Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Далида ари анеилылкаа, уи Самсон лшьамхы аҟны длырцәоит.
Acoli[ach]
Tekki Delila oniang man, en oweko Samson onino i eme.
Adangme[ada]
Benɛ Delila nu munyu nɛ ɔ, e ha Samson hwɔ mahe ngɛ e tɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Wel, wanneer Deliʹla dit hoor, maak sy Simson op haar skoot aan die slaap.
Amharic[am]
ይህን ሲነግራት ደሊላ ሳምሶን ጭኗ ላይ እንዲተኛና እንቅልፍ እንዲወስደው አደረገች።
Arabic[ar]
وعندما تعلم دليلة ذلك تجعل شمشون ينام على ركبتيها.
Mapudungun[arn]
Feley, Dalila allkütulu tüfa, trürümelfi Sanson ñi umawtual ñi luku mew.
Assamese[as]
চিম্চোনৰ শক্তিৰ ৰহস্যৰ বিষয়ে জানিব পাৰি দলীলাই আনন্দিত হ’ল আৰু চিম্চোনক নিজৰ কোলাত শুৱালে।
Aymara[ay]
Dalilaxa uk istʼasaxa jarphiparuw iktʼayäna.
Azerbaijani[az]
Delila bunu biləndə Şimşonu dizlərinin üstündə yuxuya verir.
Baoulé[bci]
Kɛ Delila wunnin i sɔ’n, ɔ yoli maan Samsɔn lɛli i ja’n su lafili.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ini ni Delaila, pinaturog niya si Samson sa may tuhod niya.
Bulgarian[bg]
Щом Далила научила това, тя приспала Самсон в скута си.
Bislama[bi]
Taem Delila i faenemaot samting ya, hem i mekem Samson i pilo long leg blong hem, gogo i slip ded.
Bangla[bn]
দলীলা যখন এই বিষয়টা জানতে পারেন, তখন তিনি শিম্শোনকে তার কোলের ওপর ঘুম পাড়িয়ে দেন।
Catalan[ca]
Ara bé, quan Dalila s’assabenta d’això, deixa que Samsó s’adormi a la seva falda.
Garifuna[cab]
Dan tasubudiruni Dalila katei le, aba tarumaagüdüni Sansón luagu tiyada.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Dalila xretamaj reʼ, xubʼän chi ri Sansón xwär qa chi ruchʼek.
Cebuano[ceb]
Nan, si Delila nagpakatulog kang Samson diha sa iyang sabakan.
Chuukese[chk]
Iwe lupwen Telila a silei ei mettóch, a amméúraaló Samson wóón pechen.
Chuwabu[chw]
Dhaene, Dalila muziweliye eji, iyene ohimukosiha Sansau ogona vafungani vaye.
Hakha Chin[cnh]
Delilah nih mah kong a theih cun Samson kha a phei cung ah a ih ter.
Seselwa Creole French[crs]
Bon, kan Dalila ti antann sa, i ti fer Sanmson dormi lo son lazanm.
Czech[cs]
Když se to Delila dozvěděla, uspala Samsona na svém klíně.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Dalila tsiʼ ñaʼta iliyi, tsiʼ wʌysa Sansón tiʼ yaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi Dalila we ibmar itosgua, imachunna Sansón e nukugi gabedga.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, Дали́да ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, Самсона́ хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинче ҫывӑратса ярать.
Welsh[cy]
Pan glywodd Delila hyn, fe suodd Samson i gysgu a’i ben ar ei gliniau hi.
Danish[da]
Dalila dysser Samson i søvn med hans hoved hvilende i sit skød.
German[de]
Als Delila das erfährt, lässt sie ihn auf ihrem Schoß einschlafen.
Dehu[dhv]
Ame la kola ase dreng hnei Delila la ewekë celë, nyidroti hi lai a ameköle Samasona ju hune la lue watingöne ca i nyidro.
Jula[dyu]
Dalila y’a ye ko Samusɔn y’a kɔnɔ gwɛ a ye minkɛ, a y’a lasunɔgɔ a seenw kan.
