Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n organisasie wat lojaal en nederig aan die waarheid vashou, kan met soveel eerlikheid, moed en gevoel skryf.”
Amharic[am]
አንዳችም ነገር ሳይደብቅ፣ በድፍረትና ጥልቀት ባለው መንገድ መጻፍ የሚችለው በታማኝነትና በትሕትና ለእውነት የቆመ ድርጅት ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
فالهيئة التي تلتزم الحق بولاء وتواضع هي التي يمكنها فقط ان تكتب بهذه الصراحة، الشجاعة، الحساسية.»
Central Bikol[bcl]
Solamente an organisasyon na maimbod asin mapakumbabang dusay sa katotoohan an makakasurat nin siring kaprangka, mapuso, asin mapagmansay na gayo.”
Bemba[bem]
Kuteyanya fye kweka uko muli bucishinka na mu kuicefya kwaipeelesha ku cine e kwingalemba mu kukakuke fyo, mu bukose, na mu kubamo kumfwikisha.”
Bulgarian[bg]
Само организация, която е предано и смирено отдадена изцяло на истината, би могла да пише така откровено, смело и чувствително.“
Bislama[bi]
Wan ogenaesesen nomo we i stap holem strong tingting mo i gat tingting daon blong leftemap trutok i save raetem store olsem long fasin we i stret, oli no fraet blong talem stret, mo i pulum filing.”
Cebuano[ceb]
Ang organisasyon lamang nga sa kamaunongon ug kamapaubsanon nakapanaad nga motapot sa kamatuoran ang makasulat sa prangka, maisogon, ug sensitibo kaayong paagi.”
Czech[cs]
Jen organizace, která je věrně a pokorně oddána pravdě, mohla psát tak upřímně, odvážně a citlivě.“
Danish[da]
Kun en organisation der føler sig loyalt og ydmygt forpligtet over for sandheden kan skrive så åbenhjertigt, modigt og med så stor indlevelse.“
German[de]
Nur eine Organisation, die loyal und demütig der Wahrheit verpflichtet ist, kann so offen, mutig und einfühlsam schreiben.“
Efik[efi]
Edi n̄kukụre esop oro ayakde idem ọnọ akpanikọ ke edinam akpanikọ ye nsụhọdeidem ekeme ndiwet n̄kpọ ntem in̄wan̄în̄wan̄, uko uko, ye ke usụn̄ oro otụkde owo.”
Greek[el]
Μόνο μια οργάνωση που είναι όσια και ταπεινά αφοσιωμένη στην αλήθεια θα μπορούσε να γράψει με τόση ειλικρίνεια, θάρρος και ευαισθησία».
English[en]
Only an organization loyally and humbly committed to the truth could write so frankly, courageously, and sensitively.”
Spanish[es]
Solo una organización leal y humildemente comprometida con la verdad podría escribir con tanta sinceridad, valentía y sensibilidad.”
Estonian[et]
Nii siiralt, julgelt ja tundeliselt saab kirjutada vaid organisatsioon, kes on lojaalselt ja alandlikult andunud tõele.”
Persian[fa]
تنها یک سازمان صادق و متواضع که نسبت به حقیقت متعهد است، میتواند چنین بیپرده، دلیرانه، و حساس بنویسد.»
Finnish[fi]
Vain järjestö, joka on uskollisesti ja nöyrästi omistautunut totuudelle, voisi kirjoittaa niin avoimesti, rohkeasti ja eläytyvästi.”
French[fr]
Seule une organisation fidèlement et humblement vouée à la cause de la vérité est capable d’autant de franchise, de courage et de sensibilité dans ce qu’elle écrit.”
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ni kɛ anɔkwayeli kɛ heshibaa etuu ehe eha anɔkwale lɛ pɛ baaŋma nɔ fɛɛ nɔ faŋŋ, kɛ ekaa, kɛ henumɔi kpakpai hu nɛkɛ.”
Hindi[hi]
केवल वही संगठन जो निष्ठापूर्वक और नम्रतापूर्वक सच्चाई को समर्पित है इतनी स्पष्टता, साहस और भावुकता के साथ लिख सकता था।”
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka organisasyon nga matutom kag mapainubusuon nga nagasakdag sa kamatuoran ang makasulat sing subong sina ka prangka, maisugon, kag sensitibo.”
Croatian[hr]
Samo organizacija koja se lojalno i ponizno opredijelila za istinu može pisati tako otvoreno, hrabro i osjećajno.”
Hungarian[hu]
Csak az a szervezet tud ilyen őszintén, bátran és kifinomultan írni, amely lojálisan és alázatosan elkötelezte magát az igazság mellett.”
Indonesian[id]
Hanya sebuah organisasi yang berpaut kepada kebenaran dengan loyal dan rendah hati yang dapat menulis dengan begitu terus terang, berani, dan sensitif.”
Iloko[ilo]
Ti laeng maysa nga organisasion a sipupudno ken sipapakumbaba a mangitantandudo iti kinapudno ti makaisurat a sipaprangka, situtured, ken sipapasnek.”
