Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het dwelms ’n probleem in skole geword—in so ’n mate dat die Amerikaanse onderwyseres en skryfster LouAnne Johnson skryf: “Die voorkoming van dwelmmisbruik is deel van byna elke skoolleerplan, en dit begin in die kleuterskool.
Amharic[am]
አደገኛ ዕፆች በትምህርት ቤቶች ውስጥ በጣም አሳሳቢ የሆነ ችግር በመፍጠራቸው ምክንያት የዩናይትድ ስቴትስ መምህርና ደራሲ የሆኑ ሉአን ጆንሰን “የአደገኛ ዕፅ ሱሰኛ ከመሆን ስለመራቅ የሚሰጠው ትምህርት ከመዋዕለ ሕፃናት ጀምሮ [በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።]
Arabic[ar]
من المؤسف القول ان المخدِّرات مشكلة في المدارس — مشكلة كبيرة الى حد جعل معلّمة وكاتبة اميركية تدعى لوان جونسون تكتب: «ان الوقاية من اساءة استعمال المخدِّرات هي جزء من كل منهاج دراسي تقريبا، بدءا من صف الروضة.
Bulgarian[bg]
За съжаление наркотиците са станали толкова голям проблем в училищата, че американската учителка и писателка Лу Ан Джонсън пише: „Предотвратяването на злоупотребата с наркотици е част от почти всяка училищна програма, започвайки още от детската градина.
Bangla[bn]
দুঃখের সঙ্গে বলতে হয় যে, স্কুলগুলোতেও মাদকদ্রব্য গ্রহণ একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে—এতটাই যে, যুক্তরাষ্ট্রের শিক্ষক এবং গ্রন্থকার লুয়েন জনসন লিখেছেন: “মাদকদ্রব্য গ্রহণ রোধ করাটা কিন্ডারগার্টেন থেকে শুরু করে প্রায় প্রত্যেকটা স্কুলের পাঠ্যপুস্তকের বিষয়বস্তু হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga droga nahimong problema diha sa mga tunghaan —nga ang magtutudlo ug awtor sa T.B. nga si LouAnne Johnson misulat: “Ang pagsanta sa pag-abuso sa droga maoy bahin sa halos tanang kurikulum sa tunghaan, sugod sa kindergarten.
Czech[cs]
Je smutné, že ve školách jsou problémem drogy — a to do té míry, že americká učitelka a spisovatelka LouAnne Johnsonová píše: „Počínaje školkou je prevence zneužívání drog součástí skoro každé školní osnovy.
Danish[da]
Desværre er stoffer blevet et problem i skolerne — i så høj grad at den amerikanske lærer og forfatter LouAnne Johnson skriver: „Forebyggelse af stofmisbrug indgår i næsten alle læseplaner, lige fra børnehaven.
Greek[el]
Δυστυχώς, τα ναρκωτικά έχουν γίνει πρόβλημα στα σχολεία —μάλιστα τόσο μεγάλο ώστε η Αμερικανίδα εκπαιδευτικός και συγγραφέας Λουάν Τζόνσον γράφει: «Η πρόληψη των ναρκωτικών συμπεριλαμβάνεται σχεδόν σε όλα τα προγράμματα μαθημάτων, αρχίζοντας από το νηπιαγωγείο.
English[en]
Sad to say, drugs have become a problem in schools —so much so that U.S. teacher and author LouAnne Johnson writes: “Drug-abuse prevention is part of nearly every school curriculum, starting in kindergarten.
Estonian[et]
Kahjuks on uimastite pruukimine muutunud koolides nii suureks probleemiks, et USA õpetaja ja kirjanik LouAnne Johnson kirjutab: „Peaaegu iga kooli programmi kuulub uimastipruukimise ennetamine ja sellest hakatakse rääkima juba lasteaias.
French[fr]
Malheureusement, la drogue représente aujourd’hui un tel problème dans les écoles que LouAnne Johnson, auteur et enseignante américaine, a écrit : “ La lutte contre la drogue est au programme de presque toutes les écoles, à commencer par l’école maternelle.
Gujarati[gu]
હવે શાળાઓમાં ડ્રગ્સ એક મોટી મુસીબત બની ગયા છે. તેથી, એ ખૂબ જ દુઃખની વાત છે. અમેરિકાની એક ટીચર અને લેખિકા લુઆન જોનસન લખે છે: “લગભગ દરેક શાળામાં, અરે બાળમંદિરમાં પણ ડ્રગ્સથી દૂર રહેવા વિષે શીખવવામાં આવે છે.