Ewe[ee]
Esi Delila se esia la, ena Simson dɔ alɔ̃ ɖe eƒe ata dzi.
Efik[efi]
Ọfọn, ke De·liʹlah ọfiọkde emi, enye anam Samson ede ke ifụhi esie.
Greek[el]
Μόλις το μαθαίνει αυτό η Δαλιδά, κοιμίζει τον Σαμψών στα γόνατά της.
English[en]
Well, when De·liʹlah learns this, she has Samson go to sleep on her lap.
Spanish[es]
Bueno, cuando Dalila oye esto, hace que Sansón se duerma en su falda.
Estonian[et]
Kui Deliila seda teada saab, laseb ta Simsonil oma süles magama jääda.
Persian[fa]
خوب، وقتی دَلیلَه این را میفهمد، شَمشُون را روی زانوهایش میخواباند.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää tämän Delila saa Simsonin nukahtamaan syliinsä.
Faroese[fo]
Dalila fær Samson at sovna við høvdinum í fangi sínum.
Fon[fon]
Ee Dalila sè mɔ̌ é ɔ, é tɛnkpɔn bɔ Sansɔɔn d’amlɔ jɛ asá tɔn jí.
French[fr]
Voyant que Samson lui avait ouvert son cœur, Dalila l’endormit sur ses genoux.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, beni Delila nu enɛ lɛ, eha Samson wɔ yɛ eshwuɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataa aei Nei Terira, ao e a kamatua naba Tamton i aon toaniwaena.
Guarani[gn]
Oikuaávo Dalila upéva, omonge Sansónpe hapypaʼũme.
Gun[guw]
To whenuena Dẹlila sè ehe, e hẹn Samsọni nado damlọn do kligonu etọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Ne namani gare Dalila ie angwane, Sansón mikani küben kwe ja kisete.
Hausa[ha]
To, da Delilah ta ji haka, ta sa Samson ya yi barci a kan cinyarta.
Hebrew[he]
כאשר שמעה זאת דלילה, היא הרדימה את שמשון בחיקה.
Hindi[hi]
यह सुनने के बाद, दलीला ने शिमशोन को अपनी गोद में सुला लिया।
Hiligaynon[hil]
Bueno, ginpatulog ni Delila si Samson sa iya sabak.
Hmong[hmn]
Thaum Delila paub li no lawm, nws muab Xaxoo ntxias pw tsaug zog ntawm nws xubntiag.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Delila be unai ia dibaia neganai, Samson ena kwarana be ena mamuna dekenai ia atoa bona Samson ia mahuta.
Croatian[hr]
Kada je to Dalila saznala, uspavala je Samsona na svom krilu.
Haitian[ht]
Ebyen, lè Dalila fin konn sekrè a, li fè Sanson kouche sou janm li, li fè l dòmi.
Hungarian[hu]
Nos, amikor Delila megtudja ezt, ölébe vonja és elaltatja Sámsont.
Armenian[hy]
Դալիլային էլ հենց դա է հարկավոր. նա Սամսոնին քնեցնում է՝ գլուխն իր գոգին դրած։
Western Armenian[hyw]
Երբ Դալիլա կը հասկնայ ասիկա, թոյլ կու տայ որ Սամփսոն իր ծունկերուն վրայ քնանայ։
Herero[hz]
Nu Delila tja tjiwa otjiṋa hi, eye wa zezengera Simson pomatumbo we nga tja rara.
Indonesian[id]
Setelah Delila mengetahui ini, ia membiarkan Simson tertidur di pangkuannya.
Igbo[ig]
Oge Delaịla matara nke a, o mere ka Samsịn rahụ ụra n’apata ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
Ket, ni Dalila pinaturogna ni Samson iti saklotna.
Icelandic[is]
Þegar Dalíla heyrir þetta svæfir hún Samson í kjöltu sér.
