Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man miyo jammi woto kore ki kore dok kelo kwo ma opye mot i paco.
Afrikaans[af]
Dit dra by tot goeie orde en ’n gevoel van veiligheid in die huis.
Amharic[am]
ይህም በቤተሰቡ ውስጥ ሥርዓትና የተረጋጋ መንፈስ እንዲሰፍን አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فهذا ما يساهم في التنظيم والشعور بالامان في البيت.
Azerbaijani[az]
Bu halda ailədə qayda-qanun yaranır, ailə üzvləri özlərini təhlükəsiz hiss edirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yo maan lika’n su yoman sukusuku, kpɛkun awlobo’n nun tranlɛ yo fɛ.
Bemba[bem]
Ici e cilenga kwaba umuyano no mutelelwe mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Това допринася за добрия ред и за чувството на сигурност в дома.
Bislama[bi]
Respek we yumi soem long saed ya i mekem se mared i no olbaot mo i mekem ol memba blong famle oli harem sef.
Bangla[bn]
এটা ঘরে সুশৃঙ্খলা ও নিরাপত্তার অনুভূতি এনে দেয়।
Cebuano[ceb]
Mosangpot kini sa kahapsay ug sa pagbati sa kasegurohan diha sa panimalay.
Chuwabu[chw]
Eji enokamihedha wiwanana vina okaana murima wothiddeeleya vatakulu.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih cun aa tlakmi le hnangamnak a ummi innchungkhar asiter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kontribye pour bon lord ek en santiman sekirite dan lakour.
Czech[cs]
Je to Jehovovo uspořádání, které v rodině přispívá k pořádku a pocitu bezpečí.
Danish[da]
Det bidrager til ordnede forhold og tryghed i hjemmet.
German[de]
Dies trägt in der Familie zur Ordnung und zur Geborgenheit bei. In 1.
Dehu[dhv]
Ketre, matre thaa tro kö a hetrenyi la gomegom nge troa mele ka tingeting e hnine la hnalapa.
Ewe[ee]
Esia naa nuwo nɔa ɖoɖo nu eye wosena le ame ɖokui me be wole dedie le aƒea me.
Efik[efi]
Emi etịp esịn ke ndinyene eti ndutịm ye ifụre ke ufọk.
Greek[el]
Αυτό συμβάλλει στην ύπαρξη ευταξίας και ενός αισθήματος ασφάλειας στο σπίτι.
English[en]
This contributes to good order and a feeling of security in the home.
Finnish[fi]
Näin voidaan vaikuttaa siihen, että kodissa vallitsee hyvä järjestys ja turvallisuudentunne.
Fijian[fj]
Ena toso vinaka kina na bula e vale, era na vakacegu tale ga na lewenivale.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ gbɛjianɔtoo kpakpa kɛ shweshweeshwe shihilɛ ni anuɔ he yɛ shia lɛ mli baa.
Gilbertese[gil]
Ngkana a karinea, ao e na kanakoraoaki iai te waaki ao te mweeraoi n te utu.
Gun[guw]
Ehe nọ hẹn titoji-ninọ po hihọ́ po wá to whégbè.
Hausa[ha]
Wannan yana daɗa ga tsari mai kyau da kuma samun iyali mai kwanciyar rai.
Hebrew[he]
הדבר תורם לסדר הטוב ולתחושת הביטחון בבית. בקורינתים א’.
Hindi[hi]
इससे गड़बड़ी पैदा नहीं होगी और परिवार का हर सदस्य घर में सुख-चैन महसूस करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sing kahim-ong kag kalig-unan sa puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ruma bese lalonai maino bona noho namo ia havaraia.
Haitian[ht]
Sa pèmèt bagay yo mache annòd e sa pèmèt tout moun nan kay la santi yo an sekirite.
Armenian[hy]
Դա նպաստում է ընտանիքում կարգ ու կանոն պահպանելուն եւ ապահովության զգացում է ներշնչում ընտանիքի անդամներին։
Indonesian[id]
Hal itu turut menghasilkan ketertiban dan perasaan tenteram di rumah.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka ihe na-aga n’usoro dị mma nakwa ka e nwee obi iru ala n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Mangyeg daytoy iti naurnos ken natalged a pagtaengan.
Isoko[iso]
Onana u re fiba ẹkpatiẹ gbe ẹria ufuoma evaọ uviuwou na.
Italian[it]
Questo contribuisce al buon ordine e dà un senso di sicurezza nella casa.
Japanese[ja]
そのようにするなら,家庭に良い秩序と安心感がもたらされることになります。
Georgian[ka]
ეს ხელს შეუწყობს ოჯახში წესრიგისა და კეთილდღეობის დამყარებას.
Kuanyama[kj]
Osho otashi eta elandulafano liwa nosho yo okukala u udite eameno meumbo.
Kazakh[kk]
Бұл отбасында тәртіп пен қауіпсіздіктің болуына септігін тигізеді.
