Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 4:4) ብዙውን ጊዜ ማማ ረዥምና ቀጠን ያለ ሲሆን የዝሆን ጥርስ ደግሞ ለስላሳ ነው።
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٤:٤) فالبرج طويل وممشوق، والعاج ناعم.
Azerbaijani[az]
Davud qülləsi kimi vüqarlıdır» (Nəğmələr nəğməsi 4:4). Qüllə uca və nazik, fil dişi isə hamar olur.
Baoulé[bci]
(Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 4:4) Kɛ be se kɛ sua mlomlo’n, nn sua sɔ’n ti tɛnndɛn, kpɔkun ɔ ti tiaan.
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 4:4) An sarong torre halangkaw asin hayakpit, asin an marfil makinis.
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 4:4) Ulupungu lutali kabili lwalyololoka bwino, kabili ilino lya nsofu lyalitelela.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 4:4) Кулата и стълбът са дълги и тесни, а слоновата кост е гладка.
Bangla[bn]
(পরমগীত ৪:৪) একটা দুর্গ দীর্ঘ ও সরু হয় আর গজদন্ত বা হাতির দাঁত মসৃণ থাকে।
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 4:4) Ang usa ka torre maoy taas ug yagpis, ug ang garing maoy hamis.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Köl 4:4) Eü imw tekia a ttam me ngiin äläfan a motoutou.
Seselwa Creole French[crs]
(Kantik Salomon 4:4) En latour i gran e i pa larz, me ivwar i lis.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 4:4) Věž je vysoká a štíhlá, a slonovina je hladká.
Danish[da]
(Højsangen 4:4) Et tårn er højt og slankt, og elfenben er glat.
German[de]
Ein Turm ist hoch und schlank, und Elfenbein ist glatt.
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 4:4) Tọwa esiniọn̄ onyụn̄ etie esan̄ esan̄, ndien odụk enịn m̀mê nnụkenen esidọdọnọ.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 4:4) Ο πύργος είναι ψηλός και λεπτός, και το ελεφαντόδοντο είναι λείο.
English[en]
(Song of Solomon 4:4) A tower is long and slender, and ivory is smooth.
Spanish[es]
Un poco antes, la joven había recibido el siguiente halago: “Tu cuello es como la torre de David” (El Cantar de los Cantares 4:4).
Estonian[et]
Torn on pikk ja sale ning elevandiluu on sile.
Persian[fa]
( غزلهای سلیمان ۴:۴) برج معمولاً بلند و باریک و عاج صاف و هموار است.
Fijian[fj]
(Sere i Solomoni 4:4) Dau balavu na vale cecere qai dodonu, na tabua e dravia.
French[fr]
” (Chant de Salomon 4:4). Une tour est longue et élancée, et l’ivoire est doux.
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 4:4) Mɔɔ kwɔ ni eyɛ bloblo, ni shwuɔ wu yɛ trotro.
Gilbertese[gil]
(Ana Anene Toromon 4:4) E ananau ma n irariki te taua ao e maranran te aiwere.
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 4:4) Atọ̀họ̀ nọ yiaga bo nọ to tlẹ́lẹ podọ ajinnakú-dú nọ dídí.
Hausa[ha]
(Waƙar Waƙoƙi 4:4) Hasumiya tana da tsawo kuma ba ta da faɗi, hauren giwa kuwa sumul yake.
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत 4:4) आम तौर पर गुम्मट लंबा और पतला होता है, और हाथी दाँत चिकना होता है।
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 4:4) Ang torre malaba kag maniwang, kag ang tiposo mahining.
Hiri Motu[ho]
(Solomona ena Ane 4:4) Kohoro be ia lata, bona aivori be ia manada.
Croatian[hr]
Kule su bile visoke i vitke, a bjelokost je glatka.
Haitian[ht]
” (Chan Salomon 4:4). Yon tou se yon konstriksyon ki wo e ki etwat, e ivwa se yon bagay ki rafine.
