Besonderhede van voorbeeld: 6711826740042652242

Afrikaans

▪ Amerikaanse selfoongebruikers tussen die ouderdomme van 13 en 17 “het in die tweede kwartaal [van 2008 elk] gemiddeld 1 742 SMS’e per maand gestuur of ontvang”.—THE NEW YORK TIMES, VSA.

Amharic

▪ በአሜሪካ ከ13 እስከ 17 ዓመት መካከል ባለው ዕድሜ ክልል የሚገኙ የሞባይል ስልክ ተጠቃሚዎች “[በ2008] ከሚያዝያ እስከ ሰኔ ባሉት ወራት [እያንዳንዳቸው] በየወሩ በአማካይ 1,742 የመልእክት ልውውጦችን አድርገዋል።”—ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ዩናይትድ ስቴትስ

Bulgarian

▪ В САЩ всеки младеж на възраст между 13 и 17 години, който разполага с мобилен телефон, „е изпратил или получил средно по 1742 текстови съобщения на месец през втората четвърт [на 2008 г.].“ (В. „НЮ ЙОРК ТАЙМС“, САЩ)

Cebuano

▪ Ang Amerikanong mga batan-on nga nag-edad ug 13 ngadto sa 17 nga tiggamit ug cellphone “nakapadala o nakadawat ug aberids nga 1,742 ka text message matag bulan sulod sa tulo ka bulan [Abril, Mayo, ug Hunyo sa 2008].”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Czech

▪ Američtí uživatelé mobilních telefonů ve věku od 13 do 17 let „odeslali nebo přijali ve druhém čtvrtletí [roku 2008] v průměru 1 742 textových zpráv za měsíc“. THE NEW YORK TIMES, USA

Danish

▪ I USA har unge mellem 13 og 17 år der bruger mobiltelefon, „i det andet kvartal [af 2008] i gennemsnit sendt eller modtaget 1742 sms’er“. — THE NEW YORK TIMES, USA.

German

▪ Amerikanische Teenager zwischen 13 und 17 Jahren „verschickten oder erhielten im zweiten Quartal [2008] jeden Monat im Durchschnitt 1 742 Textnachrichten“ (THE NEW YORK TIMES, USA).

Greek

▪ Οι Αμερικανοί χρήστες κινητών τηλεφώνων ηλικίας 13 ως 17 χρονών «έστειλαν ή έλαβαν [ο καθένας] κατά μέσο όρο 1.742 γραπτά μηνύματα το μήνα στο δεύτερο τρίμηνο [του 2008]». —ΔΕ ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΑΪΜΣ, ΗΠΑ.

English

▪ American cell-phone users between the ages of 13 and 17 each “sent or received an average of 1,742 text messages a month in the second quarter [of 2008].” —THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Spanish

▪ Los usuarios de celulares de Estados Unidos entre las edades de 13 y 17 años “enviaron o recibieron un promedio de 1.742 mensajes de texto al mes durante el segundo trimestre [de 2008]” (THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS).

Estonian

▪ Ameerika mobiilikasutajad vanuses 13–17 aastat „saatsid või võtsid vastu [2008. aasta] teises kvartalis igaüks keskmiselt 1742 tekstisõnumit kuus.”(„ THE NEW YORK TIMES”, USA)

Finnish

▪ 13–17-vuotias amerikkalainen matkapuhelimen käyttäjä ”lähetti tai sai vuoden [2008] toisen neljänneksen aikana keskimäärin 1742 tekstiviestiä kuukaudessa”. (THE NEW YORK TIMES, YHDYSVALLAT.)

French

▪ Aux États-Unis, les utilisateurs de téléphone portable âgés de 13 à 17 ans ont chacun “ envoyé ou reçu en moyenne 1 742 textos par mois durant le second trimestre [2008]. ” — THE NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.

Hiligaynon

▪ Ang kada Amerikano nga nagagamit sing cell-phone nga nagaedad sing 13 tubtob 17 “nagpadala ukon nagbaton sing mga 1,742 ka text message kada bulan halin sang Abril tubtob Mayo [sang 2008].”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Croatian

U SAD-u su korisnici mobitela u dobi od 13 do 17 godina “u drugom tromjesečju [2008] svaki mjesec u prosjeku poslali ili primili 1 742 poruke” (THE NEW YORK TIMES, SAD)

Hungarian

▪ A 13 és 17 év közötti amerikai mobiltelefon-használók „átlagosan 1742 szöveges üzenetet küldtek vagy kaptak egyetlen hónap alatt [2008] második negyedévében” (THE NEW YORK TIMES, USA).

Indonesian

▪ Pengguna ponsel di Amerika yang berusia antara 13 dan 17 tahun masing-masing ”mengirim atau menerima rata-rata 1.742 SMS per bulan pada kuartal kedua [tahun 2008]”. —THE NEW YORK TIMES, AS.

