Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle soos verlore skape was, het hulle nou ’n intieme verhouding met hulle geliefde God en Skepper verkry.
Amharic[am]
እንደተቅበዘበዙ በጎች የነበሩ ቢሆንም አሁን ግን ከውድ አምላካቸውና እረኛቸው ጋር ወደተቀራረበ ዝምድና መጥተዋል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انهم كانوا كخراف ضالة، فقد اتوا الآن الى علاقة حميمة بإلههم وراعيهم المحب.
Central Bikol[bcl]
Minsan sinda garo mga karnerong nalagalag, ngonyan sinda namugtak sa dayupot na relasyon sa saindang namomotan na Dios asin Pastor.
Bemba[bem]
Nangu cingati baliba kwati ni mpaanga shilubanta, nomba baliisa mu kwampana kwe senge na Lesa wabo uwatemwikwa kabili Umucemi.
Bulgarian[bg]
Макар че са били като заблудени овце, сега те са навлезли в близки взаимоотношения със своя любим Бог и Пастир.
Bislama[bi]
Nating se bifo oli olsem ol sipsip we oli lus, be naoia oli kam frengud wetem God blong olgeta we i Man blong Lukaot long sipsip.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sila kaniadto sama ug nahisalaag nga mga karnero, sila karon may suod nga relasyon uban sa ilang hinigugmang Diyos ug Magbalantay.
Czech[cs]
Byli jako zbloudilé ovce, ale nyní vešli do důvěrného vztahu ke svému milovanému Bohu a Pastýři.
Danish[da]
De har været som bortløbne får, men har nu opnået et nært forhold til deres kærlige Gud og Hyrde.
German[de]
Sie, die abgeirrten Schafen glichen, sind jetzt in ein vertrautes Verhältnis zu ihrem geliebten Gott und Hirten gelangt.
Efik[efi]
Kpa ye oro mmọ ẹkebietde mme erọn̄ eke mînyeneke andikpeme, mmọ kemi ẹmedụk ke ntotụn̄ọ itie ebuana ye ima ima Abasi ye Andibọk mmọ.
Greek[el]
Αν και ήταν σαν χαμένα πρόβατα, τώρα έχουν εισέλθει σε μια στενή σχέση με τον αγαπημένο τους Θεό και Ποιμένα.
English[en]
Though they had been like stray sheep, they have now come into an intimate relationship with their beloved God and Shepherd.
Spanish[es]
Aunque estuvieron como ovejas perdidas, ahora disfrutan de una relación estrecha con su amado Dios y Pastor.
Estonian[et]
Kuigi nad olid nagu äraeksinud lambad, on nad nüüd astunud lähedastesse suhetesse oma armastatud Jumala ja Karjasega.
Finnish[fi]
Vaikka he ovat olleet kuin eksyneitä lampaita, he ovat tulleet nyt läheiseen suhteeseen rakkaan Jumalansa ja Paimenensa kanssa.
French[fr]
Ils étaient comme des brebis égarées, mais maintenant ils ont noué des relations intimes avec leur Dieu et Berger bien-aimé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ tsutsu lɛ amɛtamɔ tooi ni elaaje moŋ, shi amrɔ nɛɛ amɛba amɛkɛ amɛ-Nyɔŋmɔ kɛ Tookwɛlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ teŋ wekukpaa ni mli wa mli.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהיו כ’צאן אובדות’, נהנים הם כעת ממערכת יחסים קרובה עם אלוהיהם ורועם האהוב.
Hindi[hi]
चाहे वे भटकी हुई भेड़ों की नाईं थे, वे अब अपने परमप्रिय परमेश्वर और चरवाहे के साथ एक घनिष्ठ सम्बन्ध में आ गये हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kaangay sila sang nagtalang nga mga karnero, sila karon may suod nga kaangtanan sa ila hinigugma nga Dios kag Manugbantay.
Croatian[hr]
Iako su bili poput zalutalih ovaca, sada su došli u bliski odnos sa svojim ljubljenim Bogom i Pastirom.
Hungarian[hu]
Bár olyanok voltak, mint az elkóborolt juhok, most bensőséges kapcsolatba kerültek szeretett Istenükkel és Pásztorukkal.
Indonesian[id]
Meskipun mereka sebelumnya seperti domba yang tersesat, mereka kini memasuki hubungan yang intim dengan Allah dan Gembala mereka yang pengasih.
Iloko[ilo]
Nupay kasda la idi nagtawataw a karnero, tagtagiragsakenda itan ti nasinged a pannakirelasion iti naayat a Dios ken Pastorda.
Icelandic[is]
Þótt þeir hafi verið eins og tvístraðir sauðir eiga þeir núna innilegt samband við ástríkan Guð sinn og hirði.
Italian[it]
Benché fossero come pecore smarrite, ora hanno stretto un’intima relazione con il loro amato Dio e Pastore.
Japanese[ja]
彼らは道に迷った羊のようでしたが,今では彼らの愛する神また牧者との親しい関係に入っています。
Lingala[ln]
Atako bazalaki lokola bampate babunga nzela, bazali sikawa na boyokani malamu elongo na Nzambe na bango mpe Mobateli molingami na bango.
Lozi[loz]
Nihaike ne ba li sina lingu ze yembulukile, cwale se ba tile mwa swalisano ye tuna ni Mulimu yena Mulisan’a bona ye ba lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie prilygo paklydusioms avims, dabar yra artimuose santykiuose su savo mylimu Dievu ir Ganytoju.
