Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie verdrag te onderteken, het die Russiese regering verklaar dat sy onderdane
Amharic[am]
የሩሲያ መንግሥት ይህን ሰነድ ሲፈርም ዜጎቹ የሚከተሉት መብቶች እንዳሏቸው መግለጹ ነበር፦
Arabic[ar]
وبتوقيع حكومة روسيا هذه المعاهدة، اعلنت ان لرعاياها
Azerbaijani[az]
Bu Konvensiyanı imzalamaqla Rusiya hökuməti vətəndaşlarının aşağıdakı hüquqlarının olduğunu bəyan etdi:
Central Bikol[bcl]
Sa pagpirma sa kasundoan na iyan, idineklarar kan gobyerno kan Rusia na an mga sakop kaiyan igwa kan
Bemba[bem]
Ifi ubuteko bwa Russia bwasuminishe ifyalandilwe ninshi bwalisumine ukuti abekashi ba mu Russia
Bangla[bn]
সেই চুক্তিতে স্বাক্ষর করার মাধ্যমে রাশিয়া সরকার এই ঘোষণা দিয়েছিল যে, এর প্রজাদের রয়েছে:
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpirma sa maong kasabotan, ang gobyerno sa Russia mideklarar nga ang mga sakop niini adunay
Czech[cs]
Tím se ruská vláda zavázala, že bude respektovat následující práva svých občanů:
Danish[da]
Ved at underskrive denne konvention erklærede Ruslands regering at landets statsborgere har
German[de]
Mai 1998.) Mit seiner Unterschrift garantiert Russland seinen Bürgern . . .
Ewe[ee]
Esi Russia dziɖuɖua de asi ɖoɖo ma te la, elɔ̃ ɖe edzi be gomenɔamesi siwo gbɔna la le dukɔa me viwo si
Efik[efi]
Ukara Russia ndikesịn ubọk ke ediomi oro ọwọrọ ke mmọ ẹma ẹnyịme ke nditọ idụt mmimọ ẹnyene:
Greek[el]
Υπογράφοντας αυτή τη συνθήκη, η κυβέρνηση της Ρωσίας διακήρυξε ότι οι πολίτες της έχουν
English[en]
By signing that treaty, Russia’s government declared that its subjects have
Estonian[et]
Lepingule alla kirjutades teatas Venemaa valitsus, et tema kodanikel on
Persian[fa]
دولت روسیه با امضای این عهدنامه اعلام کرد که تابعین کشور از حقوق زیر برخوردارند:
Finnish[fi]
Allekirjoituksellaan Venäjän hallitus vahvisti, että sen alamaisilla on
Fijian[fj]
Ni sainitaka qo na matanitu o Rusia, e vakaraitaka kina vei ira na vakarurugi ni tu vei ira
French[fr]
Par cette signature, le gouvernement russe déclare que ses citoyens...
Guarani[gn]
Ofirmávo pe dokuménto ohechauka umi Rusiaygua ikatuha ojerure tojerrespeta iderécho:
Hausa[ha]
Ta wajen sa hannu a takardar hukuncin, gwamnatin ƙasar Rasha ta amince cewa talakawanta suna da
Hindi[hi]
इस तरह रूसी सरकार ने अपने देश के लोगों को नीचे लिखी बातों का अधिकार दिया:
Hiligaynon[hil]
Sa pagpirma sini nga kasugtanan, gindeklarar sang gobierno sang Rusya nga ang mga pumuluyo sini may
Croatian[hr]
Potpisavši taj ugovor, ruska se vlada očitovala da njeni državljani imaju:
Hungarian[hu]
Az egyezmény aláírásával az orosz kormány vállalta, hogy az állampolgárai számára biztosítja . . .
Armenian[hy]
Այդ փաստաթուղթը ստորագրելով՝ Ռուսաստանի կառավարությունը հայտարարեց, որ իր երկրի քաղաքացիներն ունեն.