Iloko

▪ Tunggal Americano nga agus-usar iti selpon nga agedad iti 13 agingga iti 17 ket “nag-text wenno nakaawat iti text iti promedio a 1,742 a mensahe iti kada bulan, manipud Abril agingga iti Hunio [2008].”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Italian

▪ I ragazzi americani dai 13 ai 17 anni che possiedono un cellulare “hanno inviato o ricevuto nel secondo trimestre [del 2008] in media 1.742 messaggi di testo al mese”. — THE NEW YORK TIMES, USA.

Japanese

■ 米国の13歳から17歳までの携帯電話ユーザーは,「[2008年]第2四半期に月平均[一人当たり]1,742通のメールを送受信した」。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。

Georgian

▪ 13—17 წლის ამერიკელმა ახალგაზრდამ, რომელიც მობილურ ტელეფონს იყენებენ, „[2008 წლის] მეორე კვარტლის განმავლობაში გაგზავნა ან მიიღო საშუალოდ 1 742 ტექსტური შეტყობინება“, („ნიუ-იორკ ტაიმზი“, აშშ).

Korean

▪ 휴대 전화를 사용하는 13세에서 17세 사이의 미국 청소년들은 “[2008년] 이사분기 중의 한 달 동안” 한 명당 평균 “1742건의 문자 메시지를 주고받았다.”—「뉴욕 타임스」, 미국.

Lithuanian

▪ 13—17 metų amerikiečiai kiekvienas savo mobiliuoju telefonu „per antrąjį [2008 metų] ketvirtį kas mėnesį išsiuntė arba gavo vidutiniškai 1742 žinutes“ (THE NEW YORK TIMES, JAV).

Latvian

▪ 2008. gada otrajā ceturksnī Amerikas Savienotajās Valstīs katrs mobilā telefona lietotājs vecumā no 13 līdz 17 gadiem vidēji nosūtīja un saņēma 1742 īsziņas mēnesī. (THE NEW YORK TIMES, ASV.)

Malagasy

▪ “Samy naharay na nandefa hafatra an-telefaonina 1 742 teo ho eo isam-bolana” ny ankizy amerikanina 13 ka hatramin’ny 17 taona, teo anelanelan’ny Aprily sy Jona 2008.—THE NEW YORK TIMES, ETAZONIA.

Macedonian

▪ Во периодот од април до јуни [2008 година], секој корисник на мобилен телефон во САД на возраст помеѓу 13 и 17 години „испратил или примил во просек по 1.742 СМС-пораки месечно“ (THE NEW YORK TIMES, САД)

Norwegian

▪ Amerikanske mobilbrukere mellom 13 og 17 år «sendte eller mottok gjennomsnittlig 1742 tekstmeldinger hver måned i andre kvartal [av 2008]». – THE NEW YORK TIMES, USA.

Dutch

▪ Amerikaanse jongeren tussen de 13 en 17 jaar die een mobieltje hebben, „verstuurden of ontvingen in het tweede kwartaal [van 2008] gemiddeld 1742 sms’jes per maand”. — THE NEW YORK TIMES, VS.

Nyanja

▪ Mwana aliyense wa zaka za pakati pa 13 ndi 17 ku America amene ali ndi foni yam’manja, “anatumiza kapena kulandira mauthenga okwana 1,742 pamwezi m’chaka cha 2008 m’miyezi ya April, May, ndi June.—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Polish

▪ W drugim kwartale 2008 roku amerykańscy użytkownicy telefonów komórkowych w wieku od 13 do 17 lat „wysyłali lub otrzymywali średnio 1742 SMS-y miesięcznie” (THE NEW YORK TIMES, USA).

Portuguese

▪ Cada americano de 13 a 17 anos que usa celular “enviou ou recebeu uma média de 1.742 mensagens de texto por mês no segundo trimestre [de 2008]”. — THE NEW YORK TIMES, EUA.

Russian

▪ Во втором квартале 2008 года каждый американский подросток 13—17 лет в течение месяца в среднем «отправлял и получал 1 742 текстовых сообщения». «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США

Sinhala

▪ “ඇමරිකාවේ ජංගම දුරකථන භාවිත කරන අවුරුදු 13ත් 17ත් අතර සිටින යෞවනයන්ගෙන් එක් අයෙකු “පසුගිය වසරේ දෙවන කාර්තුවේදී එක් මාසයක් ඇතුළත කෙටි පණිවිඩ 1,742ක් යවා තිබෙනවා. එසේ නැතහොත් ඔවුන්ට ලැබී තිබෙනවා.”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Slovak

▪ Každý mladý Američan vo veku 13 až 17 rokov, ktorý používa mobilný telefón, „v druhom štvrťroku [2008] odoslal alebo prijal v priemere 1 742 textových správ mesačne“. THE NEW YORK TIMES, USA

Slovenian

▪ Vsak ameriški uporabnik mobilnega telefona, star od 13 do 17 let, je »v drugem četrtletju [2008] poslal oziroma prejel povprečno 1742 SMS sporočil na mesec«. (THE NEW YORK TIMES, ZDA)

Albanian

▪ Secili nga përdoruesit e celularit në Amerikë, të moshave nga 13 deri në 17 vjeç, «nga prilli gjer në qershor [të vitit 2008] ka dërguar ose ka marrë mesatarisht 1.742 mesazhe në muaj».—THE NEW YORK TIMES, SHBA.

