Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin was mense met swak oë nog nooit so goed daaraan toe nie.
Arabic[ar]
لكنَّ المساعدة للاشخاص الضِّعاف البصر لم تكن قط افضل.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga tawo nga depektoso ug panan-aw adunay labawng tabang nga mabatonan kay kaniadto.
Czech[cs]
Nicméně, lidé se špatným zrakem to nikdy neměli tak snadné jako dnes.
German[de]
Dennoch haben es Menschen mit Sehschwächen noch nie so gut gehabt wie heute.
Greek[el]
Ωστόσο, οι άνθρωποι με ασθενή όραση ποτέ δεν ήταν σε πιο πλεονεκτική θέση.
English[en]
Nevertheless, people with poor eyesight have never had it so good.
Finnish[fi]
Huononäköisten ihmisten asiat ovat kuitenkin nykyään paremmin kuin koskaan ennen.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, אנשים שראייתם לקויה זוכים עתה לעֲזָרים טובים יותר מאי־פעם.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo na karon sing matigayon nga bulig ang mga tawo nga may mapigaw sing panulok sangsa nagligad.
Croatian[hr]
Međutim, za ljude sa slabim vidom nikada nije bilo boljeg vremena.
Hungarian[hu]
A gyenge látású emberek azonban ma sokkal jobb helyzetben vannak, mint régen.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ad-adut’ magun-odan itan a tulong dagiti nakapuy ti panagkitada ngem idi.
Italian[it]
Nondimeno, oggi facilitano chi ha la vista debole molto più di quanto accadeva in passato.
Japanese[ja]
それでも,昔は,目が悪かった人は今ほど恵まれていませんでした。
Korean[ko]
그렇긴 하지만, 시력이 나쁜 사람들이 이토록 편리한 생활을 누리는 것은 일찍이 없었던 일이다.
Macedonian[mk]
Сепак, луѓето со слаб вид никогаш порано немале толку многу помагала на располагање.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും കാഴ്ചശക്തി കുറഞ്ഞവർക്ക് ഇതു മുമ്പൊരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
Norwegian[nb]
Men de som ser dårlig, har likevel aldri hatt det så bra som nå.
Dutch[nl]
Niettemin hebben mensen met slechte ogen het nog nooit zo goed gehad.
Portuguese[pt]
Todavia, as coisas nunca foram tão boas para as pessoas que têm vista fraca.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, oamenii cu vederea slabă dispun de un ajutor care nu a existat în trecut.
Slovak[sk]
Jednako však ľudia so slabým zrakom na tom nikdy neboli tak dobre.
Slovenian[sl]
Vendar pa imajo ljudje z oslabljenim vidom danes boljše možnosti kot kdajkoli.
Serbian[sr]
Međutim, za ljude sa slabim vidom nikada nije bilo boljeg vremena.
Swedish[sv]
Ändå har det aldrig tidigare funnits bättre hjälpmedel för dem som ser dåligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wasioona vizuri wanasaidiwa sana nayo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் கண்பார்வையில் குறைபாடுள்ளவர்களுக்கு இப்பொழுது கிடைக்கிற உதவியைப் போன்ற அதிக உதவி இதற்கு முன் ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, దృష్టిమాంద్యంగల ప్రజలకు క్రితంకంటే యిప్పుడు ఎక్కువ సహాయం అందుబాటులో ఉంది.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga taong may mahihinang paningin ay natutulungan nang higit kaysa noon.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, abantu abangaboni kahle sebebona kangcono kakhulu kunangaphambili.