Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Работих в лозе за четвърт век преди да се насоча към малко кралство на правдата в северната част на щата, методистка институция за висше образование, наречена Уофорд Колидж.
German[de]
Für ein Viertejahrhundert rackerte ich in diesem Weinbau, bevor ich in ein kleines Königreich der Gerechten im Hinterland von South Carolina kam, eine den Methodisten nahestehende Hochschule namens Wofford College.
Greek[el]
Για 25 χρόνια υπηρέτησα με ζήλο τις ιδέες μου και μετά τράβηξα για ένα μικρό βασίλειο του Δικαίου στα βόρεια της Νότιας Καρολίνας, ένα ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα προσκείμενο στους Μεθοδιστές, το Κολλέγιο Woffrord.
English[en]
I labored in that vineyard for a quarter century before making my way to a little kingdom of the just in upstate South Carolina, a Methodist- affiliated institution of higher learning called Wofford College.
Spanish[es]
Laboré en esa viña por un cuarto de siglo antes de tomar rumbo hacia un pequeño reino de los justos en el norte de Carolina del Sur, una institución secundaria afiliada a los metodistas llamada Wofford College.
French[fr]
J'ai été le vigneron de la parabole pendant vingt- cinq ans, puis je me suis retrouvé dans un petit royaume des justes au nord de la Caroline du Sud, un établissement d'enseignement supérieur affilié aux Méthodistes appelé Wofford College.
Croatian[hr]
Radio sam u tom vinogradu četvrt stoljeća prije no što sam otputovao u malo kraljevstvo pravednosti na sjeveru Južne Karoline, metodistički orijentiranu ustanovu višeg školovanja zvanu fakultet Wofford.
Hungarian[hu]
Egy negyed századot dolgoztam abban a szőlőskertben, mielőtt eljutottam a becsületesek kicsiny királyságba, a Dél- Karolina északi részében lévő, metodista kapcsolatú felsőoktatási intézménybe, a Wofford Egyetembe.
Italian[it]
Lavorai sodo per un quarto di secolo prima di arrivare in un piccolo reame dei giusti nel nord della Carolina del Sud, un centro di alta formazione affiliato ai metodisti e chiamato Wofford College.
Latvian[lv]
Es ceturtdaļgadsimtu sūri grūti strādāju šajā vīnogulājā pirms nokļuvu nelielā taisnības karaļvalstī Dienvidkarolīnas ziemeļos, Vafordas Koledžu, ar metodistiem saistītu augstākās izglītības iestādi.
Dutch[nl]
Ik werkte in die wijngaard voor een kwart- eeuw voordat ik mijn weg maakte naar een klein koninkrijk van de rechtvaardigen in Zuid- Carolina, een methodistisch- verwant instituut van hoger onderwijs Wofford College genaamd.
Polish[pl]
Pracowałem wcześniej w winnicy przez ćwierć wieku, zmierzając ku małemu królestwu sprawiedliwości na północy stanu Południowa Karolina, metodystycznie- stowarzyszonej instytucji wyższej edukacji, zwanej Wofford College.
Portuguese[pt]
Eu tinha trabalhado naquela vinha 25 anos antes, e encontrei- me num pequeno reino dos justos, no norte da Carolina do Sul, numa instituição de ensino superior afiliada aos Metodistas, a Faculdade de Wofford.
Romanian[ro]
Am lucrat în acea podgorie timp de un sfert de secol, înainte de a- mi croi drumul către un mic regat din partea de nord a Carolinei de Sud, o instituţie de învăţământ superior afiliată metodiştilor, denumită Colegiul Wofford.
Russian[ru]
Я трудился на этой ниве четверть века, пока не осел в маленьком королевстве справедливости на севере штата Южная Каролина — в Уоффорд Колледже, высшем учебном заведении, связанным с методистской церковью.
Slovak[sk]
Pracoval som v tej vinici štvrť storočia pred tým, než som sa prepracoval do malého kráľovstva spravodlivých na severe Južnej Karolíny, do metodistickej inštitúcie vyššieho vzdelávania zvanej Woffordova univerzita.
Serbian[sr]
Nadničio sam u tom vinogradu četvrt veka ranije, krčeći sebi put ka malom kraljevstvu pravednika na severu Južne Karoline, instituciji ujedinjenih metodista višeg obrazovanja pod imenom Fakultet Voford.
Vietnamese[vi]
Tôi lao động trong vườn nho đó trong 1⁄4 thế kỷ trước khi di chuyển đến một vương quốc nhỏ bé ở phía bắc South Carolina, một ngôi trường thuộc Giáo hội Giám Lý có tên là Cao đẳng Woffford.