Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно без съгласието на длъжника нотариалното удостоверяване не се ползва с изпълнителна сила.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že notářský zápis o právním úkonu není vykonatelný bez svolení dlužníka.
Danish[da]
Det følger heraf, at et dokument oprettet for notar, ikke er eksigibelt uden debitors samtykke.
German[de]
Folglich ist die notarielle Urkunde ohne Einverständnis des Schuldners nicht vollstreckbar.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η συμβολαιογραφική πράξη δεν είναι εκτελεστή χωρίς τη συμφωνία του οφειλέτη.
English[en]
It follows that the notarial act is not enforceable without the consent of the debtor.
Spanish[es]
De lo anterior se deduce que el documento notarial no goza de fuerza ejecutiva sin el consentimiento del deudor.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et notariaalakt ei ole ilma võlgniku nõusolekuta täitmisele pööratav.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että notaarin vahvistama asiakirja ei ole täytäntöönpanokelpoinen ilman velallisen suostumusta.
French[fr]
Il s’ensuit que l’acte notarié ne jouit pas de la force exécutoire sans l’accord du débiteur.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy az adós hozzájárulása nélkül a közjegyzői okirat nem rendelkezik végrehajthatósággal.
Italian[it]
Ne consegue che l’atto notarile non gode di efficacia esecutiva senza l’accordo del debitore.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad notarinis aktas be skolininko sutikimo neturi vykdomosios galios.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka bez parādnieka piekrišanas notariālais akts nav apveltīts ar izpildāmību.
Maltese[mt]
Isegwi li l-att nutarili ma jgawdix minn saħħa eżekuttiva mingħajr il-kunsens tad-debitur.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de notariële akte niet uitvoerbaar zonder toestemming van de schuldenaar.
Polish[pl]
Wynika z tego, że aktowi notarialnemu nie przysługuje wykonalność bez zgody dłużnika.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que o acto notarial não goza de força executória sem o acordo do devedor.
Romanian[ro]
Rezultă că actul notarial nu are forță executorie fără acordul debitorului.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že notárska zápisnica nie je vykonateľná bez súhlasu dlžníka.
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da notarski zapis ni izvršljiv brez soglasja dolžnika.
Swedish[sv]
Härav följer att den notariebestyrkta handlingen inte får läggas till grund för verkställighet om gäldenären inte har lämnat sitt samtycke därtill.