Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ yo ɔ ya su Sikar ma a mi ɔ, e de ma a mi bi ɔmɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ Yesu de lɛ ɔ.
Alur[alz]
Saa m’etundo i Sukar, ekoro lembe ceke ma Yesu uyero ire ni dhanu.
Amharic[am]
ሴትየዋ ሲካር ስትደርስ፣ ኢየሱስ የነገራትን ነገር ለከተማይቱ ሰዎች አወራችላቸው።
Arabic[ar]
وَحَالَمَا تَصِلُ إِلَى سُوخَارَ، تَرْوِي لِلنَّاسِ مَا سَمِعَتْهُ مِنْ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Qadın Sixara gəlib İsanın sözlərini bir-bir camaata danışır.
Basaa[bas]
Ngéda a mpam i Sikar, i muda nu a ñañle bôt ba tison mam Yésu a nkal nye.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa Sicar, isinaysay kan babayi sa mga tawo an mga bagay na sinabi ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Щом отива в Сихар, жената разказва на хората всичко, което е чула от Исус.
Batak Karo[btx]
Seh kenca i Sihar, iceritaken diberu e man jelma si nterem kerna kai si ikataken Jesus man bana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane a kui e Sychar, minga a taté na a kañete bôte mame Yésus a te nye kat.
Catalan[ca]
Un cop arriba a Sicar, la dona explica a la gent tot el que Jesús li ha dit.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa babaye didto sa Sikar, giestorya niya sa mga tawo ang gipamulong ni Jesus kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa madanm i ariv lavil Sikar, i rakont bann dimoun bann keksoz ki Zezi in dir li.
Danish[da]
I Sykar beretter kvinden om de ting Jesus har fortalt hende.
Jula[dyu]
Muso senin kɔ Sikari, Yezu ye koo minw fɔ a ye, a y’u lakali mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Esi nyɔnua va ɖo Sixar la, eto nya siwo Yesu gblɔ nɛ la na dua me tɔwo.
Efik[efi]
Ke ini n̄wan oro esịmde Sychar, enye ọtọn̄ọ nditịn̄ mme n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de ọnọ enye nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Μόλις η γυναίκα μπαίνει στη Συχάρ, αφηγείται στους άλλους αυτά που της είπε ο Ιησούς.
English[en]
Once in Sychar, the woman recounts to the people the things that Jesus told her.
Spanish[es]
En cuanto llega a Sicar, la mujer empieza a contarle a la gente lo que Jesús le ha dicho.
Estonian[et]
Sühharis jutustab naine teistele, mida ta Jeesuse käest kuulis.
Persian[fa]
در سوخار زن سامری گفتههای عیسی را برای دیگران نقل کرد.
Fijian[fj]
E lai tukutuku sara i Saika o yalewa ena veika e vakamacalataka vua o Jisu.
Fon[fon]
Ee nyɔnu ɔ jɛ Sicáa é ɔ, é jla nǔ e Jezu ɖɔ n’i é nú mɛ lɛ.
French[fr]
Une fois à Sychar, elle raconte aux habitants ce que Jésus lui a dit.
Ga[gaa]
Be ni yoo lɛ yashɛ Sikar lɛ, egba mɛi lɛ nibii fɛɛ ni Yesu kɛɛ lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તે સ્ત્રીએ સૂખારમાં પહોંચીને ઈસુએ જણાવેલી વાતો લોકોને કહી.
Gun[guw]
Tlolo he yọnnu lọ jẹ Sikali, e dọ nuhe Jesu dọna ẹn lẹ na gbẹtọ lẹ.
Hebrew[he]
בהגיעה לסיכר מספרת האישה לאנשים את מה שישוע אמר לה.
Hiligaynon[hil]
Sang didto na sia sa Sicar, ginsugid sang babayi sa mga tawo ang ginsugid ni Jesus sa iya.
Croatian[hr]
Došavši u Sihar, žena je ljudima u gradu prepričala svoj razgovor s Isusom.
Haitian[ht]
Yonfwa dam nan rive nan vil Sicha, li rakonte moun yo bagay Jezi te di l yo.
Hungarian[hu]
Alig ér Sikárba, azonnal mesélni kezdi az embereknek, hogy mit mondott neki Jézus.
Indonesian[id]
Sesampainya di Sikhar, wanita itu menceritakan kepada orang-orang apa yang Yesus katakan kepadanya.
Igbo[ig]
Ozugbo nwaanyị ahụ rutere Saịka, ọ kọọrọ ndị obodo ahụ ihe Jizọs gwara ya.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonen idiay Sicar, impadamagna kadagiti tattao dagiti imbaga ni Jesus.
Isoko[iso]
Nọ aye na o te Saeka, o te gbiku eware nọ Jesu ọ ta kẹe kpobi kẹ ahwo ẹwho na.
Italian[it]
Giunta a Sichar, la donna riferisce alle persone ciò che le ha detto Gesù.
