Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna sou Sedekia se heerskappy volg, waartydens die vernietiging van Jerusalem sou plaasvind.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በሚመጣው በሴዴቅያስ ዘመነ መንግሥት ኢየሩሳሌም ትጠፋለች።
Arabic[ar]
ثم كان سيأتي حكم صدقيا، الذي وسمه دمار اورشليم.
Assamese[as]
তেওঁৰ ৰাজত্ব কালত যিৰূচালেমৰ ধ্বংস হয়।
Azerbaijani[az]
Onlardan sonra isə Tsedekiya hökmranlıq edəcəkdi və Yerusəlim onun vaxtında viran ediləcəkdi.
Central Bikol[bcl]
Dangan madatong an pamamahala ni Zedequias, na tatandaan kan pagkalaglag kan Jerusalem.
Bemba[bem]
Lyene pakakonka ukuteka kwa kwa Sedekia, ukukesapwila pamo no bonaushi bwa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
След това щяло да започне управлението на Седекия, известно с унищожението на Йерусалим.
Bislama[bi]
Biaen long olgeta ya, Jedekia bambae i rul, mo long taem blong hem Jerusalem i lus.
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang pagmando ni Zedekias, nga gitiman-an sa pagkalaglag sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, Setekaia epwe wiisen nemenem, nge ina ewe atun epwe talo Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ti pou vin dominasyon Izkiya, ki ti ganny marke par destriksyon Zerizalenm.
Czech[cs]
Potom přijde Sedekjášova vláda poznamenaná zničením Jeruzaléma.
Danish[da]
Derefter kom Zedekias, i hvis regeringstid Jerusalem ville blive ødelagt.
German[de]
Dann käme die von der Zerstörung Jerusalems gekennzeichnete Herrschaft Zedekias.
Ewe[ee]
Emegbe Zedekiya ƒe dziɖuɣi si me woava tsrɔ̃ Yerusalem le la akplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ekem ukara Zedekiah ayada itie, emi nsobo Jerusalem edinịmde idiọn̄ọ.
Greek[el]
Κατόπιν θα ακολουθούσε η διακυβέρνηση του Σεδεκία, η οποία θα σημαδευόταν από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Then would come Zedekiah’s rule, marked by the destruction of Jerusalem.
Spanish[es]
Luego llegaría el gobierno de Sedequías, durante el cual se produciría la destrucción de Jerusalén.
Estonian[et]
Seejärel tuli troonile Sidkija, kelle valitsusajal pidi Jeruusalemm hävitatama.
Persian[fa]
سپس صِدْقیْا به سلطنت رسید و در طی سلطنت وی نابودی اورشلیم روی داد.
Finnish[fi]
Sitten alkaisi hallita Sidkia, jonka valtakaudella Jerusalem tuhottaisiin.
Fijian[fj]
Oti oya sa na qai veiliutaki o Setekaia, e donui koya na rusa i Jerusalemi.
French[fr]
Puis viendrait le règne de Tsidqiya, qui serait marqué par la destruction de Jérusalem.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Zedekia nɔyeli ni Yerusalem hiɛkpatamɔ lɛ kadiɔ lɛ lɛ baaba.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e na tautaeka Tetekia, are e na kamaunaki iai Ierutarem.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી સિદકીયાહનું રાજ્ય આવવાનું હતું કે જેમાં યરૂશાલેમનો વિનાશ થવાનો હતો.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ gandudu Zedekia tọn na wá, heyin hiadogona gbọn vasudo Jelusalẹm tọn dali.
Hausa[ha]
Sai kuma halakar Urushalima za ta zo wadda ke nuna somi na sarautar Zadakiya.
Hebrew[he]
לאחר מכן, עלה על כס המלוכה צדקיהו, ובתקופת מלכותו נחרבה ירושלים.
