Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM. - (DA) Paní předsedající, začíná vycházet najevo, jak hanebný kompromis má být dosažen s Irskem, abychom ho přiměli přijmout Lisabonskou smlouvu.
Danish[da]
for IND/DEM-Gruppen. - (DA) Fru formand! Der tegner sig et billede af, at man laver et råddent kompromis med Irland for at få dem til at tilslutte sig Lissabontraktaten.
Greek[el]
εξ ονόματος της ομάδας IND/DEM. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζει να σχηματίζεται μια εικόνα για τον τρόπο επίτευξης ενός δύσοσμου συμβιβασμού με την Ιρλανδία, ώστε να δεχτεί τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
English[en]
on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, a picture is beginning to emerge of how a putrid compromise is to be reached with Ireland to get it to accept the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
en nombre del Grupo IND/DEM. - (DA) Señora Presidenta, está empezando a emerger una imagen de cuán pútrido va a ser el compromiso que se alcanzará con Irlanda para que acepte el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
fraktsiooni IND/DEM nimel. - (DA) Austatud juhataja! Nüüd hakkab selgeks saama, et Iirimaaga kavatsetakse jõuda mingile vastikule kompromissile, et sundida teda Lissaboni lepinguga nõustuma.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nyt on alkamassa hahmottua kuva siitä, miten mätä kompromissi Irlannin kanssa on saavutettava, jotta se saadaan hyväksymään Lissabonin sopimus.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Madame la Présidente, un tableau commence à se dessiner, celui d'un compromis répugnant sur le point d'être conclu avec l'Irlande pour qu'elle accepte le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (DA) Tisztelt elnök asszony! Kezd világossá válni, hogy milyen szánalmas kompromisszumot kell kötni Írországgal annak érdekében, hogy elfogadja a Lisszaboni Szerződést.
Italian[it]
a nome del gruppo IND/DEM. - (DA) Signora Presidente, si comincia a intravedere il putrido compromesso che deve essere raggiunto con l'Irlanda per farle accettare il trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - (DA) Gerb. pirmininke, pradeda ryškėti vaizdas, kokį supuvusį kompromisą planuojama pasiekti su Airija siekiant ją priversti priimti Lisabonos sutartį.
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - (DA) Priekšsēdētājas kundze, sāk noskaidroties aina, kā ir panākams pretīgs kompromiss ar Īriju, lai piedabūtu to pieņemt Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - (DA) Mevrouw de Voorzitter, het begint er nu wel erg op te lijken dat er een minderwaardig compromis met Ierland wordt gesloten om de Ieren zover te krijgen dat ze zich aansluiten bij het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - (DA) Pani przewodnicząca! Zaczyna wyłaniać się obraz odrażającego kompromisu, jaki ma zostać osiągnięty w rozmowach z Irlandią, by zmusić ją do przyjęcia traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo IND/DEM. - (DA) Senhora Presidente, começam a despontar os contornos do compromisso pútrido que terá de ser alcançado com a Irlanda para que os Irlandeses aceitem o Tratado de Lisboa.
Slovak[sk]
v mene skupiny IND/DEM. - (DA) Vážená pani predsedajúca, začína sa rysovať obraz o spôsobe dosahovania mizerného kompromisu s Írskom s cieľom doviesť ho k prijatiu Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - (DA) Gospa predsednica, slika o tem, da naj bi bil sprejet gnil kompromis z Irsko, da potrdi Lizbonsko pogodbo, postaja vse jasnejša.
Swedish[sv]
för IND/DEM-gruppen. - (DA) Fru talman! Det börjar framstå allt tydligare hur man försöker nå en rutten kompromiss med Irland för att få dem att acceptera Lissabonfördraget.