Isoko[iso]
Koyehọ, nọ Dilala ọ riẹ onana no, o te ru Samsin wezẹ fihọ awọ riẹ.
Italian[it]
Non appena Dalila sa questo, fa addormentare Sansone sulle sue ginocchia.
Japanese[ja]
さて,デリラはそれを聞くと,サムソンを自分のひざの上でねむらせます。
Kabyle[kab]
Mi twala Dalila belli yeldi- yas ul- is, tesgen Cimcun deg irebbi- s.
Kongo[kg]
Na kumona nde Samson kuzabisaka yandi mambu yonso, Dalila tulaka Samson na makulu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, rĩrĩa Delila aamenyire ũguo-rĩ, agĩtũma Samusoni akomere maru make na agĩkoma toro biũ.
Kuanyama[kj]
Eshi ngoo Delila a uda eendjovo odo, okwa li a ningifa Simson a kofele komatundji aye.
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasileramiuk Dalilap Samson saamini sinitsippaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso Dalila kiévu kiki, ua zekesa Sansau ku maku mê.
Kannada[kn]
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ದೆಲೀಲಾಳು ಸಂಸೋನನನ್ನು ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Konzo[koo]
Delila akabya aminya eki, akaghotserya Samusoni y’omw’amawa aw’ebihinga biwe.
Kaonde[kqn]
Delila byo ayukile bino, wamulajikile Samisonyi tulo ponka pa maulu anji.
Krio[kri]
We Dilayla no dis, i mek Samsin slip na in fut.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Dilaila tuei hei, mbo tosa mi Samsiŋ lɔl ndu o bɛŋgu kpɔnyɔ.
Kwangali[kwn]
Delira apa ana yi zuvhu eyi, ta rangeke Simisoni pomatungi gendi a ponyoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Delila kazaya wo, olekese Samesone muna nkat’andi.
Kyrgyz[ky]
Муну билгенден кийин Делила Шимшонду тизесине жаткырып уктатат.
Lamba[lam]
Ili Delila aumfwe’ci, alalika Samisoni pa fibelo fyakwe.
Ganda[lg]
Derira bw’akitegeera, yeebasa Samusooni ku bisambi bye.
Lingala[ln]
Lokola Delila amoni ete Samsone afungoleli ye motema, alalisi ye na mabɔlɔngɔ na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເດລີລາ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ນາງ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຊາມຊອນ ນອນ ຫຼັບ ເທິງ ຕັກ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Taigi kai Dalila tai sužino, ji leidžia Samsonui užmigti ant jos kelių.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Dedila pa kuyuka uno mwanda, waladika Samishoni pa maulu andi.
Luvale[lue]
Chamwaza, omu nevuko Ndelila, hikumusavalika tulo hamahinji enyi.
Lunda[lun]
Eña, chinelukiyi Delila ichi, hakumukamika Samisoni hanyendu yindi.
Luo[luo]
Delila ka ng’eyo wachni, omiyo Samson nindo e bambene.
Lushai[lus]
Delilin chu chu a hriatin, a mal chungah Samsona a muthilhtir a.
Latvian[lv]
Kad nu Delīla to ir uzzinājusi, viņa iemidzina Simsonu savā klēpī.
Mam[mam]
Kubʼ twatzaʼn Dalila Sansón twiʼ tqan tej tok tbʼiʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kisʼejinle Dalila, ya kisikájnafeson ya sonxkóle.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Dalila yˈawäˈänë Sansón ta dyajmanäjxy yˈëxmukëjxy.
Morisyen[mfe]
Kan Dalila aprann sa, li fer Samson dormi lor so zenou.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Delila àry izany, dia nataony izay hatorian’i Samsona teo am-pofoany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino Delila uvwile vivyo, walaalikizye Samusoni apa maulu.
Macedonian[mk]
Кога го дознала тоа, Делила го успала Самсон во својот скут.
Malayalam[ml]
ഈ രഹസ്യം മനസ്സി ലാ ക്കി കഴിഞ്ഞ് ദലീല ശിം ശോ നെ തന്റെ മടിയിൽ കിടത്തി ഉറക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Делила үүнийг мэдээд Самсоныг өвдгөө дэрлүүлэн унтуулав.