Hindi[hi]
उनके बाद सिदकिय्याह का शासन शुरू होता और उसके राज के दौरान ही यरूशलेम का नाश हो जाता।
Hiligaynon[hil]
Nian magaabot ang paggahom ni Sedequias, nga makilal-an bangod sang paglaglag sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Bena Sedekaia ena lohia negana, Ierusalema idia hadikaia ore negana, do ia mai.
Croatian[hr]
Nakon toga slijedila je vladavina Sedecije, poznata po razorenju Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Ezután Sedékiás lesz uralmon, és az ő idejében jön el Jeruzsálem pusztulása.
Armenian[hy]
Նրանցից հետո թագավորելու էր Սեդեկիան, որի ժամանակ էլ Երուսաղեմը պիտի ավերվեր։
Western Armenian[hyw]
Ետքը պիտի գար Սեդեկիայի իշխանութիւնը, որ Երուսաղէմի կործանումով պիտի նշուէր։
Indonesian[id]
Kemudian, akan muncul pemerintahan Zedekia, yang ditandai dengan kebinasaan Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọchịchị Zedekaịa, nke e ji mbibi Jerusalem mara, ga-esochizi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti panagturay ni Zedekias, madadael ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Síðan heldur Sedekía um stjórnvölinn og Jerúsalem er eytt.
Isoko[iso]
Kẹsena u ve ti te esuo Zẹdikaya, onọ o ruẹ ọraha Jerusalẹm na.
Italian[it]
Avrebbe poi fatto seguito il dominio di Sedechia, che sarebbe stato contrassegnato dalla distruzione di Gerusalemme.
Georgian[ka]
შემდეგ ამას ციდკიას მმართველობა მოჰყვებოდა, რომლის დროსაც იერუსალიმი განადგურდებოდა.
Kongo[kg]
Na nima Sedesiasi zolaka kuyala, ebuna Yeruzalemi kufwaka na ntangu ya luyalu na yandi.
Kazakh[kk]
Бұлардан кейін Седекия патшалық етіп отырғанда Иерусалим күйрейді.
Korean[ko]
그 다음에, 예루살렘의 멸망으로 특징을 이룰 시드기야의 통치가 이어질 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo paishile bukalama bwa kwa Zedekiya, kimye kya onawinwemo Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
Кийин Седекия падыша болуп, анын башкаруусу Иерусалимдин талкаланышы менен өзгөчөлөнмөк.
Ganda[lg]
Olwo, obufuzi bwa Zeddekiya bwe bwandizeeko, era bwandibaddemu okuzikirizibwa kwa Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Nsima na bango, Sidikiya ayangelaki mpe Yelusaleme ebebisamaki ntango ye azalaki mokonzi.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o ne ku ka taha puso ya Zedekia, fo ne i ka sinyezwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Paskui sostan sėdo Zedekijas. Jo laikais buvo sunaikinta Jeruzalė.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo ke bulopwe bwa Zedekia, bwādi bwa kufula ku konakanibwa kwa Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kuvua ne bua kulua bukokeshi bua Sedekiya, dîba divuabu ne bua kubutula Yelushalema.
Luvale[lue]
Kaha hinakwiza chiyulo chaZetekiya chize chapwileko halwola vanongesele Yelusalema.
Lushai[lus]
Tichuan, Jerusalem chhiatna a thlen hun, Zedekia lal hun chu a lo thleng ang.
Latvian[lv]
Pēc tam par valdnieku kļuva Cedekija, un viņa valdīšanas laikā tika izpostīta Jeruzaleme.
Malagasy[mg]
I Zedekia avy eo no nanapaka, ary tamin’ny fotoana nanapahany no nandravana an’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Inem enaj itok ien iroij eo an Zedekiah, kar kakõlleiki ikijen jeebeplok eo an Jerusalem.