Indonesian[id]
Dengan menandatangani perjanjian itu, pemerintah Rusia menyatakan bahwa rakyatnya memiliki
Igbo[ig]
Ebe gọọmenti Rọshịa bịanyere aka n’akwụkwọ ahụ, ihe ọ pụtara bụ na o kwetara na ụmụ amaala ya:
Iloko[ilo]
Iti panagpirma ti gobierno ti Russia, indeklarana a dagiti umilina ket addaan
Icelandic[is]
Með því að undirrita sáttmálann lýstu rússnesk stjórnvöld yfir að þegnar þeirra ættu
Italian[it]
Firmando il trattato il governo russo ha riconosciuto che i suoi cittadini hanno i seguenti diritti:
Japanese[ja]
これにより,ロシア政府は国民に下記の権利を認めたことになります。( 以下は「ベーシック条約集」[東信堂]からの抜粋。)
Georgian[ka]
ამ შეთანხმებაზე ხელის მოწერით, რუსეთის მთავრობამ განაცხადა, რომ მის მოქალაქეებს აქვთ უფლება:
Kuanyama[kj]
Eshi epangelo laRusia la li la shaina eudafano olo, kungaho ola dimina kutya ovapangelwa valo ove na
Kazakh[kk]
Бұл келісімшартқа қол қоюымен Ресей үкіметі өз азаматтарының келесідей жайттарға құқылы екенін жариялады:
Kannada[kn]
ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾದ ಸರ್ಕಾರವು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
러시아 정부는 이 협약에 서명함으로 러시아 국민들에게 다음과 같은 권리가 있음을 공표했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага кол коюу менен Орусия өкмөтү жарандарынын төмөнкү укуктарга ээ экенин жарыялаган:
Ganda[lg]
Mu kussa omukono ku ndagaano eyo, gavumenti ya Russia yalaga nti abantu baayo balina
Lingala[ln]
Ntango etyaki sinyatire na mokanda yango, guvɛrnema ya Russie emonisaki ete bato ya ekólo na bango bazali na
Lozi[loz]
Ka ku saina tumelelano yeo, muuso wa Russia ne u itamile kuli bayahi ba naha Russia ne ba ka ba ni liswanelo ze latelela:
Lithuanian[lt]
Pasirašydama šį dokumentą, Rusijos valdžia iš esmės pareiškė, kad jos piliečiai turi:
Luba-Lulua[lua]
Pavua mbulamatadi wa mu Russie muitabe bua kubuela mu tshipangu atshi uvua uleja ne: bantu bende badi ne
Lunda[lun]
Kuhitila mukufwachika kunichi chitiyañenu, nfulumendi yaRussia yahosheli nawu antu jawu akweti
Luo[luo]
Kuom keto sei e winjruokno, sirkand Russia noyango ni jopinyno nigi
Latvian[lv]
Parakstot šo līgumu, Krievijas valdība paziņoja, ka tās pilsoņiem ir
Macedonian[mk]
Со нејзиното потпишување, владата на Русија изјави дека нејзините жители имаат:
Malayalam[ml]
ആ കരാറിൽ ഒപ്പിടുകവഴി റഷ്യൻ ഗവണ്മെന്റ് പൗരന്മാർക്ക് പിൻവരുന്ന അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകി:
Marathi[mr]
या करारावर सही करण्याद्वारे, रशियाच्या सरकारने जाहीर केले की आपल्या नागरिकांना पुढील गोष्टींचा हक्क आहे:
Maltese[mt]
Billi ffirma dan it- trattat, il- gvern tar- Russja ddikjara li s- sudditi tiegħu għandhom
Burmese[my]
ဘာသာပြောင်းလိုက ပြောင်းခွင့်ရှိသည်။’—အပိုဒ် ၉။
Norwegian[nb]
Ved å undertegne denne traktaten erklærte russiske myndigheter at deres undersåtter har
Nepali[ne]
यो सन्धिमा हस्ताक्षर गर्नुको अर्थ रूसी सरकारले आफ्ना नागरिकहरूको निम्न हक-अधिकार स्वीकार्नु थियो:
Ndonga[ng]
Sho epangelo lyaRusia lya shaina euvathano ndyoka, olyu ulike kutya aapangelwa yalyo oye na uuthemba
Dutch[nl]
Daarmee verklaarde de Russische regering dat haar onderdanen recht hebben op
Northern Sotho[nso]
Ka go saenela tumelelano yeo, mmušo wa Russia o ile wa tsebatša gore badudi ba wona ba na le:
Nyanja[ny]
Posaina pangano limeneli, dzikoli linavomereza kuti nzika zake zili ndi ufulu wochita zotsatirazi:
Oromo[om]
Mootummaan Raashiyaa waltaʼiinsa sana mallatteessuudhaan lammiileensaa mirgawwan armaan gadii akka qaban ifa godhe:
Ossetic[os]
Уӕрӕсейы хицауад уыцы бадзырдыл йӕ къух кӕй ӕрфыста, уымӕй сразы, Уӕрӕсейы цӕрджытӕй алкӕмӕн дӕр кӕй ис:
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਕੇ ਰੂਸ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਕੋਲ:
Pangasinan[pag]
Diad impanpirma ed satan a paknaan, indeklara na Russia ya saray sakop to et walaan na
Pijin[pis]
From gavman long Russia saenem datwan, hem minim pipol long Russia garem
Polish[pl]
Podpisując ten akt prawny, rząd rosyjski uznał, że obywatele tego państwa mają...