Marathi[mr]
हे कळल्यावर, दलीला शमशोनाला आपल्या मांडीवर झोपवते.
Malay[ms]
Jadi, apabila Delila mendapat tahu tentang hal ini, dia membuat Simson tidur di pangkuannya.
Maltese[mt]
Mela, meta Dalila tismaʼ dan, traqqad lil Sansun f’ħoġorha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱kunda̱a̱-ini ñá Dalila ña̱yóʼo, sa̱kúsu̱nñá ta̱ Sansón nu̱ú si̱ʼinñá.
Burmese[my]
ဒေလိလ ဒီအကြောင်းသိတော့ ရှံဆုန်ကိုသူ့ရင်ခွင်မှာသိပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Dalila får vite dette, får hun Samson til å sovne med hodet i fanget hennes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Dalila kikajki ni, kichijki ma kochi ikuaxanko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Dalila kikakik nejon, kichiuak maj Sansón kochini itankuaixko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Dalila okimatki nin, okichi ma kochi Sansón ipan imetsuan.
Ndau[ndc]
Hina, Dharira paakaziva izvi wakaita kuti Samusoni avate pamavero ake.
Nepali[ne]
यो थाह पाएपछि दलीलाले शिमशोनलाई आफ्नो काखमा सुताउँछे।
Lomwe[ngl]
Dalila asuwenleene sa ela, aaheriha wii Samsoni akone.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Dalila kikaki yejuin, kichiua Sansón makochi ipan imetskojyouan.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne iloa e Talila e mena nei, ne fakamohe e ia a Samisoni he haana hui.
Dutch[nl]
Als Delila dat hoort, laat zij Simson op haar schoot inslapen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokubana uDelile afumane lokhu, wenza uSamsoni bona alale phezu kwethanga lakhe.
Nyanja[ny]
Eya, Delila atamva izi, akugoneka Samsoni pa nchafu pake.
Nyaneka[nyk]
Etyi Dalila etyiiva, wayeka Sansau alalele kovikalo viae.
Nyankole[nyn]
Mbwenu, Delila ku amanya eki, agwejegyeza Samusooni aha bibero bye.
Nzima[nzi]
Dɛlaela dele ye zɔ la ɔmanle Samesɛn lafele ɔ gyakɛ azo.
Oromo[om]
Deliilaan yommuu kana dhageessu Siimsoniin jilbasheerra raffiste.
Ossetic[os]
Далидӕ уый куы базыдта, уӕд Самсоны йӕ уӕрджытыл бафынӕй кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi yˈo̱de njabu̱ rä Dalila, bi kai rä Sanson pa bi ñˈähä ha rä ngo̱de.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ਼ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਲੀਲਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਸੂਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਸੁਲਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan iya nen Delila, pinaugip toy Samson ed akwalan to.
Papiamento[pap]
Wèl, ora Dalila a tende esei, el a hasi Samson drumi riba su skochi.
Plautdietsch[pdt]
Aus Delila daut ieescht wist, leet see Simson opp äare Schoot enschlopen.
Pijin[pis]
So, taem De·liʹlah savve long diswan, hem mekem Samson sleep long leg bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy Dalila to usłyszała, postarała się, żeby Samson zasnął.
Pohnpeian[pon]
Ni en Delailah esehda met, e kameiriahla Samson pohn neh.
Portuguese[pt]
Dalila, ao saber disso, fez Sansão dormir.
Quechua[qu]
Këta wiyarirnash mellqaninman Sansonta punukäratsinaq Dalila.
K'iche'[quc]
Chiʼ Dalila xuta wariʼ, xubʼan che Sansón che xwar puwiʼ ri uchʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta Dalila yacharuspanñataqmi moqonkunapa hawanpi Sansonta puñurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Kayta uyarispan Dalilaqa moqon patapi Sansonta puñuchin.