Macedonian[mk]
Потоа, ќе дојде владеењето на Седекија, кое ќе биде одбележано со уништувањето на Ерусалим.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം രാജാവാകുമായിരുന്ന സിദെക്കീയാവിന്റെ ഭരണകാലത്ത് യെരൂശലേം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Зедекиагийн ээлж болох бөгөөд түүний засаглалын үед Иерусалимыг нураах юм.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, ra ya a Sedesias naamã wakat n da na n wa. Yaa wakat kãng la b sãam Zerizalɛm.
Marathi[mr]
त्यानंतर येणाऱ्या सिदकिया राजाच्या कारकीर्दित जेरुसलेमचा नाश होणार होता.
Maltese[mt]
Imbagħad kellha tiġi l- ħakma taʼ Sedekija li spikkat minħabba l- qerda taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယေရုရှလင်မြို့ပျက်စီးခြင်းဖြင့် မှတ်သားခံခဲ့ရသော ယောယကိမ်နန်းစံချိန်ရောက်လာမည်။
Norwegian[nb]
Så fulgte Sidkias styre, da Jerusalem ble ødelagt.
Nepali[ne]
त्यसपछि सिदकियाहको शासन सुरु हुने थियो र यरूशलेमको विनाश पनि त्यसै बेला हुने थियो।
Niuean[niu]
Ati hoko mai e pule ha Setekaia, ne fakamailoga he moumouaga ha Ierusalema.
Dutch[nl]
Toen kwam Zedekia’s regering, gekenmerkt door de verwoesting van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go be go tla latela pušo ya Tsedekia, yeo e swawago ke go senywa ga Jerusalema.
Nyanja[ny]
Kenako panali kudzafika ulamuliro wa Zedekiya, umene timaukumbukira ndi kuwonongedwa kwa Yerusalemu.
Ossetic[os]
Уыдон фӕстӕ та Седеки, ӕмӕ растдӕр уыцы рӕстӕджы ӕрцӕудзӕн пырхгонд Иерусалим.
Pangasinan[pag]
Insan onsublay so uley nen Zedekias, a pakatandaan la na kadederal na Jerusalem.
Papiamento[pap]
Caba lo a bini e reinado di Sedekías, marcá pa e destruccion di Jerusalem.
Pijin[pis]
Then rul bilong Zedekiah kamap, wea hem nao taem wea Jerusalem bae finis evribit.
Polish[pl]
Za panowania następnego króla, Sedekiasza, Jerozolima została zniszczona.
Pohnpeian[pon]
Mwurin irail, Sedekaia wia nanmwarki oh ahnsou me e nanmwarki, Serusalem ohla.
Portuguese[pt]
Depois viria o governo de Zedequias, marcado pela destruição de Jerusalém.
Rundi[rn]
Maze hoje inganji ya Zedekiya, yoranzwe n’isangangurwa rya Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Apoi urma să domnească Zedechia, în timpul căruia Ierusalimul avea să fie distrus.
Russian[ru]
Затем Седекия, во время правления которого будет разрушен Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma hari gukurikiraho ubutegetsi bwa Sedekiya, bwaranzwe n’irimbuka rya Yerusalemu.
Sango[sg]
Na pekoni, yanga-ti-komande ti Tsidqiya ayeke ga, so na ngoi ni ayeke futi Jérusalem.
Sinhala[si]
ඉන්පසු රජ වූයේ ශෙදෙකියාය. යෙරුසලම විනාශ වූයේ ඔහුගේ පාලන කාලයේදීය.
Slovak[sk]
Potom mal vládnuť Cedekijah a za jeho vlády mal byť zničený Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Nato je zakraljeval Zedekija, čigar vladanje je zaznamovalo uničenje Jeruzalema.
Shona[sn]
Ipapo kwaizouya kutonga kwaZedhekia, kwakaratidzwa nokuparadzwa kweJerusarema.
Albanian[sq]
Më pas do të vinte sundimi i Sedekisë që do të karakterizohej nga shkatërrimi i Jerusalemit.
