Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 – По-специално разпореждания за прекратяване на нарушението, приемане да бъдат поети ангажименти и налагане на глоби съгласно националното право.
Czech[cs]
23 Zejména příkazy k ukončení protiprávního jednání, přijetí závazků a uložení pokut stanovených vnitrostátním právem.
Danish[da]
23 – Navnlig påbud om at bringe overtrædelsen til ophør, accept af tilsagn og pålæg af bøder i henhold til national lov (artikel 5, stk. 3, andet punktum, i forordning nr. 1/2003).
German[de]
23 – Insbesondere Anordnung von Handlungen und Unterlassungen, Annahme von Verpflichtungszusagen und Verhängung von im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Geldbußen.
Greek[el]
23 – Ειδικότερα, για την παύση της παραβάσεως και την παράλειψή της στο μέλλον, για την αποδοχή της αναλήψεως δεσμεύσεων και για την επιβολή των προστίμων που προβλέπει το εθνικό τους δίκαιο.
English[en]
23 – In particular, cease-and-desist orders, accepting commitments and setting fines as provided for under national law.
Spanish[es]
23 – En particular, órdenes de cesación, de aceptación de compromisos y de imposición de multas, de acuerdo con lo establecido en la normativa nacional.
Estonian[et]
23 – Eelkõige nõuda rikkumise lõpetamist, kiita heaks kohustusi ja määrata siseriiklikus õiguses sätestatud trahve.
Finnish[fi]
23 – Ne voivat erityisesti antaa määräyksiä kilpailusääntöjen rikkomisen lopettamisesta, hyväksyä sitoumuksia ja määrätä sakkoja kansallisen lain mukaisesti.
French[fr]
23 – Notamment des injonctions de cessation de l’infraction, l’acceptation d’engagements et la condamnation à des amendes prévues par leur droit national.
Hungarian[hu]
23 – Különösen a nemzeti jog szerinti jogsértés abbahagyására kötelezés, a kötelezettségvállalások elfogadása, valamint a pénzbírság.
Italian[it]
23 – Segnatamente, ordine di cessazione, accettazione di impegni e irrogazione di ammende previste dal diritto nazionale (art. 5, terzo comma, seconda frase, del regolamento n. 1/2003).
Lithuanian[lt]
23 – Visų pirma tam tikrus veiksmus uždraudžiančios teismo nutartys, įsipareigojimų prisiėmimas ir baudų nustatymas, kaip numatyta nacionalinės teisės aktais.
Latvian[lv]
23 – Konkrēti, rīkojumi par noteiktu darbību pārtraukšanu, saistību pieņemšanu un naudas sodu noteikšanu, ko paredz valstu tiesību akti.
Maltese[mt]
23 – B’mod partikolari, ordnijiet ta’ waqfien u inibizzjoni, l-aċċettazzjoni ta’ impenji u l-iffissar ta’ multi kif ipprovdut fid-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
23 – Met name dwangbevelen uitvaardigen, toezeggingen aanvaarden en geldboeten overeenkomstig hun nationaal recht opleggen.
Polish[pl]
23 – W szczególności te domagające się zaprzestania naruszenia, akceptujące zobowiązania oraz nakładające kary przewidziane w krajowych przepisach prawa.
Portuguese[pt]
23 – Em particular, ordens de cessação, a aceitação de compromissos e a aplicação de coimas, conforme previsto no direito nacional.
Romanian[ro]
23 – În special ordinele de încetare, acceptarea angajamentelor și impunerea unor amenzi, astfel cum este prevăzut în legislația națională.
Slovak[sk]
23 – Najmä príkazy na ukončenie danej činnosti, prijímať záväzky a ukladať pokuty podľa vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
23 – Zlasti v zvezi z odrejanjem odprave kršitev, sprejemanjem zavez in določanjem glob, predvidenih po nacionalnem pravu.
Swedish[sv]
23 – Till exempel att utfärda förelägganden om att upphöra med överträdelsen eller avstå från framtida överträdelser, att godta åtaganden och att ålägga böter som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.