Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případech, kdy je zdrojem znečištění výroba nebo užívání produktů obchodovaných na vnitřním trhu, převezme Komise iniciativu s cílem vyměřit zdroji takového znečištění přiměřený a spravedlivý poplatek.
Danish[da]
Når kilden til forureningen er fremstillingen eller brugen af produkter, der handles på det indre marked, tager Kommissionen initiativ til, at der lægges en passende og retfærdig afgift på kilden til den pågældende forurening.
German[de]
Wenn die Herstellung oder die Nutzung von Produkten, die im Binnenmarkt in Verkehr gebracht worden sind, die Quelle für die Grundwasserverunreinigung ist, wird die Kommission tätig, um für diese Verunreinigungsquelle eine geeignete und angemessene Abgabe festzulegen.
Greek[el]
Εάν η παραγωγή ή η χρήση προϊόντων διακινούμενων στην εσωτερική αγορά αποτελούν πηγή ρύπανσης των υπογείων υδάτων, η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την επιβολή του δέοντος και ισορροπημένου φόρου στη συγκεκριμένη πηγή ρύπανσης.
English[en]
Where the production or use of products traded on the internal market is the source of the pollution, the Commission shall take initiatives with a view to setting an appropriate and fair charge on the source of such pollution.
Spanish[es]
Cuando la producción o la utilización de productos comercializados en el mercado interior fuera fuente de contaminación de las aguas subterráneas, la Comisión tomará iniciativas para aplicar a esta fuente de contaminación una carga adecuada y proporcional.
Estonian[et]
Kui saasteallikaks on selliste toodete tootmine või kasutamine, millega kaubeldakse siseturul, teeb Euroopa Komisjon algatusi piisava ning õiglase tasu nõudmiseks saasteallika eest.
Finnish[fi]
Jos pilaantumisen lähteenä on sisämarkkinoilla kaupattavien tuotteiden tuotanto tai käyttö, komissio toteuttaa toimia asiaankuuluvan ja kohtuullisen maksun asettamiseksi tällaisen pilaantumisen lähteelle.
French[fr]
Si la production ou l'utilisation de produits commercialisés sur le marché intérieur est la cause de la pollution des eaux souterraines, la Commission prend des initiatives pour frapper cette source de pollution d'un prélèvement adapté et proportionné.
Hungarian[hu]
Ahol a belső piacokon forgalmazott termékek gyártása vagy használata a szennyezés forrása, a Bizottság kezdeményezéseket tehet az ilyen jellegű szennyezés forrását terhelő megfelelő és méltányos díjak kiszabása céljából.
Italian[it]
Qualora la produzione o l'impiego di prodotti commercializzati nel mercato interno sia la causa dell'inquinamento delle acque sotterranee, la Commissione adotta iniziative volte ad applicare a tale fonte di inquinamento un prelievo adeguato ed equo.
Lithuanian[lt]
Jei vidaus rinkos gamyba ar parduodamų produktų joje naudojimas yra taršos šaltinis, Komisija inicijuoja tokios taršos šaltinio tinkamo ir teisingo mokesčio įvedimą.
Latvian[lv]
Ja produkcijas ražošana vai iekšējā tirgū pārdotu ražojumu izmantošana ir piesārņojuma avots, Komisija uzņemas iniciatīvas, lai noteiktu atbilstīgu un taisnīgu maksu par šāda piesārņojuma avotu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha twettaq inizjattivi bil-ħsieb li tistabbilixxi penali ġusta u adattata fuq is-sors ta' tniġġis bħal dan, fejn il-produzzjoni jew l-użu ta' prodotti kummerċjalizzati fis-suq intern ikunu s-sors tat-tniġġis.
Dutch[nl]
Indien de productie of het gebruik van producten die worden verhandeld op de interne markt de bron zijn van grondwaterverontreiniging, neemt de Commissie initiatieven om deze verontreinigingsbron te voorzien van een passende en evenredige heffing.
Polish[pl]
Kiedy źródłem zanieczyszczeń jest produkcja lub wykorzystanie produktów, będących przedmiotem handlu na rynku międzynarodowym, Komisja podejmie inicjatywę w celu ustalenia odpowiedniej, sprawiedliwej opłaty od źródła takiego zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
Se a produção ou utilização de produtos comercializados no mercado interno estiver na origem da poluição das águas subterrâneas, a Comissão tomará iniciativas com vista a aplicar uma taxa adequada e razoável a esta fonte de poluição.
Slovak[sk]
Ak je zdrojom znečistenia výroba alebo použitie výrobkov obchodovaných na vnútornom trhu, Komisia prijme iniciatívy s cieľom stanoviť zdroju takéhoto znečistenia primeraný a spravodlivý poplatok.
Slovenian[sl]
Kjer je proizvodnja ali uporaba izdelkov, s katerimi se trguje na notranjem trgu, vir onesnaževanja, Komisija sprejme pobude za določitev ustreznega in pravičnega bremena za povzročitelja tega onesnaževanja.
Swedish[sv]
Om produktion eller användning av produkter som marknadsförs på den inre marknaden är orsaken till föroreningen skall kommissionen vidta åtgärder för att belägga föroreningskällan med en lämplig och rättvis avgift.