Serbian[sr]
Zatim će doći Sedekija, koji nam je poznat po tome što je bio na vlasti u vreme uništenja Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Sedekia ben o tiri a kondre èn na a ten dati, Yerusalem ben o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Joale ho ne ho tla latela puso ea Tsedekia, e tsebahalang ka hore Jerusalema e ile ea felisoa ho eona.
Swedish[sv]
Därefter skulle kung Sidkia komma, och då skulle Jerusalem ödeläggas.
Swahili[sw]
Kisha Yerusalemu lingeharibiwa wakati wa utawala wa Zedekia.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yerusalemu lingeharibiwa wakati wa utawala wa Zedekia.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ก็ จะ ถึง การ ปกครอง ของ ซิดคียา ซึ่ง มี เหตุ การณ์ เด่น คือ การ ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኦም ግዝኣት ጼድቅያስ ክመጽእ: ብጥፍኣት የሩሳሌም ድማ ክዛዘም ነበሮ።
Tiv[tiv]
Tsô maa á ar sha hemen u Sedekia, lu shighe shon u á tim Yerusalem je la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sasapit ang pamamahala ni Zedekias, na sa panahong iyon ay magaganap ang pagkawasak ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ mbakayonga diolelo diaki Sedikiya nɛ diakayohomana l’elanyelo ka Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Morago ga foo go ne go tla latela puso ya ga Sedekia, e Jerusalema e neng e tla senngwa ka nako ya yone.
Tongan[to]
‘E hoko mai leva ‘a e pule ‘a Setekiá, ‘o faka‘ilonga‘i‘aki ‘a hono faka‘auha ‘o Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kwakali kuyootobela bweendelezi bwa Zedekiya, bwakali kuyoozumanana kusikila kulunyonyooko lwa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol, Sedekaia bai stap king, na long dispela taim Jerusalem bai bagarap.
Turkish[tr]
Sonra Tsedekiya’nın yönetimi başlayacak ve Yeruşalim’in yok edilişi o döneme damgasını vuracaktı.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ta landzela mfumo wa Sedekiyasi, lowu Yerusalema a wu ta lovisiwa loko ku fuma wona.
Tatar[tt]
Аннан соң Седекия һәм аның патшалыгы вакытында Иерусалим җимереләчәк.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake pakiza muwuso wa Zedekiya, weneuwo ukakumana na paraniko la Yerusalemu.
Twi[tw]
Ɛno akyi na Sedekia nniso a ɛbɛhyɛ Yerusalem sɛe agyirae no bɛba.
Tahitian[ty]
E haere mai ai te faatereraa a Zedekia, tei tapaohia e te haamouraa o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Після них мало настати правління Седекії, за якого зруйновано Єрусалим.
Urdu[ur]
اسکے بعد صدقیاہ بادشاہ بنا جسکے عہدِحکومت میں یروشلیم تباہ ہوا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ha ḓa muvhuso wa Tsedekia, we tshifhingani tshawo ha fheliswa Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Sau đó đến triều đại Sê-đê-kia, được đánh dấu bởi sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Ngan magmamando hi Sedekia, nga gintigamnan han kabungkagan han Jerusalem.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoa kiai te temi Hau ʼo Setesiasi, ʼaē neʼe hoko ai te fakaʼauha ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Kwandule ke kufike ulawulo lukaZedekiya, olo iYerusalem yatshatyalaliswa ebudeni balo.
Yapese[yap]
Ma aram me gagiyeg Zedekiah, ni aram e ngiyal’ nni gothey Jerusalem.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Sedekáyà yóò di alákòóso, ìgbà tirẹ̀ sì ni ìparun Jerúsálẹ́mù yóò dé.
Zande[zne]
Fuo gure, ga Sedikiya zogarago ki ye, nga gu gbarasa Yerusarema amangi ti ragoho.
Zulu[zu]
Ngemva kwabo kwakuyolandela ukubusa kukaSedekiya, okwakuyohambisana nokubhujiswa kweJerusalema.