Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят учи колко е важно да бъдем пример за нашата вяра, като казва, “Нека свети вашата виделина пред човеците, за да виждат добрите ви дела, и да прославят вашия Отец, Който е на небесата” (Матея 5:16).
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas mitudlo kabahin sa kaimportante nga mahimong ehemplo sa atong gituohan pinaagi sa pag-ingon, “Pasigaa ninyo ang inyong kahayag sa atubangan sa mga tawo aron makita nila ang inyong mga maayong buhat ug dayegon nila ang inyong Amahan nga anaa sa langit” (Matthew 5:16).
Czech[cs]
Spasitel učil, že je důležité být příkladem víry, když řekl: „Tak svěť světlo vaše před lidmi, ať vidí skutky vaše dobré, a slaví Otce vašeho, kterýž jest v nebesích.“ (Matouš 5:16.)
Danish[da]
Frelseren belærte om vigtigheden af at være et eksempel på det, vi tror på, ved at sige: »Således skal jeres lys skinne for mennesker, så de ser jeres gode gerninger og priser jeres fader, som er i himlene« (Matt 5:16).
German[de]
Er hat gesagt: „So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.“ (Matthäus 5:16.)
English[en]
The Savior taught about the importance of being an example of our faith by saying, “Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven” (Matthew 5:16).
Spanish[es]
El Salvador enseñó sobre la importancia de ser un ejemplo de nuestra fe diciendo: “Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos” (Mateo 5:16).
Finnish[fi]
Vapahtaja opetti, miten tärkeää on olla esimerkki uskostamme, kun Hän sanoi: ”Näin loistakoon teidänkin valonne ihmisille, jotta he näkisivät teidän hyvät tekonne ja ylistäisivät Isäänne, joka on taivaissa” (Matt. 5:16).
Fijian[fj]
A vakatavulica na iVakabula me baleta na kena bibi ni noda ivakaraitaki ni noda vakabauta ena nona kaya, “Me caudre vakakina na nomudou rarama ena matadra na tamata, me ra raica na nomudou ivalavala vinaka ka vakarorokotaka na Tamamudou sa tiko mai lomalagi” (Maciu 5:16).
French[fr]
Le Sauveur a enseigné combien il est important d’être un exemple de notre foi quand il a dit : « Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux » (Matthieu 5:16).
Hungarian[hu]
A Szabadító is tanított arról, hogy milyen fontos példái lenni a hitünknek, amikor ezt mondta: „Úgy fényljék a ti világosságtok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat” (Máté 5:16).
Indonesian[id]
Juruselamat mengajarkan mengenai pentingnya menjadi teladan dari iman kita dengan berfirman, “Demikian hendaknya terangmu bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di surga” (Matius 5:16).
Italian[it]
Il Salvatore insegnò l’importanza di essere un esempio della nostra fede, dicendo: “Così risplenda la vostra luce nel cospetto degli uomini, affinché veggano le vostre buone opere e glorifichino il Padre vostro che è ne’ cieli” (Matteo 5:16).
Japanese[ja]
そのように,あなたがたの光を人々の前に輝かし,そして,人々があなたがたのよいおこないを見て,天にいますあなたがたの父をあがめるようにしなさい。」( マタイ5:16)
Malagasy[mg]
Nampianarin’ ny Mpamonjy ny maha-zava-dehibe ny ho tonga ohatra eo amin’ ny finoantsika raha nilaza Izy hoe: “Aoka hazava eo imason’ ny olona toy izany koa ny fahazavanareo, mba hahitany ny asa soa ataonareo ka hankalazany ny Rainareo Izay any an-danitra” (Matio 5:16).
Norwegian[nb]
Frelseren forklarte viktigheten av å være et godt eksempel på vår tro ved å si: “Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerninger dere gjør og prise deres Far i himmelen” (Matteus 5:16).
Dutch[nl]
De Heiland heeft gezegd hoe belangrijk het is om een voorbeeld van ons geloof te zijn. Hij zei: ‘Laat zo uw licht schijnen voor de mensen, opdat zij uw goede werken zien en uw Vader, die in de hemelen is, verheerlijken’ (Matteüs 5:16).
Polish[pl]
Zbawiciel nauczał o tym, jak ważne jest bycie przykładem wiary, kiedy powiedział: „Tak niechaj świeci wasza światłość przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili Ojca waszego, który jest w niebie” (Ew. Mateusza 5:16).
Portuguese[pt]
O Salvador ensinou a respeito da importância de sermos um exemplo de nossa fé ao dizer: “Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus” (Mateus 5:16).
Romanian[ro]
Salvatorul a predicat despre importanţa de a fi un exemplu al credinţei noastre, spunând: „Tot aşa să lumineze şi lumina voastră înaintea oamenilor, ca ei să vadă faptele voastre bune şi să slăvească pe Tatăl vostru care este în ceruri” (Matei 5:16).
Russian[ru]
Спаситель учил о том, как важно служить примером нашей веры. Он изрек: «Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного» (от Матфея 5:16).
Samoan[sm]
Na aoao mai le Faaola e uiga i le taua o le aveama se faataitaiga o lo tatou faatuatua ina ua fetalai mai, “Ia faapea ona pupula atu lo outou malamalama i luma o tagata, ina ia latou iloa la outou amio lelei, latou te vivii atu ai i lo outou Tama o i le lagi” (Mataio 5:16).
Swedish[sv]
Frälsaren undervisade om hur viktigt det är att vara ett föredöme för vår tro när han sade: ”Låt på samma sätt ert ljus lysa för människorna, så att de ser era goda gärningar och prisar er Fader i himlen” (Matt. 5:16).
Tagalog[tl]
Itinuro ng Tagapagligtas ang kahalagahan ng pagiging uliran ng mga nagsisisampalataya sa pagsasabing, “Lumiwanag na gayon ang inyong ilaw sa harap ng mga tao; upang mangakita nila ang inyong mabubuting gawa, at kanilang luwalhatiin ang inyong Ama na nasa langit” (Mateo 5:16).
Tongan[to]
Naʻe akonaki ʻa e Fakamoʻuí ʻo kau ki hono mahuʻinga ʻo e hoko ko ha faʻifaʻitakiʻanga ʻo ʻetau tuí ʻi Heʻene folofola, “Tuku ke ulo pehē hoʻomou māmá ʻi he ʻao ʻo e kakaí, koeʻuhí ke nau mamata ki hoʻomou ngaahi ngāue leleí, pea fakamālōʻia ʻa hoʻomou Tamai ʻa ia ʻoku ʻi he langí” (Mātiu 5:16).
Tahitian[ty]
Ua haapii te Faaora i te faufaa ia riro ei hi‘oraa no to tatou faaroo ma te parau e, « Oia ato‘a to outou maramarama, ia anaana ïa i mua i te aro o te taata nei, ia hi‘o ratou i ta outou parau maitai, e ia haamaitai i to outou Metua i te ao ra » (Mataio 5:16).
Ukrainian[uk]
Спаситель навчав важливості бути прикладом нашої віри, коли сказав: “Отак, ваше світло нехай світить перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла, та прославляли Отця вашого, що на небі” (Матвій 5:16).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về tầm quan trọng của việc nêu gương về đức tin của mình khi phán rằng: “Sự sáng các ngươi hãy soi trước mặt người ta như vậy, đặng họ thấy những việc lành của các ngươi, và ngợi khen Cha các ngươi ở trên trời” (Ma Thi Ơ 5:16).