Japanese[ja]
女性はスカルに行くと,イエスから聞いたことを人々に詳しく話します。
Javanese[jv]
Pas tekan ing Sikhar, wong wadon kuwi ngandhani wong-wong apa sing diomongké Yésus mau.
Georgian[ka]
ქალაქში მისვლისთანავე ქალი ხალხს იესოს ნათქვამს უყვება.
Kabiyè[kbp]
Ɛtalɩ peeɖe lɛ, ɛkɛdɩ ɛyaa tɔm ndʋ payɩ Yesu heyi-i yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu nkento yina me kuma na mbanza ya Sikare, yandi me zabisa bantu mambu yina Yezu me songa yandi.
Kikuyu[ki]
Aakinya Sukaru, agataarĩria andũ maũndũ marĩa Jesu ekũmwĩraga.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi byo afikile mu Saikala, wabuujile bantu bintu byawama byamufunjishe Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalueke muna Sika, o nkento ozayisi kwa nkangu mana Yesu kamvovese.
Ganda[lg]
Bw’atuuka mu kibuga Sukali, abuulira abantu ebintu Yesu by’amugambye.
Lingala[ln]
Ntango mwasi yango akómi na Sikare, ayebisi bato makambo oyo Yesu alobi na ye.
Lozi[loz]
Hafita mwa Sikare, musali ukandekela batu litaba zamubulelezi Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji pa kufika mu Saika wasapwila bantu bintu byamunenanga Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pavua mukaji eu mufike mu Suka, wakatuadija kulondela bantu malu avua Yezu mumuambile.
Luvale[lue]
Omu ahetele muze munganda yaSukale, uze pwevo ahichililemo vatu vyuma vize amulwezele Yesu.
Luo[luo]
Kochopo Sika, dhakono pimo ne ji ka en gadier e wi weche duto ma Yesu osewachone.
Morisyen[mfe]
Kan li ariv Sishar, fam-la rakont bann abitan lavil seki Zezi inn dir li.
Malagasy[mg]
Notantarainy tamin’ny olona ny zavatra nolazain’i Jesosy taminy, rehefa tonga tao Sykara izy.
Macedonian[mk]
Веднаш штом стигнала во Сихар, им раскажала на другите што ѝ рекол Исус.
Malayalam[ml]
സുഖാ റിൽ എത്തു മ്പോൾ, യേശു പറഞ്ഞ തെ ല്ലാം സ്ത്രീ അവി ടെ യു ള്ള വ രോ ടു വിവരി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Setibanya di Sikhar, wanita itu memberitahu orang tentang kata-kata Yesus.
Maltese[mt]
Xħin tidħol Sikar, il- mara tirrakkonta lin- nies dak li qalilha Ġesù.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးက ရှုခါမြို့ထဲရောက်တာနဲ့ ယေရှုပြောခဲ့တာတွေကို တခြားသူတွေကို ပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Straks kvinnen kommer inn i Sykar, forteller hun folk om det Jesus har sagt til henne.
Ndau[ndc]
Mwanakaji uu anosumurira vandhu zviro zvaabvunjwa ndi Jesu paanondonghwina mu Sikari.
Lomwe[ngl]
Ari o Sikar, muthiyana onnaaleela achu ichu seiyo Yesu aamulenleiye.
Dutch[nl]
Eenmaal in Sichar vertelt ze de mensen wat ze van Jezus heeft gehoord.
South Ndebele[nr]
Nakafika eSikhari, umfazi utjela abantu izinto uJesu amtjele zona.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla Sikara, mosadi yoo o anegela batho dilo tšeo Jesu a mmoditšego tšona.
Nyanja[ny]
Atangofika mumzindamo, mayi uja anafotokozera anthu zonse zimene Yesu anamuuza.
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhali mu mzindamo, mkaziyo adafotokozera wanthu bzinthu bzense bzomwe Jezu adamuuza.
Oromo[om]
Akkuma magaalaa Siikaar geesseen wanta Yesuus itti hime namootatti himte.
Pangasinan[pag]
Kasabi tod Sicar, inistorya na bii iray imbaga nen Jesus ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora el a yega den stat, esta Sikar, el a konta e hendenan e kosnan ku Hesus a bis’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
When e reach Sychar, the woman tell the people all the things wey Jesus tell am.
Phende[pem]
Tangua gahetele gu Sishale, wawambelele athu ndaga jiamudijigile Yesu.
Pijin[pis]
Taem woman hia kasem Sychar, hem storyim samting wea Jesus talem hem.
Polish[pl]
W mieście powtarza ludziom to, co usłyszała od Jezusa.
Portuguese[pt]
Em Sicar, a mulher fala às pessoas sobre o que Jesus lhe disse.
Quechua[qu]
Sicarman chärirnam, tsë warmiqa Jesus llapan ninqanta nunakunata willar qallëkurqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin payqa Jesusmanta lliuman willayta qallariran.
Rundi[rn]
Nya mugore ashitse mu gisagara, ariganira abantu ivyo Yezu yamubwiye.