Rarotongan[rar]
Ina, i te kite anga a Delila, kua tamoe aia ia Samasona ki runga i tona ua.
Romanian[ro]
Când Dalila află acest lucru, ea îl adoarme pe Samson pe genunchii ei.
Russian[ru]
Когда Дали́да узнаёт об этом, она убаюкивает Самсона у себя на коленях.
Kinyarwanda[rw]
Delila amaze kumenya ibyo, yabikiriye Samusoni, amusinzirira ku bibero.
Sena[seh]
Inde, mudabva Dalila pyenepi, iye acitisa Sansoni kugona citulo pa ntcafu pace.
Sango[sg]
Tongana Dalila amä tënë so, lo sara si Samson alango na ndo ti gere ti lo.
Sinhala[si]
දෙලීලාට මේක දැනගන්න ලැබුණාම ඇය සම්සොන්ව ඇගේ ඔඩොක්කුවේ නිදි කරවනවා.
Sidamo[sid]
Daliila tenne affuti, Saamsooni giwoodisera goxanno gede assitu.
Slovak[sk]
Keď sa to dozvedela Dalila, nechala Samsona zaspať v svojom lone.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nihain’i Delila raha iaby rezay, le nengàne hiroro bibike tamy feny teo Samsona.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Talila, sa ia faamoeina loa Samasoni i ona vae.
Shona[sn]
Eya, Dherira paanonzwa izvi, anoita kuti Samsoni avate pamadya ake.
Songe[sop]
Byabya, nsaa ibapushishe Dalila bino, baladiishe Samesone ku manwi aaye.
Albanian[sq]
Kur Delila mëson këtë gjë, e vë Samsonin të flerë në prehrin e saj.
Serbian[sr]
Kada je Dalila to saznala, uspavala je Samsona na svom krilu.
Saramaccan[srm]
Wë di Delaila ko sabi di soni aki, a mbei Simison duumi nëën futuliba.
Sranan Tongo[srn]
We, te Delaila e yere disi, a e meki Simson fadon na sribi na tapu en bowtu.
Swati[ss]
Delila watsi kube abone kutsi umtjele konkhe, wamlalisa ematsangeni akhe.
Southern Sotho[st]
Ha Delila a utloa sena, o robatsa Samsone liropeng ho eena.
Swedish[sv]
När Delila får veta detta, ser hon till att Simson somnar i hennes knä.
Swahili[sw]
Delila anapojua hayo, anamlaza Samsoni katika paja lake.
Congo Swahili[swc]
Delila anapojua hayo, anamlaza Samsoni katika paja lake.
Tamil[ta]
இதைத் தெரிந்ததும் சிம்சோனை தெலீலாள் மடியில் தூங்க வைக்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Dalila eʼdxun rígi̱, naʼni rí Sansón migu náa xtiyuu.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, kuandu Dalila rona ida-neʼe, nia husik Sansão toba iha ninia kelen.
Tajik[tg]
Инак, Далило сирро фаҳмид.
Thai[th]
พอ ดะลีลา รู้ เช่น นี้ นาง ให้ ซิมโซน นอน หลับ บน ตัก ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ደሊላ እዚ ምስ ፈለጠት ንሲምሶን ኣብ ሕቝፋ ኣደቀሰቶ።
Turkmen[tk]
Delile muny bilende, Şimşony dyzynda ukladýar.
Tagalog[tl]
Pinatulog ni Delila si Samson sa kandungan niya.
Tetela[tll]
Lam’akôke Delila ɔsɔku, nde akalasha Samisɔna djo lo dihɛlɔ diande.
Tswana[tn]
Jaanong fa Delila a sena go itse seno, o robatsa Samesone mo diropeng tsa gagwe.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i pē ‘eni ‘e Tililá, na‘á ne ‘ai leva ‘a Samisoni ke mohe ‘i hono fungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Delila wati waziŵa ivi, wanguchitiska kuti Samsoni wagoni tulu pa chipakatu chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Delila amvwe boobo, wamooneka Samisoni amubili kumane zyamubba ŋonzi.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Dalila yabʼ ja it, yaʼakan ja Sansón away bʼa sat yechmal.
