Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجلد وجهها المُسن تحكم الباليه لهؤلاء الفتيات الصغيرات الأقل خبرة ، الأكثر جمالاً ولذة ، لكن ما تزال راقصة متفائلة جداً
Czech[cs]
Pořád výborná baletka i přes obličej poznamenaný počasím a kožními problémy né jako tyhle, mladé, nezkušené, krásné až k nakousnutí, baletky - které hledají vzor ke kterému mohou vzhlížet
Danish[da]
Den geniale, runkne, læderhudsramte, pivgamle balletstatsmand – – som disse piger, som er grønne, smukkere og meget mere lækre – – men stadig meget mere upolerede, ser op til.
German[de]
Die noch heute brillante, ätzende, alte, verwitterte, Königin des Balletts. Zu welcher diese jungen, unerfahrenen, wesentlich hübscheren Küken, wenngleich äußerst ungehobelten Möchtegernballerinas aufblicken.
Greek[el]
Η ακόμα λαμπρή, σκληρόπετση, παλαιοκαιρισμένη, δερματο-φατσένια πρεσβύτερη κατάθεση μπαλέτου του οποίου αυτά τα νεαρά κορίτσια, με την λιγότερη εμπειρία αλλά ομορφότερα και λαχταριστά, αλλά ακόμα πολύ ωμά ώς ελπίδοφόρα για το μπαλέτο, ψηλά το κεφάλι.
English[en]
The still brilliant, crusty, old, weathered, leather-faced elder statesman of ballet to whom these young girls, less experienced, more beautiful and delicious, but still very raw ballerina hopefuls, look up.
Spanish[es]
La aún brillante, irascible, vieja, bien curtida, primera dama del ballet, a quien estas chicas, menos expertas, más hermosas y deliciosas, pero aún muy verdes aspirantes a bailarina admiran.
Estonian[et]
Ikka veel täiuslik, krõbisev, vananev, murenev ja kortsudega kaetud balleti suurkuju, kelle peale need noored tüdrukud, vähekogenud, kuid palju ilusamad ja veetlevamad, ent nappide lootustega baleriiniks saada, võivad alt üles vaadata.
Finnish[fi]
Yhä upea, kuiva ja kurttuinen balettijäärä, - jota nämä kokemattomat, nuoret, kauniit, herkulliset - mutta hyvin koulimattomat ballerinakokelaat ihailevat.
French[fr]
La toujours brillante, croustillante, vieille, mûre, au visage de cuir, qui fait autorité dans le ballet. À qui ces jeunes femmes avec moins d'expérience, beaucoup plus belles et délicieuses, mais encore à leurs premiers pas, espèrent ressembler.
Croatian[hr]
Još uvijek savršena, koščata, stara, istrošena, baletna legenda ispijena lica u koju ove mlade, neiskusne, prekrasne, sočne, ali još uvijek nedovoljno dobre balerine gledaju kao na uzor.
Italian[it]
La sempre brillante, coriacea, ostinata, vecchia, avvizzita, osteoporotica delle due punte a cui queste belle, giovani, fresche e più bone, decisamente più attraenti, ma ancora maldestre ballerine in erba si ispirano.
Norwegian[nb]
Den fortsatt strålende, sprø, gammel, værbitt lær - faced eldre statsmann av ballett som disse unge jentene, mindre erfarne, mer vakker og deilig, Men fortsatt veldig rå ballerina håpefulle, se opp.
Dutch[nl]
Het nog steeds briljante, gerimpelde, oude gezicht van de sterdanser van het ballet. Die voor deze meisjes ervaring heeft, maar die wel mooi en heerlijk zijn... maar nog heel ongepolijst, kijk omhoog.
Polish[pl]
Wciąż błyskotliwa, trzeszcząca, stara, wyblakła, starzejąca się, rozsypująca się ikona baletu, na którą te młode dziewczyny, mniej doświadczone, ładniejsze i bardziej smakowite, ale wciąż dopiero kandydujące do miana baletnicy, patrzą z podziwem.
Portuguese[pt]
A ainda brilhante, empedernida, velha e gasta face enrugada do legado do ballet, para quem estas jovens, menos experientes, mais belas e deliciosas, mas ainda bailarinas inexperientes olham com respeito.
Romanian[ro]
Încă excelentă de-a lungul eroziunii feţei, a baletului... pentru aceşti tineri lipsiţi de experienţă, cea mai frumoasă şi delicioasă, dar încă lipsită... privirea sus.
Slovenian[sl]
Še vedno je briljantna, hrustljava, stara, načeta čigar bo tem mladim dekletom manj izkušenim, bolj lepim in okusnim, z naivnimi baletnimi upi, pomagala spregledati.
Serbian[sr]
Još uvijek savršena, koščata, stara, istrošena, baletna legenda ispijena lica u koju ove mlade, neiskusne, prelijepe, sočne, ali još uvijek nedovoljno dobre balerine gledaju kao na uzor.
Swedish[sv]
Balettens ännu lysande, slitna, väderbitna, läderhudade statsman till vilken de yngre, mindre erfarna, vackrare och läckrare men fortfarande väldigt oslipade, nykomlingar, ser upp.
Turkish[tr]
Bu genç, deneyimsiz, daha güzel ve daha tatlı olan fakat hala balede acemi ve umutlu olan kızlara karşı hala harika,... kıtır kıtır, mevsimleşmiş hükümet gibi bir kadın.