Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега същия този Павел, който възвръща силите си, приема служението на свещеничеството, възвръща изгубеното си зрение, обикаля синагогите и обърква юдеите в Дамаск, “като доказваше, че това е Христос” (Деянията 9:22).
Bislama[bi]
Mo naoia, semfala Pol ia, we i bin karembak paoa blong hem, we i bin kasem blesen long prishud, we i bin save lukluk klia bakegen, i bin go long ol jos haos blong ol man Jiu long Damaskas mo, “i stap tij long nem blong Masta blong yumi” (Ol Wok 9:22).
Cebuano[ceb]
Ug ang mao gihapon nga Pablo, kadtong kinsa nabalikan sa iyang kusog, nga gipangalagad pinaagi sa priesthood, kinsa naulian sa iyang panan-aw, miadto sa mga sinagoga, mipahigmata sa mga Judio sa Damasco, “nanghimatuod nga si Jesus mao ang Kristo” (Mga Buhat 9:22).
Czech[cs]
A nyní tentýž Pavel, který znovu nabyl síly, kterému bylo poslouženo kněžstvím, kterému se vrátil ztracený zrak, chodil po synagogách a přesvědčoval Židy v Damašku, „potvrzuje toho, že ten jest Kristus“ (Skutkové 9:22).
Danish[da]
Og den samme Paulus, som nu havde genvundet sin styrke, som var blevet velsignet af præstedømmet, som havde genvundet sit mistede syn, gik omkring i synagogerne og satte jøderne i Damaskus til vægs, »når han påviste, at Jesus er Kristus« (ApG 9:22).
German[de]
Nun ging dieser selbe Paulus, nachdem er wieder zu Kräften gekommen war, einen Priestertumssegen erhalten und seine Sehkraft wiedererlangt hatte, in die Synagogen „und brachte die Juden in Damaskus in Verwirrung, weil er ihnen bewies, dass Jesus der Messias ist“ (Apostelgeschichte 9:22).
Greek[el]
Και τώρα εκείνος ο ίδιος ο Παύλος, ο οποίος είχε ανακτήσει τη δύναμή του, η οποία του είχε χορηγηθεί από την ιεροσύνη, ο οποίος είχε λάβει τη χαμένη όρασή του, περιδιάβαινε στις συναγωγές, καταδικάζοντας τους Ιουδαίους στη Δαμασκό, «αποδεικνύοντας ότι αυτός είναι ο Χριστός» (Πράξεις 9:22).
English[en]
And now that same Paul, who had recovered his strength, who had been administered to by the priesthood, who had received his lost eyesight, went about in the synagogues confounding the Jews in Damascus, “proving that this is very Christ” (Acts 9:22).
Spanish[es]
Y entonces, aquel mismo Pablo, que había recobrado el vigor, que había recibido una bendición del sacerdocio y a quien se le había restaurado la vista después de la ceguera, anduvo recorriendo las sinagogas y confundiendo a los judíos de Damasco “demostrando que Jesús es el Cristo” (Hechos 9:22).
Estonian[et]
Ja nüüd seesama Paulus, kes oli saanud tagasi oma jõu ja preesterluse talitused, kes oli saanud tagasi nägemise, kõndis ringi sünagoogides ja ajas hämmingusse Damaskuse juudid „tõestades, et Jeesus on Kristus.” (Ap 9:22)
Finnish[fi]
Ja sitten tämä sama Paavali, joka oli saanut takaisin voimansa, joka oli saanut pappeuden siunauksen, joka oli saanut takaisin menettämänsä näön, kulki synagogissa ja saattoi Damaskoksessa juutalaiset ymmälleen osoittaen, ”että Jeesus on Kristus” (Ap. t. 9:22).
Fijian[fj]
Ia ko Paula oqo, sa mai vakaukauwataki sara, ka ra sa tabaki koya na lewe ni matabete, sa rai rawa tale na matana a boko, sa veilakoyaki yani ki na veivalenilotu ka vunau vei ira na Jiu e Tamasiko, ka “vakadinadinataka sara ni sa Karisito ko koya oqo” (Cakacaka 9:22).
French[fr]
Et ensuite, ce Paul, après avoir recouvré ses forces, avoir été béni par la prêtrise et avoir recouvré la vue, se rendit de synagogue en synagogue, confondant les Juifs de Damas, en « démontrant que Jésus est le Christ » (Actes 9:22).