Papantla Totonac[top]
Chuna akxni Dalila kgaxmatli la wanilh, tlawalh pi kalhtatalh kxfalda.
Tok Pisin[tpi]
Taim Delaila i harim dispela tok, em i mekim na Samson i slip antap long lek bilong em.
Turkish[tr]
Delila bunu öğrendiği zaman Şimşon’u dizlerinin üzerinde uyutur.
Tsonga[ts]
Kutani loko Delila a twe sweswo, u etlerise Samsoni emindzhumbini yakwe.
Tswa[tsc]
Kasike, laha Delila a tivako lezo, yena i maha lezaku Samsoni a etlela madzolweni yakwe.
Purepecha[tsz]
Enga Dalila kurhajka i ambe, úsïndi eska Sansoni imeri tsikajtakuecharhu kʼuíaka.
Tooro[ttj]
Derira obu yakimanyire akagwijagiza Samusoni ha bibero bye.
Tumbuka[tum]
Delila wati wapulika ici, wakagoneka tulo Samusoni pa cipakato cake.
Twi[tw]
Bere a Delila tee eyi no, ɔmaa Simson daa ne nan so.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich la yaʼiy stojol te Dalilae, la swaytes te Sansón ta sjol yakan.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalaluk la jyaʼi Dalila taje, la svayubtas ta sba stsek li Sansone.
Uighur[ug]
Диләйлаһ буни билгәндә, у Шимшонни аста өзиниң қучиғида ухлитивәтти.
Ukrainian[uk]
Делı́ла, довідавшись про це, присипляє його на своїх колінах.
Umbundu[umb]
Eci Delila a yeva ovina viaco, wa pekelisa Samisone.
Urdu[ur]
یہ سُن کر دلیلہ نے سمسون کو اپنی گود میں سلا لیا۔
Uzbek[uz]
Xullas, Dalila bu haqda bilib olgach, Shimsho‘nni tizzasiga yotqizib uxlatdi.
Venda[ve]
Zwino, Delila a tshi pfa izwi, a ita uri Simisoni a eḓele kha zwirumbi zwawe.
Vietnamese[vi]
Thế là sau khi Đa-li-la biết được điều này, nàng ru Sam-sôn ngủ trên đùi nàng.
Makhuwa[vmw]
Saana, vaavo Dalila vanisuwela awe ela, owo onnimwiiriha Sansoni orupa mmatatani mwawe.
Wolaytta[wal]
Yaatin Daliila hegaa erido wode, Samssooni ba kiyuwan xiskkanaadan oottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ini ni Delila, ginpakaturog niya hi Samson nga naulon ha iya paa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloʼi e Talila te faʼahi ʼaia, neʼe ina fakamoe ia Samisoni ʼi ʼona tuli.
Xhosa[xh]
Ekuyiveni kukaDelila le nto, ulalisa uSamson ethangeni lakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa ren̈in’i Delila zen̈y, nataony raha nampandry Samsona tamy fofoan̈anany.
Yao[yao]
Sambano Delila paŵagambile kupikana yeleyi, ŵamgonesye Samusoni pa ngongolo syakwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dèlílà gbọ́ àṣírí yìí, ó jẹ́ kí Sámúsìnì sùn lórí itan rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka tu yuʼubaj Dalila lelaʼ, ka tu beetaj u chital Sansón tu yookeʼ ka tu beetaj u wenel.
Chinese[zh]
大利拉知道了这件事之后,就使参孙伏在她膝上睡着了。
Zande[zne]
Ho Derira aini gipai re ni, ri asa Samusona ko ti ni rame rii mboso ri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Dalila racadiag ndeʼ, rastiasybu Sansón ló ñeʼbu.
Zulu[zu]
Uma uDelila ezwa lokhu, ulalisa uSamsoni ethangeni lakhe.