tg]
Аз афташ, ӯ мехост бо ягон тарз Худоро бинад, масалан, дар рӯъё, чи тавре ки Мӯсо, Илёс ва Ишаъё дида буданд.
Turkmen[tk]
Filipus Hudaýyň Musa, Ylýas we Işaýa pygambere görnüşi ýaly, olara-da bir täsin ýol bilen görünmegini isleýän bolmaly.
Tagalog[tl]
Tila gusto ni Felipe ng tanda ng presensiya ng Diyos, gaya ng sa pangitain nina Moises, Elias, at Isaias.
Tetela[tll]
Akɛnamaka oko Filipɛ akalangaka mɛna awui amɔtshi wendana la Nzambi, wele oko, waɛnɛlɔ wakɛnyi Mɔsɛ, Elidja la Isaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti Filipu wakhumbanga kuwona Chiuta muchiwona nge mo vinguchitikiya kwaku Mozesi, Eliya ndi Yesaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Filipo uyanda kuti Leza alibonye caantangalala kubantu, mbuli muzilengaano nzyobakabona ba Musa, Elija alimwi a Isaya.
Tok Pisin[tpi]
Ating Filip i laik lukim sampela samting na bai em i ken save olsem God i stap, kain olsem visen Moses, Elaija, na Aisaia i bin lukim.
Turkish[tr]
Anlaşılan Filipus eski zamanlarda yaşamış Musa, İlya ve İşaya gibi, Tanrı’yı bir görüntüde görmek istiyordu.
Tswa[tsc]
Zvi wonekisa ku Filipu i wa lava ku wona Nungungulu hi ndlela yo kari, a ku fana ni lezvi Mosi, na Elija, na Isaya va nga mu wona ka miwoniso leyi va nga yi wona.
Tatar[tt]
Аллаһы борынгы вакытларда Мусага, Ильяска һәм Ишагыягә күренештә үзен күрсәткән булган.
Tumbuka[tum]
Panji Filipu wakakhumbanga kuti Yesu waŵalongore Chiuta mu mboniwoni, nga umo vikaŵira kwa Mozesi, Eliya na Yesaya mu nyengo yakale.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne manako a Filipo ki nisi fakaasiga a te Atua, e pelā mo fakaasiga ne maua ne Mose, Elia, mo Isaia.
Twi[tw]
Ebia na Filipo pɛ sɛ Yesu yi anisoadehu bi a ɛfiri Onyankopɔn hɔ kyerɛ no te sɛ nea Mose, Elia ne Yesaia hui no.
Tahitian[ty]
E au ra e ua hinaaro Philipa e ite orama i te Atua, mai ia Mose, Elia e Isaia.
Tzotzil[tzo]
Xaval yaʼele tskʼan tskʼelbe jtosuk svinajeb smukʼulal li Diose, jech kʼuchaʼal li kʼusi akʼbat yilik yuʼun Dios li Moisese, li Eliase xchiʼuk li Isaiase.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Пилип хоче, щоб Ісус показав їм Бога у видінні, подібному до тих, які в давнину бачили Мойсей, Ілля та Ісая.
Umbundu[umb]
Citava okuti Filipu o yongola oku mola ocilimbu cimue ci tunda ku Suku ndeci ca pita la Mose, Eliya kuenda Isaya.
Vietnamese[vi]
Dường như Phi-líp muốn thấy Đức Chúa Trời theo cách nào đó, giống như những khải tượng mà Môi-se, Ê-li-gia và Ê-sai đã nhận được.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin karuyag ni Felipe nga makita an Dios, pariho han mga bisyon nga nakarawat nira Moises, Elias, ngan Isaias.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi loto e Filipo ke fakaha age he fakailoga mai te ʼAtua, ohage ko te ʼu meʼa ʼae neʼe ha kia Moisese, mo Elia pea mo Isaia.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Felipeeʼ u kʼáat ka eʼesaʼaktiʼob Dios, jeʼex úuchik u yilkoʼob Moisés, Elías yéetel Isaíaseʼ.