Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het spoedig die dinge wat sy geleer het, ernstig opgeneem, en sy is in 1940 as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
ከዚያም የተማረችውን ነገር በተግባር በማዋል በ1940 ተጠምቃ የይሖዋ ምሥክር ሆነች።
Arabic[ar]
وسرعان ما اخذت ما تعلّمته على محمل الجد واعتمدت سنة ١٩٤٠.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy sineryoso ni Nanay an nanonodan nia, asin kan 1940 sia nabautismohan bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Tapakokwele, bamayo batendeke ukucita ifyo balesambilila, kabili mu 1940 balibatishiwe kabili baishileba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Скоро майка ми започна да прилага това, което научаваше, и през 1940 г. беше покръстена като Свидетелка на Йехова.
Bangla[bn]
মা যা শিখেছিলেন, শীঘ্রই তিনি সেগুলো গুরুত্বের সঙ্গে নেন এবং ১৯৪০ সালে বাপ্তিস্ম নিয়ে তিনি একজন যিহোবার সাক্ষি হন।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay gipadapat ni Mama ang iyang nakat-onan, ug sa 1940 siya nabawtismohan ingong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Matka brzy pochopila závažnost toho, co se učí, a v roce 1940 se stala pokřtěným svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Min mor tog hurtigt det hun lærte, til sig, og i 1940 blev hun døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Schon bald nahm Mutter das Gelernte ernst und 1940 ließ sie sich als Zeugin Jehovas taufen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Dada tsɔ nusiwo srɔ̃m wònɔ la nu vevii, eye wòxɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1940 me va zu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Ikebịghike eka mi ama ọtọn̄ọ ndida se enye ekekpepde ke akpan n̄kpọ, ndien ke 1940 enye ama ana baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Σύντομα η μητέρα μου πήρε στα σοβαρά τα όσα μάθαινε και το 1940 βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Mother soon took seriously what she learned, and in 1940 she was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Mi madre se tomó muy en serio lo que aprendió, y en 1940 se bautizó.
Estonian[et]
Ema suhtus õpitusse tõsiselt ja ta ristiti Jehoova tunnistajana 1940. aastal.
Finnish[fi]
Ennen pitkää äiti suhtautui vakavasti siihen, mitä oppi, ja vuonna 1940 hänestä tuli kastettu Jehovan todistaja.
Fijian[fj]
Totolo ga nona sa muria o Nau na veika e vulica, a papitaiso sara me dua na iVakadinadina i Jiova ena 1940.
French[fr]
Elle a rapidement pris à cœur ce qu’elle apprenait et, en 1940, elle est devenue Témoin de Jéhovah en se faisant baptiser.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Awo kɛ nibii ni ekaseɔ lɛ bɔi nitsumɔ, ni yɛ afi 1940 lɛ, abaptisi lɛ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Mama ylọ nuhe plọn e te lẹ dọ nujọnu, bo yin bibaptizi to 1940 taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
עד מהרה לקחה אמי ברצינות את מה שלמדה, וב־ 1940 נטבלה כאחת מעדי־ יהוה.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते, माँ बाइबल से सीखी बातों को लागू करने लगी। फिर सन् 1940 में वह बपतिस्मा लेकर यहोवा की एक साक्षी बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi gin-aplikar ni Nanay ang iya natun-an, kag sang 1940 ginbawtismuhan sia subong isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Majka je ubrzo počela primjenjivati ono što je učila, te se 1940. krstila i postala Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Egy idő után komolyan vette, amit tanult, és 1940-ben Jehova Tanújaként megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Մայրս լուրջ էր վերաբերվում իր սովորած բաներին, եւ 1940 թ.–ին նա մկրտվեց ու դարձավ Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Ibu segera menanggapi dengan serius apa yang dipelajarinya dan pada tahun 1940, dia dibaptis sebagai seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mama m malitere itinye ihe ọ mụtara n’ọrụ, e mekwara ya baptizim dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova na 1940.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, impapuso ni Nanang ti maad-adalna ket idi 1940, nabautisaran kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Presto prese seriamente ciò che imparava, quindi nel 1940 si battezzò e divenne testimone di Geova.
Japanese[ja]
そしてすぐに,学んだ事柄を真剣に受け止め,1940年にバプテスマを受けてエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
მალე დედამ ნასწავლის ცხოვრებაში გამოყენება დაიწყო. ის 1940 წელს მოინათლა.
Kannada[kn]
ತಾನೇನನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡರೊ ಅದನ್ನು ತಾಯಿಯವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 1940ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
오래지 않아 어머니는 배운 것을 진지하게 받아들여서, 1940년에 여호와의 증인으로서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, mama abandaki kosalela makambo oyo ayekolaki, mpe na 1940, azwaki batisimo mpe akómaki Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Hañi-hañi Boma ba kalisa ku mamela ze ne ba ituta, mi ka 1940 ba kolobezwa sina yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Mama įgytas žinias dėjosi į širdį ir 1940-aisiais buvo pakrikštyta.
Luba-Lulua[lua]
Mamu kutuadija kutumikila malu avuaye ulonga ne kuluaye kutambula mu 1940.
Luvale[lue]
Mama aputukile jino kuhaka muchima kuvyuma alinangwilenga kaha mu 1940 vamumbapachishile nakupwa Chinjiho chaYehova.
Latvian[lv]
Drīz mamma aptvēra jauniegūto zināšanu svarīgumu, un 1940. gadā viņa kristījās un kļuva par Jehovas liecinieci.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nampihatra izay nianarany izy, ka natao batisa tamin’ny 1940.