Hindi[hi]
बड़े दुःख के साथ कहना पड़ता है कि ड्रग्स स्कूलों की एक समस्या बन चुकी है। और यह समस्या इतनी बड़ी है कि अमरीका की एक टीचर और लेखिका, लूएन जॉनसन लिखती है: “नशीली दवाओं से बचने की शिक्षा, किंडरगार्टन से लेकर स्कूल के हर पाठ्यक्रम में है।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ang mga droga nangin problema sa mga eskwelahan—amo nga ang manunudlo kag awtor sa Estados Unidos nga si LouAnne Johnson nagsulat: “Ang pagtapna sa pag-abuso sa droga bahin sang halos tanan nga kurikulum sa eskwelahan, umpisa sa kindergarten.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, narkoba telah menjadi masalah di sekolah —begitu parahnya sampai-sampai seorang guru dan pengarang dari AS, LouAnne Johnson, menulis, ”Pencegahan penyalahgunaan narkoba merupakan bagian dari kurikulum di hampir semua sekolah, termasuk taman kanak-kanak.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ọgwụ ọjọọ aghọwo nsogbu n’ụlọ akwụkwọ dị iche iche—ruo n’ókè nke na onye nkụzi na onye na-ede akwụkwọ bụ́ onye United States bụ́ LouAnne Johnson dere, sị: “Igbochi iji ọgwụ ọjọọ eme ihe bụ akụkụ nke ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ usoro ihe ọmụmụ ụlọ akwụkwọ ọ bụla, malite n’ụlọ akwụkwọ ọta akara.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta ti droga nagbalinen a parikut kadagiti eskuelaan kas iti insurat ti maestra ken autor idiay E.U. a ni LouAnne Johnson: “Ti pananglapped iti panagdroga ket paset ti dandani amin a kurikulum ti eskuelaan, mangrugi iti kindergarten.
Italian[it]
Triste a dirsi, la droga nelle scuole è diventata un problema, al punto che l’insegnante e scrittrice americana LouAnne Johnson scrive: “La prevenzione delle tossicodipendenze è inclusa quasi in ogni programma scolastico, a cominciare dalla scuola materna.
Latvian[lv]
Par problēmu skolās ir kļuvušas arī narkotikas, turklāt tik lielā mērā, ka amerikāņu skolotāja un rakstniece Luenna Džonsone rakstīja: ”Cīņai ar narkotikām tiek pievērsta uzmanība gandrīz ikvienā skolā un arī daudzos bērnudārzos.
Macedonian[mk]
За жал, дрогата стана проблем во училиштата — до толкав степен што учителката и авторка Луан Џонсон од САД пишува: „Превенцијата од злоупотреба на дрога е дел од наставната програма на речиси секое училиште, почнувајќи од градинка.
Norwegian[nb]
Narkotika er dessverre blitt et problem på skolene — i så stor grad at den amerikanske læreren og forfatteren LouAnne Johnson skriver: «Det å drive forebyggende arbeid mot narkotikamisbruk er en del av pensumet i nesten alle skoler, og det begynner i førskolen.
Dutch[nl]
Droevig genoeg zijn drugs een probleem geworden op scholen — dermate dat de Amerikaanse onderwijzeres en auteur LouAnne Johnson schrijft: „Drugspreventie maakt deel uit van bijna elk leerplan, te beginnen op de kleuterschool.
Papiamento[pap]
Tristu pa bisa, pero droga a bira un problema asina grandi na skolnan ku LouAnne Johnson ku ta outor i maestra na Merka a skirbi: “Prevenshon di droga ta parti di e programa di skol, desde lushiklas.
Portuguese[pt]
Infelizmente, as drogas se tornaram um problema tão grande nas escolas que a educadora e escritora americana LouAnne Johnson escreveu: “A prevenção do uso de drogas faz parte do currículo de quase todas as escolas, começando no jardim-de-infância.
Sinhala[si]
කනගාටුවට කාරණයක් නම් මත්ද්රව්ය උවදුර පාසැල්වලටද තර්ජනයක් වී තිබීමයි. මෙහි බලපෑම කොතරම්ද යත් එක්සත් ජනපදයේ ගුරුවරියක් හා කර්තෘවරියක් වන ලුඈන් ජොන්සන් සඳහන් කරනුයේ මෙයයි. “මත්ද්රව්ය උවදුරෙන් වැළකීමට ගත යුතු පියවර සෑම පාසැලකම මෙන්ම පෙර පාසැල් විෂය මාලාවටද ඇතුළත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Žiaľ, drogy sa stali v školách problémom — a to natoľko, že americká učiteľka LouAnne Johnsonová vo svojej knihe píše: „Prevencia zneužívania drog je časťou takmer každej školskej osnovy, už od materskej školy.
Slovenian[sl]
Žal so droge v šolah postale problem, in to tako velik, da učiteljica in avtorica LouAnne Johnson iz Združenih držav piše: »Preprečevanje zlorabe drog je zajeto v skoraj vsak učni načrt in to že v vrtcu.