Western Armenian[hyw]
(Երգ Երգոց 4։ 4) Աշտարակը բարձր ու նեղ կ’ըլլայ, եւ փղոսկրը՝ ողորկ։
Indonesian[id]
(Kidung Agung 4:4) Sebuah menara panjang serta ramping, dan gading halus.
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 4:4) Ụdị ụlọ elu a na-ekwu okwu ya ebe a na-adị ogologo ma ghara ibu ibu, ọdụ́ na-akwọkwa mụrụmụrụ.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 4:4) Atiddog ken narapis ti maysa a torre, ket nalamuyot ti marfil.
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 4:4) Turn er hár og mjór og fílabein er slétt og mjúkt.
Isoko[iso]
(Ole nọ O Vi Ile 4:4) Uwou-ukpehru o rẹ jọ thethei, yọ akọ-eni ọ rẹ jọ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 4:4) Una torre è una costruzione lunga e slanciata, e l’avorio è liscio.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 4:4)塔は細長く,象牙は滑らかです。
Georgian[ka]
უფრო ადრე გოგონა შემდეგ საქებარ სიტყვებს ისმენს: „შენი კისერი დავითის კოშკს ჰგავს“ (ქებათა ქება 4:4).
Kongo[kg]
(Kitoko 4:4) Nzozulu kevandaka nda mingi, mpi meno ya nzyoko kevandaka butesi.
Kalaallisut[kl]
(Erinarsugassiat Pingaarnersaat 4:4) Napasuliaq portullunilu amitsuuvoq, nagguaatsullu tuugaava manissuuvoq.
Kannada[kn]
(ಪರಮ ಗೀತ 4:4) ಒಂದು ಬುರುಜು ಅಥವಾ ಗೋಪುರವು ತೆಳ್ಳಗೆ ಉದ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಂತವು ನಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 4:4) 망대는 길고 늘씬하며 상아는 매끈합니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан мурун ал кызга: «Мойнуң Дөөттүн... мунарасындай»,— дейт (Ырдын ыры 4:4).
Ganda[lg]
(Oluyimba 4:4) Omunaala guba muwanvu era nga mutono, ate go amasanga gaba maweweevu.
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 4: 4, NW ) Linɔ́ngi ezalaka moke mpe molai; mpɛmbɛ ya nzoku ezalaka sɛlisɛli.
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 4:4) Tawala ki musumo o musisani o mutelele, mi lunaka lwa tou lu bunolo mwa mazoho.
Luba-Katanga[lu]
(Lwimbo lwa Ñimbo 4:4) Kiteba kikalanga kilakila, kityekitye, kadi dino dya nzovu dikalanga disenena.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa Solomo 4:4) Tshibumba tshitu tshile ne tshikese, ne mubanga utu mufinunuke ku bianza.
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 4:4) Kaposhi kapwa kakasuku, kaha mazo avanjamba nawa apwa ashinyinyi.
Lunda[lun]
(Kamina kaSolomoni 4:4) Kaposhi kekala kakalehi nawa kanyanya, nawa mbiña yanzovu yekala yalamba chiwahi.
Lushai[lus]
(Hla Thlan Khâwmte 4:4) Kulhbîng chu a sângin, a ria a; tin, saingho chu a mâm ṭha hle a ni.
Morisyen[mfe]
(Chant de Salomon 4:4) Enn la-tour li pa large mais li plutot longue, ek ivoire li lisse.
Malagasy[mg]
(Tonon-kiran’i Solomona 4:4) Lava marotsaka ny tilikambo, ary malama ny ivoara.
Marshallese[mh]
(Al eo an Solomon 4:4) Imõn bar eo eaetok im waidikdik, im aivori emetaltõl.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 4: 4) വണ്ണംകുറഞ്ഞു നീണ്ടരൂപമുള്ളതാണ് ഒരു ഗോപുരം; ദന്തം അഥവാ ആനക്കൊമ്പ് വളരെ മിനുസമുള്ളതും.