Gilbertese[gil]
Ao ngkai boni Bauro naba anne, are e oki korakorana, are e anganaki iroun te nakoanibonga, are e a tia ni bua ana taratara, e aiwa n umwantabu ni kamwaningai nanoia Iutaia i Tamateko, “ngke e kakoaua Teuarei ba te Kristo” (Mwakuri 9:22).
Croatian[hr]
I tad je taj isti Pavao, koji je povratio svoju snagu, kojemu je posluživalo svećeništvo, koji je primio vid koji je izgubio, obilazio sinagoge postiđujući Židove u Damasku, »dokazujući da je Isus Mesija« (Djela 9:22).
Hungarian[hu]
Majd Pál, miután visszanyerte az erejét, és egy papsági áldás után visszatért a látása is, elment a zsinagógákba, hogy zavarba hozza a Damaszkuszban lakó zsidókat, „bebizonyítván, hogy ez a Krisztus” (Cselekedetek 9:22).
Armenian[hy]
Եվ այժմ այդ նույն Պողոսը, որը վերականգնեց իր ուժը, սպասավորվելով քահանայության կողմից եւ ստանալով իր կորցրած տեսողությունը, շրջեց ժողովարաններով, ապշեցնելով Դամասկոսի Հրեաներին՝ «ապացուցանելով թե սա է Քրիստոսը» (Գործք Թ.22):
Indonesian[id]
Dan sekarang Paulus yang sama, yang telah pulih kekuatannya, yang telah melayani dengan imamat, yang telah menerima penglihatannya yang hilang, pergi ke rumah ibadat membingungkan orang-orang Yahudi di Damsyik, “karena ia membuktikan, bahwa Yesus adalah Mesias” (Kisah Para Rasul 9:22).
Icelandic[is]
Og nú fór þessi sami Páll, sem endurheimt hafði styrk sinn, sem meðhöndlaður hafði verið af prestdæminu og fengið hafði sjón sína á ný, hann fór um samkunduhúsin og stóð andspænis Gyðingunum í Damaskus, og „sannaði, að Jesús væri Kristur“ (Post 9:22).
Italian[it]
E ora lo stesso Paolo, che aveva ricuperato la sua forza, che era stato benedetto dal sacerdozio, che aveva ricuperato la vista perduta, andava per le sinagoghe a confondere i Giudei di Damasco «dimostrando che Gesù è il Cristo» (Atti 9:22).
Lithuanian[lt]
Taigi, dabar tas pats Paulius, po kunigystės patarnavimo atgavęs jėgas, atgavęs prarastą regėjimą, vaikščiojo po Damasko sinagogas ir ten trikdė žydus, „įrodinėdamas, kad Jėzus yra Mesijas“ (ApD 9:22).
Latvian[lv]
Un tad tas pats Pāvils, kurš bija atguvis spēku, kurš saņēma priesterības svētību un kurš atguva zaudēto redzi, devās sinagogās, saviļņojot jūdus Damaskā, „pierādīdams, ka Jēzus ir Kristus” (Ap. d. 9:22).
Malagasy[mg]
Ary avy eo izany Paoly izay nahazo hery indray izany, izay nomena tamin’ny alalan’ny fisoronana ary nahita indray, dia nandeha nitety ny synagoga nandresy lahatra ny Jiosy tany Damaskosy, “ka naneho marina fa Jesosy no Kristy” (Asan’ny Apôstôly 9:22).
Marshallese[mh]
A Saul elap an kajoorlo̧k, im e kajoor an in naan n̄an ri-Ju ro rej jokwe ilo i Damaskōs,im kamool bwe E in Ri-Kraist” (Jerbal 9:22).
Mongolian[mn]
Мөн эдүгээ санваараар адислагдан, хүч чадлаа дахин олж авсан, сохорсон нүднийх нь хараа дахин орсон сайхь Паул Дамаск дахь иудейчүүдийг сандарган, синагогуудад “Есүс бол Христ мөн гэдгийг нотлохоор” (Үйлc 9:22) явлаа.
Norwegian[nb]
Og nå gikk den samme Paulus, som hadde gjenvunnet sin styrke, som hadde blitt velsignet ved prestedømmet, som hadde fått igjen synet, rundt i synagogene og bragte jødene i Damaskus til taushet, «ved å bevise at Jesus er Messias» (Apostlenes gjerninger 9:22).