Serbian

▪ U Americi su korisnici mobilnog telefona između 13 i 17 godina tokom aprila, maja i juna 2008. „poslali ili primili u proseku 1 742 poruke mesečno“ (THE NEW YORK TIMES, SAD)

Southern Sotho

▪ Ho bacha ba Maamerika ba sebelisang selefouno ba pakeng tsa lilemo tse 13 le tse 17, a le mong “o ile a romela melaetsa e ka bang 1 742 ka khoeli kapa a e amohela ho tloha ka April ho isa ka June [2008].”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Swedish

▪ Amerikanska mobilanvändare i åldern 13–17 år ”skickade eller tog emot i genomsnitt 1 742 sms i månaden under andra kvartalet [2008]”. (THE NEW YORK TIMES, USA)

Swahili

▪ Nchini Marekani, watu wanaotumia simu za mkononi walio na umri wa kati ya miaka 13 na 17 “walituma au kupokea wastani wa ujumbe mfupi 1,742 kwa mwezi katika miezi ya Aprili, Mei, na Juni [mwaka wa 2008].”—THE NEW YORK TIMES, MAREKANI.

Congo Swahili

▪ Nchini Marekani, watu wanaotumia simu za mkononi walio na umri wa kati ya miaka 13 na 17 “walituma au kupokea wastani wa ujumbe mfupi 1,742 kwa mwezi katika miezi ya Aprili, Mei, na Juni [mwaka wa 2008].”—THE NEW YORK TIMES, MAREKANI.

Thai

▪ ผู้ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ ชาว อเมริกัน ที่ มี อายุ ระหว่าง 13 ถึง 17 ปี แต่ ละ คน ได้ “ส่ง หรือ รับ ข้อ ความ ทาง โทรศัพท์ เฉลี่ย แล้ว เดือน ละ ประมาณ 1,742 ครั้ง ใน ช่วง ไตร มาส ที่ สอง [ของ ปี 2008].”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์, สหรัฐ อเมริกา

Tagalog

▪ Bawat Amerikanong edad 13 hanggang 17 na gumagamit ng cellphone ay “nagpadala o tumanggap ng mga 1,742 text message bawat buwan mula Abril hanggang Hunyo [noong taóng 2008].” —THE NEW YORK TIMES, E.U.A.

Tswana

▪ Mongwe le mongwe wa badirisi ba difouno tsa selula ba kwa Amerika ba dingwaga tse di mo magareng ga 13 le 17 o ne a “romela kgotsa a amogela melaetsa ya palogare ya 1 742 ka kgwedi mo kwatareng ya bobedi ya ngwaga [wa 2008].”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Turkish

▪ 13 ila 17 yaşlarındaki Amerikalı cep telefonu kullanıcıları, 2008’in “ikinci çeyreğinde ortalama olarak ayda 1.742 mesaj aldı ya da gönderdi” (THE NEW YORK TIMES, ABD).

Tsonga

▪ Vana va le Amerika lava nga emalembeni ya le xikarhi ka 13 na 17 lava va tirhisaka selfoni ha un’we wa vona u “rhumele kumbe ku rhumeriwa ti-SMS ta kwalomu ka 1 742 hi tin’hweti ta April, May na June [hi 2008].”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.

Ukrainian

▪ Американські абоненти мобільного зв’язку віком від 13 до 17 років «у другому кварталі 2008 року висилали або отримували щомісяця приблизно 1742 текстових повідомлення» («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).

Xhosa

▪ Abo basebenzisa iicellphone eMerika abaphakathi kweminyaka eli-13 neli-17 ubudala ngamnye kubo “uye wathumela okanye wafumana ubuncinane imiyalezo eli-1 742 ngenyanga kwikota yesibini [yowama-2008]”—ITHE NEW YORK TIMES, YASEUNITED STATES.

Chinese

▪ 在美国,13至17岁的手机使用者在[2008年]第二季,每人“每月平均收发了1742个短讯”。——美国《纽约时报》

Zulu

▪ Abantu abasebenzisa omakhalekhukhwini eMelika abaneminyaka ephakathi kwengu-13 nengu-17 “bathumela noma bamukela imiyalezo engaba ngu-1 742 ngenyanga umuntu ngamunye engxenyaneni yesibili [ka-2008].”—I-NEW YORK TIMES, E-U.S.A.