Portuguese[pt]
Por assinar esse tratado, o governo da Rússia declarou que seus cidadãos têm
Quechua[qu]
Kay conveniota firmasqanrayku Rusiapi tiyakuqkunaqa kay imasta ruwayta atinku:
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta firmaspankum qawachirqaku nacionninkupi lliw runakuna kay derechoyoq kasqankuta:
Cusco Quechua[quz]
Chaypin kaykunamanta rimaq documentota firmarqan:
Rundi[rn]
Mu gushira igikumu kuri ayo masezerano, Leta y’Uburusiya yari yemeje yuko abanyagihugu bayo bafise:
Romanian[ro]
Prin semnarea acestui tratat, guvernul Rusiei a declarat că cetăţenii ruşi au dreptul la:
Russian[ru]
Подписывая это соглашение, правительство Российской Федерации подтвердило, что все граждане России имеют:
Slovak[sk]
Podpísaním tejto zmluvy ruská vláda vyhlásila, že ruskí občania majú:
Slovenian[sl]
S podpisom te konvencije je ruska vlada razglasila, da imajo njeni državljani:
Samoan[sm]
O le sainia o lenā maliega, na faalauiloa atu ai e le malo o Rusia e faapea, e tatau ona iai i ona tagatānuu
Shona[sn]
Nokusaina kwayakaita bumbiro iroro, hurumende yeRussia yakazivisa kuti vanhu vainotonga vane:
Albanian[sq]
Me nënshkrimin e këtij traktati, qeveria e Rusisë deklaroi se qytetarët e saj kanë:
Serbian[sr]
Potpisivanjem ovog ugovora vlada Rusije se složila s tim da njeni podanici imaju:
Swedish[sv]
Genom att skriva under konventionen tillkännagav Rysslands regering att landets medborgare har rätt till
Swahili[sw]
Serikali ya Urusi ilipotia sahihi mkataba huo, ilitangaza kwamba raia wake wana
Congo Swahili[swc]
Serikali ya Urusi ilipotia sahihi mkataba huo, ilitangaza kwamba raia wake wana
Tamil[ta]
அதில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம், அதன் குடிமக்களுக்குப் பின்வரும் உரிமைகள் இருப்பதாக ரஷ்யா அறிவித்தது:
Tetun Dili[tdt]
Hodi asina Konvensaun neʼe, governu husi rai-Rúsia dehan katak ninia povu iha
Telugu[te]
ఆ ఒప్పందంపై సంతకం చేయడం ద్వారా రష్యా ప్రభుత్వం తమ పౌరులకు ఈ కింది హక్కులు ఉన్నాయని ప్రకటించింది:
Tajik[tg]
Ба ин ҳуҷҷат имзо гузошта, давлати Русия тасдиқ кард, ки ҳама шаҳрвандони он ҳуқуқ доранд, ки
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ሩስያ ኣብቲ ውዕል እቲ ብምኽታሙ፡ ተገዛእቱ፦
Tiv[tiv]
Er gomoti u tar u Russia wa uwegh shin inya sha u lumun a atindi ne yô, lu kaan ér ior mba ken tar la cii mba a:
Tagalog[tl]
Sa paglagda sa kasunduang ito, ipinahayag ng pamahalaan ng Russia na ang mga mamamayan nito ay may
Tongan[to]
‘I he fakamo‘oni hingoa ki he talite ko iá, na‘e tala fakahāhā ai ‘e he pule‘anga Lūsiá ‘oku ma‘u ‘e hono kakaí:
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulemba cizuminano eeci, mfwulumende yaku Russia yakaamba kuti bantu bamucisi eeci beelede kuti kabajisi
Tok Pisin[tpi]
Taim gavman bilong Rasia i sainim dispela, dispela i makim olsem ol manmeri bilong Rasia i gat
Turkish[tr]
Bu anlaşmayı imzalayarak Rusya hükümeti vatandaşlarının şu haklara sahip olduğunu beyan etmiş oldu:
Tsonga[ts]
Hi ku sayina ntwanano wolowo, mfumo wa tiko ra Rhaxiya wu vule leswaku vaaka-tiko va rona va ni
Tatar[tt]
Бу килешүгә кул куеп, Россия хөкүмәте үз гражданнарының мондый хокукларының барлыгын игълан иткән:
Tumbuka[tum]
Pakusayina phangano ili, boma la Russia likazomera kuti ŵanthu ŵake ŵaŵenge na:
Twi[tw]
Russia nam saa apam no a ɛde ne nsa hyɛɛ ase no so daa no adi sɛ ne manfo wɔ
Ukrainian[uk]
Підписавши цю угоду, уряд Росії зобов’язався забезпечувати своїм громадянам такі права:
Umbundu[umb]
Poku sinala ukanda waco, ombiali yo Rusia ya popia hati, ukanda owu u lekisa okuti:
Venda[ve]
Nga u saina thendelano yeneyo, Muvhuso wa Russia wo amba uri vhalanda vhawo:
Waray (Philippines)[war]
Han ginpirmahan han gobyerno ito nga kasabotan, igindeklara hito nga an mga tuminungnong han Russia may-ada
Xhosa[xh]
Ngokutyobela eso sivumelwano, urhulumente waseRashiya wathi abantu abaphantsi kolawulo lwakhe
Chinese[zh]
俄罗斯政府签订这个条约,就等于宣布国民享有以下权利:
Zulu[zu]
Ngokusayina leso sivumelwano, uhulumeni waseRussia wamemezela ukuthi izikhonzi zakhe