Macedonian[mk]
Наскоро мајка ми сериозно се заинтересира за она што го учеше, и во 1940 година се крсти како Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
പഠിച്ച കാര്യങ്ങളോടു വളരെയേറെ വിലമതിപ്പുണ്ടായിരുന്ന അമ്മ 1940-ൽ സ്നാപനമേറ്റ് യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Ommi malajr ħadet bis- serjetà dak li tgħallmet, u fl- 1940 tgħammdet bħala waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အမေဟာ သူသိရှိလာတာတွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခဲ့ပြီး ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်အဖြစ် နှစ်ခြင်းခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mor tok snart det hun lærte, alvorlig, og i 1940 ble hun døpt som et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Moeder vatte de dingen die ze leerde al snel ernstig op en in 1940 werd ze als een van Jehovah’s Getuigen gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, mma o ile a thoma go tšeela godimo seo a ithutilego sona, gomme ka 1940 o ile a kolobetšwa e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo anayamba kugwiritsa ntchito zimene ankaphunzirazo, ndipo mu 1940 anabatizidwa n’kukhala a Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ। ਸਾਲ 1940 ਵਿਚ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inyaplika nen Nanay so naaaralan to, tan nen 1940 et sikatoy abautismoan bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
No a dura hopi ku Mama a tuma na serio loke el a siña, i na 1940 el a batisá komo un Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Wiedza biblijna szybko zapadła mamie w serce. W roku 1940 została ochrzczona.
Portuguese[pt]
Logo minha mãe levou a sério o que estava aprendendo e, em 1940, batizou-se como Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Bidatevye, mawe yarafatanye uburemere ivyo yiga, maze mu 1940 arabatizwa aba Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Mama a pus repede în practică tot ce învăţa, iar în 1940 s-a botezat ca Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Вскоре мама начала относиться к изучению Библии более серьезно и в 1940 году крестилась как Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito mama yatangiye gushyira mu bikorwa ibyo yigaga, maze mu mwaka wa 1940 arabatizwa aba Umuhamya wa Yehova.
Sango[sg]
Hio tongaso, mama ato nda ti mû na nene ni aye so lo yeke manda, na ngu 1940, lo wara batême ti ga oko ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඉගෙනගත්ත දේවල් ඇගේ ජීවිතයට ඉක්මනින්ම අදාළ කරගත් නිසා, 1940දී අම්මා බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Matka čoskoro začala brať vážne to, čo sa dozvedala, a v roku 1940 bola pokrstená ako Jehovova svedkyňa.
Slovenian[sl]
Mama je kmalu začela to, kar se je naučila, jemati resno, in se je leta 1940 krstila kot Jehovova priča.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae faatatauina e Tinā mea na ia aʻoaʻoina, ma papatisoina loa e avea o se Molimau a Ieova i le 1940.
Shona[sn]
Nokukurumidza amai vakatanga kukoshesa zvavaidzidza, uye muna 1940 vakabhabhatidzwa kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Shpejt mamaja filloi t’i zbatonte ato që kishte mësuar, dhe në vitin 1940 u pagëzua si Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Majka je ubrzo ozbiljno shvatila ono što je naučila i krstila se 1940.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi mi mama bigin du san a ben e leri, èn na ini 1940 a teki dopu leki wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kapele ’Mè o ile a qala ho sebelisa lintho tseo a neng a ithuta tsona, ’me o ile a kolobetsoa ka 1940 hore e be e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hon tog snart det hon fick lära sig på allvar, och 1940 blev hon döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mama alichukua kwa uzito mambo aliyojifunza na akabatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova mwaka wa 1940.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, mama alichukua kwa uzito mambo aliyojifunza na akabatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova mwaka wa 1940.
Telugu[te]
అమ్మ త్వరలోనే తాను నేర్చుకున్నవాటిని అమలులోపెట్టి 1940లో యెహోవాసాక్షిగా బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
ไม่ ช้า แม่ ก็ เอา จริง เอา จัง กับ สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ และ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปี 1940.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተማህረቶ ኣርዚና ኽትርእዮ ጀመረት: ብ1940 ድማ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይና ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Dinibdib ni Inay ang kaniyang natututuhan, at nagpabautismo siya bilang Saksi ni Jehova noong 1940.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Mmè o ne a setse a dirisa se a se ithutileng, mme o ne a kolobediwa ka 1940 go nna Mosupi wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a hono ngāue‘aki ‘e he fine‘eikí ‘a e me‘a na‘á ne akó, pea ‘i he 1940 na‘á ne papitaiso ai ‘o hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mama i pilim tru ol tok em i lainim, na long 1940 em i kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Çok geçmeden öğrendiklerini uyguladı ve 1940’ta Yehova’nın Şahitlerinden biri olarak vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Manana u sungule ku swi tekela enhlokweni leswi a a swi dyondza, kutani hi 1940 u khuvuriwile a va Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Ankyɛ na maame fii ase de nea ɔresua no yɛɛ adwuma, na ɔbɔɔ asu sɛ Yehowa Dansefo wɔ afe 1940 mu.
Ukrainian[uk]
Згодом мама стала застосовувати те, чого навчилася, і в 1940 році охрестилась як Свідок Єгови.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau mẹ bắt đầu áp dụng những điều mình học được và đến năm 1940, mẹ làm báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aplikar dayon ni Nanay an iya hinbaroan, ngan han 1940 nabawtismohan hiya sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Umama wazimisela koko wayekufunda, ibe ngowe-1940 wabhaptizwa waba liNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, màmá mi bẹ̀rẹ̀ sí í fi àwọn ohun tó ń kọ́ sílò, ó sì ṣèrìbọmi gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́dún 1940.
Zulu[zu]
Ngokushesha umama wayesezenza izinto ayezifunda, kwase kuthi ngo-1940 wabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova.