Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In watter sin is ‘die naam van Jehovah ’n sterk toring’?
Amharic[am]
□ “የእግዚአብሔር ስም የጸና ግንብ ነው” ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong paagi masasabi na “an ngaran ni Jehova makosog na torre”?
Bemba[bem]
□ Ni mu nshila nshi cingasoselwa ukuti “ishina lya kwa Yehova lupungu ulwakosa”?
Bulgarian[bg]
□ В какъв смисъл може да се каже, че „името на Йехова е укрепена кула“?
Bislama[bi]
□ ? From wanem yumi save talem se “nem blong Jeova i wan strong haos”?
Cebuano[ceb]
□ Diha sa unsang paagi ikaingon nga ang “ngalan ni Jehova maoy usa ka malig-ong torre”?
Czech[cs]
□ Proč je možné říci, že „Jehovovo jméno je silná věž“?
Danish[da]
□ Hvad ligger der i at „Jehovas navn er et stærkt tårn“?
German[de]
□ Wieso kann gesagt werden, daß ‘der Name Jehovas ein starker Turm ist’?
Ewe[ee]
□ Mɔ kawo nue míate ŋu agblɔ le be “Yehowa ƒe ŋkɔ enye mɔ sesẽ”?
Efik[efi]
□ Ke nso usụn̄ ke ẹkeme ndidọhọ ke “enyịn̄ Jehovah edi ọkpọsọn̄ tower”?
Greek[el]
□ Με ποια έννοια μπορεί να λεχθεί ότι «το όνομα του Ιεχωβά είναι ισχυρός πύργος»;
English[en]
□ In what way can it be said that “the name of Jehovah is a strong tower”?
Spanish[es]
□ ¿En qué sentido puede decirse que “el nombre de Jehová es una torre fuerte”?
Estonian[et]
□ Kuidas ”Jehoova nimi on tugev torn”?
Finnish[fi]
□ Missä mielessä voidaan sanoa, että ”Jehovan nimi on vahva torni”?
French[fr]
□ En quel sens peut- on dire que “ le nom de Jéhovah est une tour forte ” ?
Ga[gaa]
□ Abaanyɛ awie akɛ “mɔɔ ni wa ji Yehowa gbɛi lɛ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ באיזה מובן ”מגדל עוז שם יהוה”?
Hiligaynon[hil]
□ Paano masiling nga “ang ngalan ni Jehova torre nga mabakod”?
Hungarian[hu]
□ Milyen értelemben mondhatjuk, hogy „erős torony az ÚR neve”?
Indonesian[id]
□ Dalam arti apa dapat dikatakan bahwa ”nama Yehuwa adalah menara yang kuat”?
Iloko[ilo]
□ Iti ania a pamay-an a maikuna a “ti nagan ni Jehova nabileg a sarikedked”?
Italian[it]
□ In che senso si può dire che “il nome di Geova è una forte torre”?
Japanese[ja]
□ どのような意味で「エホバのみ名は強固な塔」と言えますか。(
Georgian[ka]
□ რატომ შეიძლება ითქვას, რომ „უფლის სახელი მტკიცე გოდოლია“?
Korean[ko]
□ 어떤 의미에서 “여호와의 이름은 견고한 망대”라고 말할 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Na ndimbola nini tokoki koloba ete “nkombo ya Yehova ezali ndako molai na nguya”?
Lithuanian[lt]
□ Kokiu atveju galima sakyti, kad „Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardas — tvirtas bokštas”?
Latvian[lv]
□ Kāpēc var teikt, ka ”tā Kunga vārds ir stipra pils”?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny heviny ahoana no azo lazaina fa ‘tilikambo mafy ny anaran’i Jehovah’?
Macedonian[mk]
□ Во која смисла може да се рече дека „името на Господа е цврста кула“?
Malayalam[ml]
□ “യഹോവയുടെ നാമം ബലമുള്ള ഗോപുരം” എന്നു പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Marathi[mr]
□ “परमेश्वराचे [“यहोवाचे,” NW] नाम बळकट दुर्ग आहे” हे कसे म्हटले जाऊ शकते?
Norwegian[nb]
□ I hvilken forstand kan det sies at «Jehovas navn er et sterkt tårn»?
