Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forbigående sammenlignelige fordele gøres stedsevarende inden for selve euroområdet ved at indføre en vanskelig sameksistens mellem rige regioner, der meget hurtigt konfronteres med inflationsspændinger i cyklussens høje fase, og regioner, der kronisk er ramt af underbeskæftigelse.
German[de]
Vorübergehende vergleichbare Vorteile selbst im Inneren des Euro-Gebiets würden ein schwieriges Nebeneinander von reichen Regionen, die sich sehr rasch inflationären Spannungen in der Phase der Hochkonjunktur gegenübersehen würden, und den Regionen ergeben, die an chronischer Unterbeschäftigung leiden.
Greek[el]
Παροδικά συγκριτικά πλεονεκτήματα θα διαιωνίζονταν στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ δημιουργώντας μία δυσάρεστη συνύπαρξη μεταξύ πλουσίων περιοχών, που θα βρίσκονταν γρήγορα αντιμέτωπες με πληθωριστικές τάσεις στην υψηλή φάση του κύκλου, και περιοχών που θα πλήττονταν από χρόνια υποαπασχόληση.
English[en]
Fleeting comparative advantages would be perpetuated inside the euro area itself, leading to an uneasy coexistence between rich regions subjected very rapidly to inflationary pressures at the high point of the cycle, and regions afflicted with chronic under-employment.
Spanish[es]
Ventajas comparativas fugaces se perennizarían dentro de la propia zona del euro introduciendo una penosa coexistencia entre regiones ricas enfrentadas muy rápidamente a tensiones inflacionistas en la fase alta del ciclo y regiones afectadas por un subempleo crónico.
Finnish[fi]
Siten valtioiden omat tilapäiset edut voisivat muuttua pysyviksi jopa euroalueella, mikä puolestaan synnyttäisi korkeasuhdanteen aikana eripuraa inflatorisia paineita välittömästi kokevien vauraiden alueiden sekä kroonisesta vajaatyöllisyydestä kärsivien alueiden välillä.
French[fr]
Des avantages comparatifs fugaces seraient pérenniser à l'intérieur même de la zone euro introduisant une coexistence malaisée entre des régions riches confrontées très rapidement à des tensions inflationnistes en phase haute du cycle et des régions frappées par un sous-emploi chronique.
Italian[it]
Vantaggi comparativi fugaci all'interno stesso dell'area dell'euro farebbero coesistere, con disagio, regioni ricche alle prese con tensioni inflazionistiche nella fase culminante del ciclo congiunturale con regioni colpite da una sottoccupazione cronica.
Dutch[nl]
Aldus zouden voordelen van voorbijgaande aard binnen het eurogebied zelf duurzaam gemaakt worden, waardoor er een moeizame relatie zou ontstaan tussen enerzijds rijke gebieden die al snel geconfronteerd zouden worden met inflatoire tendensen in de hoogste fase van de cyclus, en anderzijds arme gebieden die te kampen zouden hebben met een chronisch gebrek aan werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
A perpetuação de vantagens comparativas fugazes na zona euro conduziria a uma coexistência insalubre de regiões muito rapidamente confrontadas com tensões inflacionistas numa fase elevada do ciclo e de regiões atingidas por um subemprego crónico.
Swedish[sv]
Det skulle leda till att tillfälliga komparativa fördelar vidmakthölls inom själva euroområdet och försvåra samexistensen mellan de rikare regionerna, som snabbt skulle ställas inför inflationsspänningar på toppen av konjunkturcykeln, och de regioner som skulle drabbas av kroniska problem med arbetslöshet.