Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Edo-tydperk in Japan (1603-1867) het poppe wat spesiaal vir kinders gemaak is, soos regte mense gelyk en verskillende kostuums gehad.
Amharic[am]
በጃፓን የኢዶ ዘመን (1603-1867) በተለይ ለልጆች ተብለው የሚሠሩት አሻንጉሊቶች በገሃዱ ዓለም ያሉትን ሰዎች እንዲመስሉ ይደረጉና የተለያዩ ዓይነት አልባሳት ይዘጋጅላቸው ነበር።
Arabic[ar]
خلال حقبة إيدو في اليابان (١٦٠٣-١٨٦٧)، كانت الدمى المخصَّصة للاولاد تشبه اناسا حقيقيين وتلبس مختلف الازياء.
Bulgarian[bg]
По време на периода Едо в Япония (1603–1867 г.) куклите, правени специално за деца, приличали на истински хора и имали дрехи в различен стил.
Cebuano[ceb]
Sa Edo nga yugto sa panahon sa Japan (1603-1867), ang mga monyeka para sa mga bata gipormag tawo-tawo ug may lainlaing klase sa sinina.
Czech[cs]
Panenky určené především dětem se v Japonsku v období Edo (1603–1867) vyráběly tak, že vypadaly jako skuteční lidé a měly různé druhy oblečení.
Danish[da]
I Edoperiodens Japan (1603-1867) blev dukker, især til børn, fremstillet så de lignede eksisterende personer, og de kunne fås med forskellig klædedragt.
German[de]
In Japan wurden während der Edo-Zeit (1603 bis 1867) speziell für Kinder Puppen gefertigt, die Nachbildungen von echten Menschen waren und ganz verschiedene Kimonos trugen.
Greek[el]
Κατά την περίοδο Έντο (1603-1867) στην Ιαπωνία, οι κούκλες που φτιάχνονταν ειδικά για παιδιά έμοιαζαν με πραγματικούς ανθρώπους και ήταν ντυμένες με διαφορετικά κοστούμια.
English[en]
During the Edo period in Japan (1603-1867), dolls made specially for children were modeled after real people and came with different costumes.
Spanish[es]
Durante el período Edo (1603-1867), en Japón se diseñaron muñecas especialmente para los más pequeños. Se les daba la apariencia de personas reales y contaban con una variedad de trajes.
Finnish[fi]
Edo-kaudella (1603–1867) lapsille valmistettiin Japanissa omia nukkeja, jotka näyttivät todellisilta ihmisiltä ja joilla oli erilaisia asuja.
French[fr]
Durant la période d’Edo (1603- 1867), au Japon, les poupées destinées aux enfants représentaient des personnages réels aux costumes différents.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Edo sa Japan (1603-1867), ang mga monyika nga ginhimo ilabi na para sa kabataan daw matuod nga tawo nga may lainlain nga estilo sang bayo.
Croatian[hr]
U Japanu su se u razdoblju Edo (1603-1867) počele izrađivati lutke za djecu koje su izgledale kao pravi ljudi i imale su raznovrsnu odjeću.
Hungarian[hu]
Japánban az Edo-korszak alatt (1603–1867) hús-vér emberekről mintázták és különböző ruhákba öltöztették azokat a babákat, melyeket kimondottan gyerekeknek készítettek.
Armenian[hy]
Ճապոնիայում Էդոյի ժամանակաշրջանում (1603–1867 թթ.) հատկապես երեխաների համար պատրաստվող տիկնիկները նման էին մարդկանց եւ կրում էին տարբեր ոճի հագուստներ։
Indonesian[id]
Selama periode Edo di Jepang (1603-1867), boneka khusus untuk anak-anak dibuat seperti orang sungguhan dan dipakaikan berbagai kostum.
Iloko[ilo]
Bayat ti panawen ti Edo idiay Japan (1603-1867), dagiti munieka a naaramid a nangnangruna agpaay kadagiti ubbing ket kalanglanga dagiti agpaypayso a tattao ken nagduduma ti estilo dagiti kawesda.
Italian[it]
In Giappone durante il periodo Edo (1603-1867) le bambole, fabbricate soprattutto per i bambini, avevano le sembianze di persone reali e indossavano vestiti di diverso tipo.
Japanese[ja]
日本では江戸時代(1603年‐1867年)に,特に子ども向けの人形が作られましたが,それらは本物の人間に似せて作られたもので,様々な衣装が着せられました。
Korean[ko]
일본의 에도 시대(1603-1867년)에는 어린이들을 위해 특별히 제작된 인형이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Edo laikotarpiu (1603—1867) Japonijoje pradėtos daryti lėlės vaikams. Jos panėšėjo į žmones ir buvo rengiamos įvairiais drabužiais.
Malagasy[mg]
Mitovy endrika amin’ny olona ny saribakoly natao ho an’ny ankizy tany Japon, tamin’ny vanim-potoana Edo (1603-1867).
Macedonian[mk]
Во периодот Едо (1603-1867 год.), детските кукли во Јапонија биле имитација на вистински личности и за нив била изработувана облека во најразлични стилови.
Norwegian[nb]
De dukkene som spesielt ble laget for barn i Edo-perioden i Japan (1603—1867), lignet mennesker, og de var iført forskjellige klær.