Samoan[sm]
E faanoanoa e faapea atu, ua avea fualaau faasāina ma faafitauli i aʻoga—o lona tulaga matuā matuiā lea na māfua ai ona tusi mai LouAnne Johnson o se faiaʻoga ma o se tusitala mai le Iunaite Setete: “Ua iai i faasologa o mataupu e aʻoaʻoina i le toetoe lava o aʻoga uma, le ʻalofia o le faaaogāsesēina o fualaau faasāina, e amata mai lava i aʻoga faataʻitaʻi.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kutaura kuti zvinodhaka zvazova chinetso muzvikoro—zvokuti mudzidzisi nomunyori womuUnited States, LouAnne Johnson akanyora kuti: “Kudzivirira kushandiswa kwezvinodhaka urongwa hwedzidzo hwechinenge chikoro chose, kutangira kukireshi.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, lithethefatsi li fetohile bothata sekolong—bo boholo hoo tichere e ’ngoe ea United States, ebile e le sengoli, LouAnne Johnson, e ngolang: “Lenaneo la ho thibela tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le batla le rutoa likolong tsohle, ho tloha ka bana ba kereche.
Swedish[sv]
Tråkigt nog har droger blivit ett stort problem i skolorna. Den amerikanske läraren och författaren LouAnne Johnson skriver: ”Förebyggande åtgärder mot drogmissbruk ingår i nästan alla skolors arbetsplan, och det börjar i förskolan.
Telugu[te]
విచారకరంగా స్కూళ్ళల్లో మాదకద్రవ్యాలు విపరీతమైన సమస్యగా అయింది —ఎంత విపరీతం అంటే, అమెరికాలోని ఉపాధ్యాయురాలు రచయిత్రి అయిన లూవాన్ జాన్సన్ ఇలా వ్రాసింది: “మాదకద్రవ్యాల దురలవాటు నివారణ అనేది, కిండర్గార్టెన్తో మొదలు ప్రతి స్కూలు విద్యా ప్రణాళికలోనూ ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኣ. እትነብር ሉኣን ጆንሰን እትበሃል መምህርን ደራሲትን ከምዚ ኢላ ጸሓፈት:- “ተማሃሮ ሓሽሽ ንኸይወስዱ ዝሕግዝ ትምህርቲ ኻብ ኣጸደ- ሕጻናት ኣትሒዙ ኽፍሊ ስርዓተ- ትምህርቲ ናይ ነፍሲ ወከፍ ቤት- ትምህርቲ ዀይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang droga ay naging isang problema sa mga paaralan —gayon na lamang ang problema sa droga anupat ang guro at awtor sa Estados Unidos na si LouAnne Johnson ay sumulat: “Ang paghadlang sa pag-abuso sa droga ay bahagi ng kurikulum sa halos lahat ng paaralan, mula sa kindergarten.
Tswana[tn]
Ka maswabi, diokobatsi e setse e le bothata kwa dikolong—mo eleng gore morutabana mongwe wa kwa United States le mokwadi LouAnne Johnson o kwadile jaana: “Go thibela go dirisiwa ga diokobatsi ka tsela e e sa siamang e setse e le karolo ya dithuto mo e ka nnang mo sekolong sengwe le sengwe, go simologa kwa keretšheng.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, swidzidzirisi swi hundzuke xiphiqo eswikolweni—lerova mudyondzisi tlhelo mutsari wa le United States la vuriwaka LouAnne Johnson, wa tsala: “Tidyondzo ta ku siveriwa ka ku tirhisiwa ka swidzidzirisi hi ndlela yo biha ti dyondzisiwa eswikolweni swo tala, ku sukela eswikolweni swa tindzumulo.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, nnubɔnenom abɛyɛ asɛnnennen wɔ sukuu ahorow mu—emu ayɛ den araa ma U.S. ɔkyerɛkyerɛfo ne nhomakyerɛwfo LouAnne Johnson kyerɛwee sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ nnubɔnenom ano a wobesiw ka sukuu biara adesua ho, efi mmotafowa sukuu so.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, iziyobisi ziyingxaki ezikolweni—kangangokuba omnye umfundisi-ntsapho waseUnited States nokwangumbhali uLouAnne Johnson ubhala athi: “Ukuthintela ukusetyenziswa kweziyobisi phantse kuyinxalenye yezifundo kuso nasiphi na isikolo, ukususela kwizikolo zabantwana abancinane.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé oògùn olóró ti di ìṣòro láwọn ilé ẹ̀kọ́, ìṣòro náà sì ga débi tí LouAnne Johnson tó jẹ́ olùkọ́ àti òǹkọ̀wé ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà fi kọ̀wé pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo ilé ẹ̀kọ́ ló ń kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ nípa kíkáwọ́ oògùn olóró, bẹ̀rẹ̀ láti iléèwé jẹ́lé-ó-sinmi.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, izidakamizwa seziyinkinga ezikoleni—kakhulu kangangokuthi uthisha wase-United States ongumlobi uLouAnne Johnson uyabhala: “Ukuvimbela ukudliwa kwezidakamizwa cishe kuyingxenye yohlelo lwezifundo lwazo zonke izikole, kusukela enkulisa.