Mòoré[mos]
(A Salomo Yɩɩlã 4:4) Gãsg yaa wook la bãanega, tɩ wobg yẽn yaa saalga.
Marathi[mr]
(गीतरत्न ४:४) मनोरा अथवा बुरूज सहसा उंच व निमुळता असतो, शिवाय हस्तदंती अतिशय मुलायम असते.
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ l- Għanjiet 4:4) Torri huwa twil u rqiq, u l- avorju huwa lixx.
Norwegian[nb]
(Høysangen 4: 4) Et tårn er høyt og smalt, og elfenben er glatt.
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत ४:४) धरहरा लामो र सुलुत्त परेको हुन्छ भने, हाँती-दाँतचाहिं सतह मिलेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Eimbiloelela laSalomo 4:4) Oshungo oshinima shile noshinini molumbubu; nomayoo eendjaba okwa lalakana.
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 4:4) Kua loa mo e kaokao e kolo, mo e kua momole e tau nifo elefane.
Dutch[nl]
Een toren is lang en slank, en ivoor is glad.
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 4:4, PK) Tora ke e telele e bile ke e tshesane gomme dilo tšeo di betlilwego ka lenaka la tlou di boreledi.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 4:4) Nsanja imakhala yaitali ndiponso yowonda, ndipo minyanga imakhala yosalala.
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 4:4) ਬੁਰਜ ਲੰਬਾ ਤੇ ਪਤਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਬਹੁਤ ਮੁਲਾਇਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 4:4) Say sakey ya ilang et pandukey tan mayapis, tan say garing (ivory) et pino.
Papiamento[pap]
(Kantika di Salomon 4:4) Un toren ta haltu i delegá, i ivor ta lizu.
Pijin[pis]
(Song of Solomon 4:4) Wanfala taoa hem long and thin and ivory hem smooth.
Polish[pl]
Wieża jest wysoka i smukła, a kość słoniowa — gładka.
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 4:4) Wasahn doulik kin ahtikitik reirei, oh aipori kin medendel.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 4:4) Uma torre costuma ser alta e esguia, e o marfim é liso.
Ruund[rnd]
(Muminy 4:4) Mpwembu yidi yilemp ni yikemp, ni dizeu dia nzavu diding disidila.
Romanian[ro]
Un turn este înalt şi subţire, iar fildeşul este neted.
Sango[sg]
(Bia ti Salomon 4:4). Mbeni tour ayo na nduzu nga yâ ni akono mingi pëpe, nga pembe ti doli ayeke na kutu na tere ni pëpe ti buba pendere ni.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 4:4) Veža je vysoká a štíhla a slonovina je hladká.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 4:4) Stolp je dolg in vitek, slonova kost pa gladka.
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 4:4) O le ʻolo e umī ma lauiti, a o le nifo elefane e lamolemole.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 4:4) Shongwe yakareba uye inhete, uye nyanga yenzou inotsvedzerera.
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 4:4) Një kullë është e gjatë dhe e hollë, dhe fildishi është i lëmuar.
Sranan Tongo[srn]
Wan toren langa èn a smara, èn ivoor grati.
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 4:4) Tora e telele ebile e tšesaane, ’me lenaka la tlou le boreleli.
Swedish[sv]
(Höga Visan 4:4) Ett torn är högt och smalt, och elfenben är slätt.
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 4:4) Mnara ni mrefu na mwembamba, na pembe ya tembo ni laini.
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 4:4) Mnara ni mrefu na mwembamba, na pembe ya tembo ni laini.
