Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και τότε ξεκίνησα να βλέπω ψυχολόγο, για να βρω τι μου συμβαίνει και είχα φρικάρει με τον σύζυγο μου και την πλατωνική συμφοιτήτρια του.
English[en]
To the point that I started seeing a therapist to find out what was so wrong with me that I was freaked out about my husband and his old platonic college buddy.
Spanish[es]
Hasta que fui a un terapista para saber qué problema tenía que estaba tan aterrada por mi marido y su amor platónico de la universidad.
Hebrew[he]
עד שהתחלתי ללכת לפסיכולוג כדי לברר מה הבעיה איתי שאני מתחרפנת בגלל בעלי והידידה האפלטונית'והוותיקה שלו מהקולג.
Croatian[hr]
I išla sam psihijatru jer nešto nije bilo u redu sa mnom jer sam bila ljubomorna na mužev platonski odnos s prijateljicom s faksa.
Italian[it]
Sono addirittura andata da un terapista per capire cosa non andava in me... visto che impazzivo... perché mio marito... aveva un rapporto platonico con la sua compagna d'università.
Portuguese[pt]
Ao ponto que fui a um terapeuta... para descobrir o que tinha de errado... e tinha medo de meu marido... e sua amiga platônica da faculdade.
Romanian[ro]
Motivul pentru care am început să văd un terapist ca să-mi dau seama ce-i cu mine, că-mi înspăimânt soţul şi pe vechea sa cunoştinţă platonică.
Slovenian[sl]
– In šla sem k terapevtu, da bi ugotovila, kaj mi je, da se mi tako meša zaradi moža in njegove platonske prijateljice s faksa.
Turkish[tr]
O nedenle... bir terapiste gitmeye başladım, bendeki sorunu çözebilsin diye. Çünkü kocam ve eski platonik aşkı... yüzünden kafayı yemek üzereydim.