Dutch[nl]
En nu predikte deze zelfde Paulus, die zijn krachten weer herwonnen had, door de priesterschap was gezalfd en van zijn blindheid was genezen, in de synagogen in Damascus en bracht daar de joden in verwarring ‘door te bewijzen, dat deze de Christus is’ (Handelingen 9:22).
Polish[pl]
Teraz ten sam Paweł, który wrócił do sił, któremu udzielono błogosławieństwa kapłańskiego, który odzyskał utracony wzrok, chodził do synagog, wprowadzając w zakłopotanie Żydów w Damaszku, „dowodząc, że Ten jest Chrystusem” (Dzieje Apostolskie 9:22).
Portuguese[pt]
Então, o mesmo Paulo, que recobrou suas forças, que foi abençoado pelo sacerdócio, que recebeu de volta a visão perdida, foi pelas sinagogas, confundindo os judeus de Damasco, “provando que aquele era o Cristo” (Atos 9:22).
Romanian[ro]
Şi acum, acelaşi Pavel, care şi-a recăpătat puterea, căruia i s-a slujit prin intermediul preoţiei, care şi-a recăpătat vederea, a propovăduit în sinagogi uimind pe evreii din Damasc, „dovedind că Isus este Hristosul” (Faptele apostolilor 9:22)
Russian[ru]
И тогда тот же Павел, к которому вернулись силы, которому прислуживали носители священства, который обрел утраченное зрение, пошел по синагогам, приводя в замешательство Иудеев в Дамаске, «доказывая, что Сей есть Христос» (Деяния 9:22).
Slovenian[sl]
In sedaj je ta isti Pavel, ki si je opomogel, ki mu je duhovništvo dalo blagoslov, ki je ponovno prejel vid, šel v sinagoge in zmedel Jude v Damasku ter »jim [...] dokazoval: ‛Jezus je Mesija!’« (Apd 9:22)
Samoan[sm]
Ma o Paulo lava lenei e tasi, o lē ua toe maua mai lona malosi, o lē sa tuuina atu ia te ia se faamanuiaga faaleperisitua, o lē na toe pupula ona mata, sa alu atu o ia i sunako ma faafememeai ai tagata Iutaia sa i Tamaseko, “ina ua faaalitino atu e ia, o le Keriso lava lenei” (Galuega 9:22).
Swedish[sv]
Och samme Paulus, som hade återfått sin styrka, som hade betjänats av prästadömet, som hade återfått sin förlorade syn, gick nu omkring i synagogorna och gjorde judarna i Damaskus svarslösa, ”när han bevisade att Jesus är Messias”. (Apg 9:22)
Tagalog[tl]
At ngayon ang Pablo ding iyon, na nabawi ang kanyang lakas, na binasbasan sa pamamagitan ng priesthood, na muling nakakita, ay nagpunta sa mga sinagoga at nilito ang mga Judio na naninirahan sa Damasco, “na pinatutunayan na ito ang Cristo” (Ang Mga Gawa 9:22).
Tongan[to]
Pea ko ʻeni ko e Paula tatau pē naʻá ne toe maʻu hono iví, ʻa ia ne fai ngāue ki ai e kau taulaʻeikí, ʻa ia ne toe lava ʻo sio hili ʻene kuí, naʻá ne ʻalu atu ki he fale lotu lahí ʻo fakatupu ha tāfuʻua ʻa e kakai Siu ʻi Tāmasikusí, “ ʻo ne fakamoʻoni ko e Kalaisí ʻeni” (Ngāue 9:22).
Tahitian[ty]
E i teie nei, taua Paulo ra, tei roaa faahou te puai, tei faaorahia e te autahu‘araa, tei ite faahou te mata, ua haere oia na roto i te mau sunago atoa e ua pato‘i i te mau Ati Iuda i Damaseko ra, « tupu maite atu ra ta’na e o te Mesia mau teie » (Te Ohipa 9:22).
Ukrainian[uk]
І тепер той самий Павло, до якого знову повернулися сили, який отримав благословення священства, якому було відновлено зір, ходив від синагоги до синагоги, бентежачи юдеїв у Дамаску, “удоводнюючи, що Той—то Христос” (Дії 9:22).