Icelandic[is]
Aðeins skipulag, sem af trúfesti og auðmýkt helgar sig sannleikanum, gæti skrifað af slíku hispursleysi, hugrekki og næmi.“
Italian[it]
Solo un’organizzazione fedelmente e umilmente dedicata alla verità poteva scrivere in modo così franco, coraggioso e sensibile”.
Japanese[ja]
これほど率直に,勇敢に,細やかに書くことができる組織は,忠節に謙遜に真理のために尽くしている組織をおいてほかにありません」。
Korean[ko]
충성스럽고도 겸손하게 진리에 전념하는 조직만이 그토록 솔직하고도 담대하게 그리고 섬세하게 기술할 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Bobele ebongiseli na sembo mpe na komikitisa oyo emipesi na solo nde ekoki kokoma mokanda na kozanga kobomba makambo, na mpiko nyonso, mpe mayoki nyonso.”
Lozi[loz]
Ki kopano fela ye ipeile fa niti ka busepahali ni ka buikokobezo ye kona ku ñola cwalo ka busepahali, ka bundume, ni ka maikuto.”
Malagasy[mg]
Tsy misy afa-tsy fandaminana iray tsy mivadika sy miaro ny fahamarinana amim-panetren-tena ihany no afaka manoratra amin’ny fomba tsy miolakolaka sy amin-kerim-po ary amin’ny fomba mora mangoraka toy izany.”
Macedonian[mk]
Само една организација која лојално и понизно ѝ е предадена на вистината би можела да пишува толку отворено, смело и сензитивно“.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തതയോടും താഴ്മയോടും കൂടെ സത്യത്തിന് അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിനുമാത്രമേ ഇങ്ങനെ വെട്ടിത്തുറന്ന്, ധൈര്യപൂർവം, വികാരഭരിതമായ രീതിയിൽ എഴുതാനാകൂ.”
Marathi[mr]
ज्या संघटनेने सत्याला निष्ठावानपणे व नम्रपणे कवटाळले आहे, केवळ तीच अशी माहिती इतक्या मोकळ्यापणाने, धैर्याने व संवेदनाशीलतेने लिहू शकली.”
Burmese[my]
သမ္မာတရားကို သစ္စာရှိရှိ ရိုးသားမှန်ကန်စွာ ဖော်ပြလိုသည့် အဖွဲ့အစည်းသာလျှင် ရဲရင့်ပွင့်လင်းစွာမက ခံစားချက်အပြည့်ဖြင့် ဤကဲ့သို့ ရေးသားဖော်ပြနိုင်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Bare en organisasjon som lojalt og ydmykt holder seg fullstendig til sannheten, kan skrive så åpent, modig og fintfølende.»
Dutch[nl]
Alleen een organisatie die loyaal en nederig toegewijd is aan de waarheid zou zo openlijk, zo moedig, en zo fijngevoelig kunnen schrijven.”
Northern Sotho[nso]
Ke feela mokgatlo wo o botegago le wo o ineetšego ka boikokobetšo tabeng ya go bolela therešo wo o ka ngwalago ka go lebantšha taba, ka sebete le ka tsela ye e kgomago gakaakaa.”
Nyanja[ny]
Gulu lokhulupirika ndi lomamatira ku chowonadi modzichepetsa ndilo lokha lingalembe mowona mtima, molimba mtima, ndi mosamalitsa chotero.”
Polish[pl]
Tak otwarcie, odważnie i z takim wyczuciem potrafi pisać jedynie organizacja lojalnie i pokornie trzymająca się prawdy”.
Portuguese[pt]
Somente uma organização leal e humildemente dedicada à verdade podia escrever de modo tão franco, corajoso e compreensivo.”
Romanian[ro]
Numai o organizaţie ataşată în mod loial şi umil de adevăr putea scrie cu atâta francheţe, curaj şi sensibilitate“.
Russian[ru]
Только организация, верная и смиренно преданная истине, могла написать так открыто, смело и тонко».
Kinyarwanda[rw]
Umuteguro witangiye guharanira ukuri mu budahemuka no kwicisha bugufi, ni wo wonyine ushobora kwandika mu buryo bweruye nta cyo uhishe, ubigiranye ubutwari no mu buryo bugera ku mutima.”
Slovak[sk]
Len organizácia, ktorá je lojálne a pokorne oddaná pravde, mohla písať tak otvorene, odvážne a citlivo.“
Slovenian[sl]
Le organizacija, ki se je zvestovdano in ponižno predala v službo resnici, lahko piše tako pošteno, pogumno in s tolikšnim občutkom.«
Samoan[sm]
E na o se faalapotopotoga lava e tuutoina atu ma le faamaoni ma le loto maulalo i le upu moni e mafai ona latou tusia ma le saʻo, ma le lototele, ma le uigā.”
Shona[sn]
Sangano bedzi rakazvipira nenzira yokuvimbika uye nenzira yokuzvininipisa kuzvokwadi raigona kunyora nenzira yokutendeseka kwazvo, nenzira youshingi, uye nenzira inoorora.”
Albanian[sq]
Vetëm një organizatë e dedikuar me besnikëri dhe përulësi mund të shkruajë kaq hapur, me kurajë dhe me ndjenjë.»