Kannada[kn]
ಇದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 한다면 가정 내에서 훌륭한 질서를 유지하고 안정감을 느끼게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Eki kikaletha obuyithondeke obuwene n’obuholho omwa eka.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela mutende ne kwikala bulongo mu nzubo.
Kwangali[kwn]
Eyi kutwaredera kewapaiko lyewa nelizuvho lyombili membo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ngwizani ambote ye luvuvamu ditwasanga muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Бул үй-бүлөдө тартиптин болушуна жана ар биринин өзүн коопсуз сезишине өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Ekyo kireetawo emirembe n’obutebenkevu mu maka.
Lingala[ln]
Yango epesaka nzela ete ndako ezala na molɔngɔ mpe na kimya.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ພາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ປອດໄພ ພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tahisa kuli lika li eziwe hande ni kuli fa lapa ku be ni maikuto a buiketo.
Lithuanian[lt]
Tai padeda namuose palaikyti tinkamą tvarką ir sukuria saugumo jausmą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kintu kileta ndudi miyampe ne mutyima-ntenke mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buambuluisha bua bulongame kuikalabu mu dîku ne benamu bonso kudiumvuabu bakubibue.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga vyuma kutambuka kanawa mutanga, nakulingisa nawa wosena kwivwa nge hivakukingiwa chikupu.
Lunda[lun]
Chumichi chaleteshaña yuma kwenda chiwahi nikwikala nayitoñojoka yakudikiña hetala.
Luo[luo]
Mani en chenro ma jiwo kuwe kod winjruok e ot.
Lushai[lus]
Chu chuan inremna leh in chhûng khurah him nia inhriatna a awmtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Sa favoriz enn bon lord ek enn santiman sekirite dan lakaz.
Malagasy[mg]
Mahatonga firindrana sy filaminan-tsaina ao an-tokantrano izany.
Macedonian[mk]
Ова придонесува за добар ред и чувство на сигурност во домот. Во 1.
Malayalam[ml]
ഇതു ഭവനത്തിൽ നല്ല അച്ചടക്കവും സുരക്ഷിതത്വബോധവും ഉണ്ടാകാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtdame tɩ zũnd-zãnd kaẽ, tɩ bãan be zakã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Dan iwassal għall- ordni u sens taʼ sigurtà fid- dar.
Nepali[ne]
यसले घरमा सुव्यवस्था र सुरक्षा कायम राख्न योगदान पुऱ्याउँछ।
Ndonga[ng]
Shoka otashi eta elandulathano ewanawa nokukala wu uvite wa gamenwa megumbo.
Niuean[niu]
Kua lafi e mena nei ke he maopoopo mo e logonaaga haohao mitaki he loto kaina.
Dutch[nl]
Dit draagt bij tot de goede orde en tot een gevoel van zekerheid in het gezin.
Northern Sotho[nso]
Se se tlaleletša taolong e botse le go ikwa o šireletšegile ka lapeng.
Nyanja[ny]
Izi zimathandiza kuti panyumba pakhale dongosolo labwino ndipo onse amadziŵa kuti ndi otetezeka.
Nyankole[nyn]
Eki nikireetaho obusingye n’obuteebekana omu maka.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa ninyɛne kɔ zo pɛpɛɛpɛ na anzondwolɛ ba sua nu.
Oromo[om]
Kunimmoo maatii keessatti seerri gaariifi tasgabbiin akka jiraatu godha.
Ossetic[os]
Уӕд хӕдзары алцыдӕр уыдзӕн уаг ӕмӕ ӕгъдауыл, ӕмӕ бинонтӕй алчидӕр уыдзӕн амондджын.
Pangasinan[pag]
Saya so mangitonton ed maabig ya uksoy tan liknaan na kaligenan ed pamilya.
Papiamento[pap]
Esaki ta kontribuí na bon òrdu i un sintimentu di siguridat den e hogar.
Pijin[pis]
Diswan lead go long wei for garem order and sef feeling insaed long famili.
Polish[pl]
Dzięki temu w rodzinie panuje porządek i każdy czuje się bezpieczny.
Portuguese[pt]
Isso contribui para haver ordem e um sentimento de segurança no lar.
Quechua[qu]
Jinata ruwaspaqa familiapi jarkʼakuy, kusikuy ima, rikukunqa.
Rarotongan[rar]
Te oronga ra teianei i te papa anga meitaki e te manako ngakau tinamou i roto i te ngutuare.
Rundi[rn]
Ivyo birafasha kugira ngo habeho urutonde rwiza, bikanatuma umuntu yumva ko atekaniwe mu rugo.
Ruund[rnd]
Chinech chikat kupwish kanvundangesh ni kulet yovil ya chisambu mu chikumbu.
Romanian[ro]
Acest lucru contribuie la bunul mers al căsniciei şi conferă un sentiment de siguranţă.
Rotuman[rtm]
Te te‘is tạkia se ‘oriạ fūfū lelei ma noh lelei ‘e hanue ta.