Ruund[rnd]
Pashikay mu ul wa Sikar, mband winou wasambisha kuyilej antu akwau yom yamulejau kal kudi Yesu.
Romanian[ro]
Odată ajunsă în Sihar, femeia le povesteşte oamenilor lucrurile pe care i le-a zis Isus.
Russian[ru]
Придя в Сихарь, она рассказывает всем о том, что сказал ей Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore akigera mu mugi wa Sukara, yabwiye abantu ibyo Yesu yamubwiye.
Sena[seh]
Ku Sikari, nkazi alonga kuna anthu pyonsene pidabva iye na Yezu.
Sango[sg]
Tongana lo si na Sychar, wali ni afa na azo peko ti atënë kue so Jésus atene na lo.
Slovenian[sl]
V Siharju ženska ljudem pripoveduje o vsem, kar ji je Jezus povedal.
Samoan[sm]
Ua taunuu le fafine i Sukara, ma ua ia taʻu atu i tagata mea na faamatala atu e Iesu iā te ia.
Shona[sn]
Achingosvika kuSikari, mukadzi uyu anoudza vanhu zvaaudzwa naJesu.
Songe[sop]
Nsaa ibafikile mu Sikare, uno mukashi nkulungula bantu myanda ibadi Yesu mumulungule.
Serbian[sr]
Kada je tamo stigla, uverljivo je drugima ispričala šta joj je Isus rekao.
Swedish[sv]
I Sykar berättar hon för andra vad Jesus har sagt till henne.
Swahili[sw]
Anapofika Sikari, yule mwanamke anawasimulia watu mambo ambayo Yesu alimwambia.
Congo Swahili[swc]
Wakati anafika katika muji wa Sikari, mwanamuke huyo anaelezea watu mambo yenye Yesu alimuambia.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னதையெல்லாம் சீகாரில் இருக்கிற மக்களிடம் அவள் சொல்கிறாள்.
Tajik[tg]
Он зан ба Суҳар расида, ба одамони он ҷо суханони Исоро нақл мекунад.
Turkmen[tk]
Aýal Sihara baryp, Isanyň aýdanlaryny adamlara birin-birin gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Sicar, ikinuwento ng babae sa mga tao ang mga sinabi ni Jesus sa kaniya.
Tetela[tll]
Lam’akandakome la Sukara, nde akakɔndɔlɛ anto awui wakawotɛ Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wafika ku Sukari, munthukazi mwenuyu wangukambiya ŵanthu vo Yesu wangumukambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali mumunzi wa Sukari, mukaintu ooyo walwiida bantu zintu nzyaamwaambila Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri i go kamap long Sikar, em i tokim ol manmeri long ol samting Jisas i bin tokim em long en.
Turkish[tr]
Sihar’a geldiğinde İsa’nın kendisine söylediklerini insanlara anlattı.
Tswa[tsc]
A cikhati a nga nghena lomu dhoropeni, i no hlawutela vanhu lezvi Jesu a nga mu byelile.
Tatar[tt]
Сихарга барып җиткәч, бу хатын кешеләргә Гайсәнең үзенә әйткәннәрен сөйләп бирә.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika ku Sukare, mwanakazi yura wakaphalira ŵanthu vinthu ivyo Yesu wakamuphalira.
Tuvalu[tvl]
I tena okoatuga ki Sukala, ne taku atu ne te fafine ki tino i ei a mea katoa ne fai ne Iesu ki a ia.
Twi[tw]
Ɔbaa no duu Sikar no, ɔkaa nea Yesu aka akyerɛ no nyinaa kyerɛɛ kurom hɔfo.
Tahitian[ty]
I Sikara, faatia haere ihora te vahine Samaria i ta Iesu i parau ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal kʼot ta jteklum Sikar li antse, kʼot xchapbe krixchanoetik li kʼusi albat yuʼun Jesuse.
Ukrainian[uk]
У Сихарі самарянка розповідає людям усе, що почула від Ісуса.
Umbundu[umb]
Eci ukãi a pitĩla ko Sukare, o lomboluila komanu vakuavo ovina Yesu o sapuila.
Urdu[ur]
شہر پہنچ کر اُس عورت نے لوگوں کو وہ ساری باتیں بتائیں جو یسوع مسیح نے اُس سے کہی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Vừa vào trong thành Si-kha, bà liền kể lại cho người ta nghe những điều Chúa Giê-su đã nói với bà.
Makhuwa[vmw]
Epooma ele ya Osikari, muthiyana ole aahaaleela atthu itthu Yesu aamulenle awe.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ha Sicar, iya igin-istorya ha mga tawo an mga iginsumat ha iya ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI tana tau atu ki Sikale, neʼe ina fakamatala ki te hahaʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe ui age e Sesu.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Sicareʼ tu tsikbaltaj tiʼ le máakoʼob le baʼaxoʼob aʼalaʼabtiʼ tumen Jesusoʼ.