Serbian[sr]
Samo bi organizacija lojalno i ponizno posvećena istini mogla da piše tako iskreno, hrabro, i osetljivo.“
Sranan Tongo[srn]
Soso wan organisâsi di e gi ensrefi loyaal na a waarheid na wan sakafasi, ben kan skrifi so eerlijk, èn na so wan deki-atifasi èn switifasi.”
Southern Sotho[st]
Ke mokhatlo o hlophisitsoeng feela oo ka botšepehi le ka boikokobetso o inehetseng ’neteng o ka ngolang sefahla-mahlo, ka sebete, le ka tsela e amang maikutlo hakana.”
Swedish[sv]
Bara en organisation som är lojalt och ödmjukt hängiven sanningen skulle kunna skriva så uppriktigt, modigt och känslofullt.”
Swahili[sw]
Ni tengenezo lenye uaminifu-mshikamanifu na lenye unyenyekevu kwa kweli pekee ndilo liwezalo kuandika kweli kwa njia ya waziwazi, moyo mkuu, na kwa njia yenye kugusa hisia sana hivyo.”
Tamil[ta]
சத்தியத்திற்காக உண்மையோடும் மனத்தாழ்மையோடும் கட்டுப்பட்ட ஓர் அமைப்பால் மட்டுமே இவ்வளவு வெளிப்படையாக, தைரியமாக, உணர்ச்சி ததும்ப எழுதமுடியும்.”
Telugu[te]
నమ్మకంగా, వినయంగా సత్యానికి కట్టుబడివుండే సంస్థ మాత్రమే అంత సూటిగా, ధైర్యంగా, సున్నితంగా వ్రాయగలదు.”
Thai[th]
เฉพาะ แต่ องค์การ ที่ อุทิศ แก่ ความ จริง อย่าง ภักดี และ ถ่อม ใจ เท่า นั้น ที่ สามารถ เขียน อย่าง เปิด เผย, กล้า หาญ, และ คํานึง ถึง ความ รู้สึก เช่น นี้.”
Tagalog[tl]
Tanging ang isang organisasyon na buong katapatan at kapakumbabaan na nagtataguyod sa katotohanan ang maaaring sumulat nang gayong kaprangka, may lakas ng loob, at madamdamin.”
Tswana[tn]
Phuthego e e emetseng boammaaruri ka boikanyegi le ka boikokobetso ke yone fela e neng e ka kwala ka boammaaruri, ka bopelokgale, le ka kelotlhoko jaana.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain ol i gat pasin daun na ol i givim bel long tok i tru, ol tasol inap raitim kain stori olsem na tokaut klia na strong na long gutpela pasin.”
Turkish[tr]
Sadece vefa ve alçakgönüllülükle hakikate adanmış bir teşkilat böylesine açıkça, yürekli ve duyarlı yazabilir.”
Tsonga[ts]
Nhlengeletano leyi tshembekeke ni leyi tikarhatelaka ntiyiso hi ku titsongahata, hi yona ntsena leyi yi nga tsalaka hi vutshembeki, hi xivindzi ni hi vukheta swonghasi.”
Twi[tw]
Ahyehyɛde a efi nokwaredi ne ahobrɛase mu ma n’ani kũ nokware ho nkutoo na ebetumi de akokoduru aka nsɛm a ne ka yɛ den saa.”
Tahitian[ty]
O te hoê ana‘e faanahonahoraa o tei pûpû ia ’na ma te taiva ore e te haehaa no te parau mau o te nehenehe e papai ma te huna ore, te itoito, e te mana‘o aroha.”
Ukrainian[uk]
З такою відвертістю, відвагою і з таким чуттям могла написати тільки організація, яка виявляє повну відданість та покору правді».
Vietnamese[vi]
Chỉ có một tổ chức trung thành và khiêm tốn theo sát lẽ thật mới có thể viết một cách thẳng thắn, can đảm và tế nhị như vậy”.
Wallisian[wls]
ʼE gata pe ki he kautahi agatonu pea mo agavaivai neʼe pipiki ki te moʼoni neʼe feala ke palalau fakahagatonu, lototoʼa, pea mo faka malave loto feiā.”
Xhosa[xh]
Yintlangano ezimisele kwinyaniso ngokunyanisekileyo nangokuthobekileyo kuphela enokubhala ngokuphandle, ngenkalipho nangendlela echane kangaka.”
Yoruba[yo]
Kìkì ètò-àjọ kan tí ó fi ìdúróṣinṣin àti ìrẹ̀lẹ̀ farajìn fún òtítọ́ ni ó lè kọ̀wé láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n, tìgboyàtìgboyà, àti lọ́nà ẹlẹgẹ́ bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
惟独一个忠于真理和虚心持守真理的组织才能写出一项这么坦率、勇敢,而且触觉敏锐的记录来。”
Zulu[zu]
Inhlangano ezinikele ngokwethembeka nangokuthobeka kuphela eqinisweni engabhala ngokungagunci, ngesibindi, nangokucophelela kangaka.”