Dutch[nl]
□ In welk opzicht kan worden gezegd dat ’de naam van Jehovah een sterke toren is’?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka tsela efe go ka bolelwago gore “leina la Jehofa ke sebo se se thata”?
Nyanja[ny]
□ Kodi tinganene bwanji kuti “dzina la Yehova ndilo linga lolimba”?
Papiamento[pap]
□ Den ki sentido por bisa cu “e nomber di Jehova ta un toren fuerte”?
Polish[pl]
□ Dlaczego można powiedzieć, że „imię Jehowy jest potężną wieżą”?
Portuguese[pt]
□ Em que sentido pode-se dizer que “o nome de Jeová é uma torre forte?”
Russian[ru]
▪ В каком смысле «имя Господа — крепкая башня»?
Slovak[sk]
□ V akom zmysle možno povedať, že „Jehovovo meno je silnou vežou“?
Slovenian[sl]
□ V kakšnem smislu lahko rečemo, da je ,GOSPODOVO [Jehovovo, NW] ime stolp močan‘?
Samoan[sm]
□ I le ā le itu e mafai ai ona faapea atu “o le suafa o Ieova, o le ʻolo malosi lea”?
Shona[sn]
□ Zvinogona kunzi “zita raJehovha inhare yakasimba” munzira ipi?
Albanian[sq]
□ Në ç’kuptim mund të thuhet se «emri i Jehovait është një kullë e fortë»?
Serbian[sr]
□ Zašto se može reći da je „tvrda kula ime Gospodnje [„Jehovino“, NW]“?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortoe fasi wi kan taki dati „a nen foe Jehovah na wan tranga toren”?
Southern Sotho[st]
□Ke ka tsela efe ho ka thoeng “lebitso la Jehova ke qhobosheane e thata”?
Swedish[sv]
□ Hur kan det sägas att ”Jehovas namn är ett starkt torn”?
Swahili[sw]
□ Yaweza kusemwaje kwamba “jina la BWANA [“Yehova,” NW] ni ngome imara”?
Tamil[ta]
□ “யெகோவாவின் திருநாமம் பலத்த கோபுரம்” என்று எப்படி சொல்லலாம்?
Telugu[te]
□ “యెహోవా నామము బలమైన దుర్గము” అని ఏవిధంగా చెప్పబడింది?
Thai[th]
▫ จะ กล่าว ได้ อย่าง ไร ว่า “พระ นาม พระ ยะโฮวา เป็น ป้อม เข้มแข็ง”?
Tagalog[tl]
□ Sa paanong paraan masasabing “ang pangalan ni Jehova ay isang matibay na moog”?
Tswana[tn]
□ Ke ka tsela efe go ka tweng “leina la ga Jehofa ke kago e e godileng e e thata”?
Tongan[to]
□ ‘I he founga fē ‘oku lava ai ke pehē “ko e huafa ‘o Sihova ko e taua malohi”?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem yumi ken tok, “nem bilong Jehova i olsem strongpela haus”?
Turkish[tr]
□ Hangi yönden ‘Yehova’nın isminin kuvvetli kule’ olduğu söylenebilir?
Tsonga[ts]
□ Ku nga vuriwa njhani leswaku “v̌ito ra Yehova i khokholo ro tiya”?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na yebetumi aka sɛ “aban dennen ne [Yehowa, NW] din?”
Tahitian[ty]
□ Na roto i teihea auraa e nehenehe ai e parau e ‘E pare etaeta te i‘oa o Iehova’?
Ukrainian[uk]
□ В якому розумінні «Господнє Ім’я — сильна башта»?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”?
Wallisian[wls]
□ ʼE lava feafeaʼi hatatou ʼui ko “te huafa ʼo Sehova ʼe ko he tule mālohi”?
Xhosa[xh]
□ Kungayiphi indlela ekunokuthiwa “yinqaba ende eliqele igama likaYehova”?
Yoruba[yo]
□ Ọ̀nà wo ni a lè gbà sọ pé “orúkọ Jèhófà jẹ́ ilé gogoro tí ó lágbára”?
Chinese[zh]
□ 为什么我们可以说:“耶和华的名是坚固台”?(
Zulu[zu]
□ Kungashiwo ngayiphi indlela ukuthi “igama likaJehova lingumbhoshongo onamandla”?