Russian[ru]
Это содействует порядку в семье и дает чувство безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigira uruhare mu gutuma mu muryango habamo gahunda nziza no kumva abantu bafite umutekano.
Sena[seh]
Pyenepi pisacitisa kuti paoneke kubverana na kuti onsene abve kuti ali akutsidzikizika pa nyumba.
Sango[sg]
Salango tongaso ayeke mû lege ti tene ye kue atambela nzoni, na bibe ti nzoni duti ayeke na yâ sewa ni.
Slovak[sk]
To prispieva k poriadku a pocitu bezpečia v domácnosti. V 1.
Slovenian[sl]
S tem prispevata k redu in občutku varnosti doma.
Samoan[sm]
O inā e maua ai se faamaopoopoga lelei ma se lagona saogalemu i le aiga.
Shona[sn]
Izvi zvinobatsira kuti pave nokurongeka nokunzwa kuti wakachengeteka pamusha.
Albanian[sq]
Kjo ndihmon për të mbajtur rregullin dhe jep një ndjenjë sigurie në shtëpi.
Serbian[sr]
To doprinosi redu i osećaju sigurnosti u domu. U 1.
Sranan Tongo[srn]
A seti disi e yepi fu meki na osofamiri-libi waka bun èn a e meki den sma na ini na osofamiri firi koloku.
Southern Sotho[st]
Hona ho tlatsetsa taolong e ntle le boikutlong ba ho sireletseha lapeng.
Swedish[sv]
Det bidrar till lugna förhållanden och en känsla av trygghet i hemmet.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo huchangia utaratibu na amani nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo huchangia utaratibu na amani nyumbani.
Tamil[ta]
இது குடும்பத்தில் நல்லொழுங்கையும் பாதுகாப்புணர்வையும் ஏற்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇది ఇంట్లో మంచి క్రమ పద్ధతికి, భద్రతా భావానికి తోడ్పడుతుంది.
Tajik[tg]
Ин дар оила ба тартибу низом ва ҳисси бехатарӣ мусоидат хоҳад кард.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ทํา ให้ เกิด ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย และ ความ รู้สึก ปลอด ภัย ใน บ้าน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብ ቤት ጽቡቕ ስርዓትን ሰላምን ንኺሰፍን ኣበርክቶ ይገብር።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a na kwagh a zaan vough vough hen ya, shi a va a mkor kpaa.
Turkmen[tk]
Netijede, maşgalada tertip-düzgün we rahatlyk bolar.
Tagalog[tl]
Umaakay ito sa mabuting kaayusan at pagkadama ng katiwasayan sa tahanan.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ kimanyiyaka dia mbidja awui l’ɔnɔngɔ ndo dia lotui ki monga l’atei wa nkumbo.
Tswana[tn]
Seno se dira gore go nne le thulaganyo e e molemo mo gae le gore botlhe ba ikutlwe ba sireletsegile.
Tongan[to]
‘Oku tokoni eni ki he tu‘unga maau mo e ongo‘i malu ‘i he ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kuti kakuli bweendelezi bubotu alimwi akuliiba muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na ol samting long famili i wok gut na ol i stap bel isi.
Turkish[tr]
Böylece evde iyi bir düzen ve güvenlik duygusu yaratılmış olur. I.
Tswa[tsc]
Lezo zi maha lezaku kuva ni nayo ni kutshamiseka laha mutini.
Tatar[tt]
Бу гаиләдә тәртипкә булышлык итә һәм безгә үзебезне имин хис итәргә ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Kurondezga ndondomeko iyi kukupangiska kuti vintu viyende makora ndiposo mu mbumba mukuŵa cimango.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu i ei ki te manuia mo te tokagamalie o te kāiga.
Twi[tw]
Eyi boa ma nneɛma kɔ so pɛpɛɛpɛ na wonya abotɔyam wɔ fie hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta xichʼ pasele, oy me lekilal xchiʼuk jun me koʼontontik li ta jnatike.
Ukrainian[uk]
Це сприяє доброму порядку і почуттю безпеки вдома.
Umbundu[umb]
Eci cinena eliangiliyo liwa kuenda oku kolapo vepata.
Venda[ve]
Hezwi zwi ita uri zwithu zwi tshimbile zwavhuḓi na u ḓipfa wo tsireledzea hayani.
Vietnamese[vi]
Điều này mang lại trật tự và cảm giác an toàn trong gia đình.
Makhuwa[vmw]
Ela ennikumiherya wiiwanana ni ovareleleya vatthokoni.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuba negalelo kucwangco nakwimvakalelo yokunqabiseka ekhaya.
Yoruba[yo]
Èyí ń jẹ́ kí nǹkan wà létòlétò, ó sì ń jẹ́ kí ọkàn èèyàn balẹ̀ nínú ilé.
Chinese[zh]
夫妇尊重这个安排,家庭就有秩序,家人也感到安全。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza kube nokuhleleka okuhle futhi kudale nomuzwa wokulondeka ekhaya.