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 4:4) ஒரு கோபுரம் உயரமாகவும் ஒடுங்கியும் இருக்கும், யானைத் தந்தமோ மென்மையாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(పరమగీతము 4:4) గోపురం పొడవుగా, సన్నగా ఉంటుంది, దంతం నున్నగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ 4:4) หอคอย มี ลักษณะ สูง เป็น ลํา ขึ้น ไป และ งา ช้าง มี ลักษณะ เกลี้ยง เกลา.
Tigrinya[ti]
(መሃልየ መሃልይ 4:4) ግምቢ: ነዊሕን ቀጢንን እዩ: ስኒ ሓርማዝ ከኣ ልሙጽ እዩ።
Tiv[tiv]
(Icam i Hemban 4:4) Gôgôyou ngu a tav gulô-gulô, man anyianor di nga a kôngor.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 4:4) Ang tore ay pahaba, at ang garing ay makinis.
Tetela[tll]
(Limbu la Solomona 4:4) Etangelo mongaka otale ndo tshitshɛ ndo owanga mongaka kɔmba.
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 4:4) Tora e telele e bile e tshesane, mme lonaka lwa tlou lo borethe.
Tongan[to]
(Hiva ‘o e Hiva 4:4) ‘Oku lōloa mo hangatonu ha taua, pea ko e leí ‘oku molemole.
Tonga (Zambia)[toi]
(Lwiimbo Lwa-Solomoni 4:4) Iŋanda ndamfwu ileebeka.
Tok Pisin[tpi]
(Song Bilong Solomon 4:4) Taua em i longpela, na samting i waitpela em i no gat mak mak long en.
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 4:4) Xihondzo xi lehile xi tlhela xi lala, naswona timhondzo ta tindlopfu ta rhetela.
Tumbuka[tum]
(Sumu ya Solomon 4:4) Msonji panji kuti gongwe, ukuŵa utali kweni ufinyi, ndipo mnyanga wa zovu ukuŵa wakusilirika makora.
Tuvalu[tvl]
(Pese a Solomona 4:4) A te taoa e loa kae kautiutiu, kae ko nifo o elefane e maniania.
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 4:4) Abantenten ware na ɛyɛ teaa, na asonse ho yɛ torontorom.
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 4:4) E mea roa te hoê pare, e mea manina te sena.
Urdu[ur]
(غزلالغزلات ۴:۴) بُرج لمبا ہوتا ہے اور ہاتھی دانت نفیس ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Ngosha ya Dzingosha 4:4) Mutsheṱo ndi mulapfu na wo sekenaho, nahone ṋanga dza nḓou dzi a suvhelela.
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 4:4) An torre hilaba ngan matagpis, ngan an marpil mahamis.
Wallisian[wls]
(Hiva ʼa Salomone 4:4) Ko he tule ʼe loa pea mo tuʼu tonu, pea ko te ivuale ʼe momole.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 4:4) Inqaba yinto ende nengcokochileyo, ngoxa uphondo lwendlovu lugudile.
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 4:4, NW) Fare wulyang e ba n’uw mab fel’ ga’ngin, ma ivory e ba munguy.
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 4:4) Ilé gogoro máa ń ga, ó máa ń tọ́ san-gban-dan, ara eyín erin sì máa ń dán bọ̀rọ́bọ̀rọ́.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u yaʼalik Salomón tiʼ le sulamita le tʼaanoʼobaʼ, tsʼokaʼaniliʼ u yáax aʼalaʼal le tʼaanoʼob tiʼaʼ: «A kaaleʼ chíikaʼan tiʼ u kiʼichkelem witsil naj [wa torre] beetaʼab utiaʼal David» (Cantares 4:4).
Chinese[zh]
雅歌4:4)塔楼又高又窄,象牙则又光又滑。
Zande[zne]
(Ga Soromo Bia 4:4) Ngbaõbambu nidu nigbangaha na niumbaha, na rindi mbarã nidu nimbuyumbuyuhe.
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo SeziHlabelelo 4:4) Umbhoshongo mude futhi mncane, kanti izinyo lendlovu libushelelezi.