Dutch[nl]
Tijdens de Edoperiode in Japan (1603-1867) werden de poppen die speciaal voor kinderen bedoeld waren, gemaakt naar het voorbeeld van echte mensen en droegen ze diverse soorten kleding.
Nyanja[ny]
Nakonso ku Japan pa nthawi ya Edo (1603-1867) ana ankawapangira tizidole tooneka ngati anthu n’kutiveka zovala zosiyanasiyana.
Polish[pl]
W Japonii w okresie Edo (1603-1867) lalki robione specjalnie dla dzieci były odwzorowaniem rzeczywistych ludzi i miały różne stroje.
Portuguese[pt]
Durante o período Edo no Japão (1603-1867), bonecas especialmente para crianças eram fabricadas para se parecer com pessoas de verdade e vinham com vários estilos de roupas.
Rarotongan[rar]
I te tuatau Edo i Tiapani (1603-1867), te au pepe rakau tei maani tikaiia na te au tamariki kua maaniia kia aite ki te au tangata tika tikai e e akamaneaia ana ki te au kakau tuketuke.
Romanian[ro]
În Japonia, în perioada Edo (1603–1867), păpuşile pentru copii reproduceau chipul unor persoane ce existau în realitate şi purtau fel de fel de hăinuţe.
Russian[ru]
В Японии в период Эдо (1603—1867) кукол, предназначенных для детей, стали делать похожими на людей и наряжать в различные костюмы.
Slovak[sk]
V období Edo v Japonsku (1603 – 1867) sa výrobcovia bábik pre deti inšpirovali podobizňou skutočných ľudí a zaodievali bábiky do rôznych šatočiek.
Slovenian[sl]
Punčke, ki so bile na Japonskem v obdobju Eda (1603–1867) izdelane posebej za otroke, so bile podobne pravim ljudem in oblečene v raznovrstne noše.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës së Idos në Japoni (1603-1867), kukullave të bëra enkas për fëmijët u jepnin pamjen e njerëzve të vërtetë dhe u vishnin lloj-lloj kostumesh.
Serbian[sr]
Tokom perioda Edo u Japanu (1603-1867), lutke za decu su izrađivane tako da liče na ljude i imale su različitu vrstu odeće.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea Edo Japane (1603-1867), lipopi tse neng li etsetsoa bana ka ho khetheha e ne e le tse batlang li tšoana le batho ba sebele ’me li ne li apesoa ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Under Edoperioden i Japan (1603–1867) gjorde man dockor särskilt för barn, och de här dockorna såg ut som riktiga människor och hade olika slags dräkter.
Swahili[sw]
Katika enzi ya Edo huko Japani (1603-1867), wanasesere waliotengenezwa hasa kwa ajili ya watoto walikuwa na maumbo ya watu halisi wakiwa na nguo tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Katika enzi ya Edo huko Japani (1603-1867), wanasesere waliotengenezwa hasa kwa ajili ya watoto walikuwa na maumbo ya watu halisi wakiwa na nguo tofauti-tofauti.
Thai[th]
ใน ญี่ปุ่น สมัย เอโดะ (1603-1867) ตุ๊กตา ที่ ทํา เป็น พิเศษ สําหรับ เด็ก จะ ทํา ให้ มี ลักษณะ เหมือน คน จริง ๆ และ มา พร้อม กับ ชุด แต่ง กาย หลาก หลาย.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Edo sa Hapon (1603-1867), ang mga manikang sinadya para sa mga bata ay kinopya sa hitsura ng tunay na mga tao na may iba’t ibang kostiyum.
Tswana[tn]
Ka motlha wa Edo kwa Japane (1603-1867), bompopi ba ba neng ba direlwa bana fela ba ne ba dirwa gore ba lebege jaaka batho ba ba tshelang mme ba ne ba direlwa le diaparo tse di farologaneng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e vaha‘a taimi Edo ‘i Siapaní (1603-1867), ko e ngaahi tamapua na‘e ngaohi ‘o fakataumu‘a pē ma‘á e fānaú na‘e ngaohi ia ke hā tatau mo e kakai mo‘oni pea na‘e ngaohi mo honau teunga kehekehe.
Turkish[tr]
Japonya’da Edo döneminde (1603-1867) özellikle çocuklar için tasarlanan taşbebekler gerçek insan görünümünde ve farklı kıyafetlerle yapılırdı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Edo le Japani hi (1603-1867), swipopana leswi a a swi endleriwe vana a swi endliwa swi fana ni vanhu va xiviri kutani swi ambexiwa swiambalo swo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
У Японії в період Едо (1603—1867) дитячі ляльки мали різні костюми і дуже реалістично передавали людські риси.
Xhosa[xh]
Ngexesha le-Edo eJapan (ngowe-1603-1867), abantwana babesenzelwa oonodoli abafana nabantu nababenxityiswa impahla.
Chinese[zh]
在日本的江户时代(公元1603-1867年),人们仿照真人为儿童制造娃娃,还给娃娃穿上不同款式的服装。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokubusa kwe-Edo eJapane (ngo-1603-1867), onodoli ababenzelwa ngokukhethekile izingane babenziwa bafane nabantu abangokoqobo futhi bagqokiswe izingubo ezihlukahlukene.