Malagasy[mg]
Na dia toy ny ondry nania aza izy ireo taloha, izao izy dia niditra tao amin’ny fifandraisana akaiky amin’ilay Andriamanitra sady Mpiandry malalany.
Macedonian[mk]
Иако биле како заскитани овци, сега се во присен однос со својот сакан Бог и Пастир.
Malayalam[ml]
അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആടുകളെപ്പോലെയായിരുന്നെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയങ്കരനായ ദൈവവും ഇടയനുമായവനോടുള്ള ഒരു ഗാഢസൗഹൃദബന്ധത്തിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जरी ते भटकलेल्या मेंढरासमान होते तरी, ते आता त्यांचा प्रेमाळु देव व मेंढपाळाच्या अगदी निकटच्या नातेसंबंधात आले आहेत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပျောက်လွင့်သောသိုးများပမာဖြစ်ခဲ့ရသော်လည်း သူတို့ချစ်မြတ်နိုးသောဘုရားသခင်သိုးထိန်းရှင်နှင့် ယခုတရင်းတနှီးဆက်ဆံနေနိုင်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
De har vært som bortkomne sauer, men nå har de kommet inn i et fortrolig forhold til sin elskede Gud og Hyrde.
Niuean[niu]
Pete ni kua tuga e tau mamoe hehe a lautolu, kua o mai a lautolu he magaaho nei ki loto he fakafetuiaga mafanatia mo e ha lautolu a Atua fakahelehele mo e Leveki Mamoe.
Dutch[nl]
Hoewel zij als verdwaalde schapen waren, zijn zij nu in een intieme verhouding tot hun geliefde God en Herder gekomen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege ba be ba le bjalo ka dinku tše timetšego, ga bjale ba na le tswalano ya kgaufsi le Modimo wa bona yo a rategago le Modiši wa bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iwo anali ofanana ndi nkhosa zosochera, tsopano aloŵa muunansi wapafupi ndi Mulungu wawo wokondedwa ndi Mbusa.
Polish[pl]
Chociaż kiedyś przypominali zbłąkane owce, teraz nawiązali bliską więź ze swym umiłowanym Bogiem i Pasterzem.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido como ovelhas perdidas, passaram agora a entrar numa relação íntima com o seu amado Deus e Pastor.
Romanian[ro]
Deşi au fost asemenea unor oi rătăcite, ei au ajuns acum într-o relaţie intimă cu Dumnezeul şi Păstorul lor iubit.
Russian[ru]
Несмотря на то что раньше они были подобны заблудшим овцам, сейчас они имеют дружественные отношения со своим любимым Богом и Пастырем.
Kinyarwanda[rw]
Bari bameze nk’intama zazimiye, none ubu bafitanye imishyikirano ya bugufi n’Imana yabo ikaba n’Umwungeri wabo ukundwa.
Slovak[sk]
Hoci boli ako zablúdené ovce, teraz sa dostali do blízkeho vzťahu so svojím milovaným Bohom a Pastierom.
Slovenian[sl]
Prej so te ovce blodile naokrog, zdaj pa so v zaupnem odnosu s svojim ljubljenim Bogom in Pastirjem.
Samoan[sm]
E ui ina sa pei i latou o ni mamoe na taasē, a ua latou maua nei se faiā vavalalata ma le Atua alofa, o lo latou Leoleo Mamoe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vave vakaita samakwai akarasika, zvino vakapinda muukama hwapedyo naMwari wavo anodiwa uye Mufudzi.
Albanian[sq]
Edhe pse kanë qenë si dele të humbura, tani kanë hyrë në një marrëdhënie intime me Perëndinë dhe Bariun e vet të dashur.
Serbian[sr]
Iako su bili kao zalutale ovce, sada dolaze u prisan odnos sa svojim voljenim Bogom i Pastirom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben de leki skapoe di ben lasi pasi, den kon now na ini wan krosibei matifasi nanga a lobi Gado nanga Skapoeman foe den.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba tšoana le linku tse lahlehileng, hona joale ba na le kamano e haufi le Molimo oa bona ea ratehang le Molisa.
Swedish[sv]
Fastän de har varit lika vilsekomna får, har de nu kommit in i ett förtroligt förhållande till sin älskade Gud och herde.
Swahili[sw]
Ingawa wamekuwa kama kondoo waliopotea, sasa wameingia katika uhusiano wa karibu sana na Mungu na Mchungaji wao mpendwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் வழிதவறிப்போன ஆடுகளைப் போல இருந்தபோதிலும், இப்பொழுது அவர்கள் தங்களுடைய மிகவும் பிரியத்துக்குரிய தேவனும் மேய்ப்பருமானவரோடு நெருக்கமான ஓர் உறவுக்குள் வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తప్పిపోయిన గొర్రెలవలె ఉన్నను, వారిప్పుడు తమ ప్రేమగల దేవుడును, కాపరియునైన వానితో సన్నిహిత సంబంధంలోనికి వచ్చారు.
Thai[th]
แม้น พวก เขา เคย เป็น ดุจ ฝูง แกะ ที่ หลง ทาง มา บัด นี้ เขา ก็ ได้ มา ร่วม สัมพันธ์ อย่าง ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า ผู้ บํารุง เลี้ยง อัน เป็น ที่ รัก ยิ่ง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Bagaman sila ay naging mistulang nangaligaw na tupa, sila ngayon ay nasa isang matalik na kaugnayan sa kanilang minamahal na Diyos at Pastol.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba ntse jaaka dinku tse di latlhegileng, jaanong ba na le kamano e e atamalaneng thata le Modimo wa bone yo o rategang ebile e le Modisa wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i bin stap olsem ol sipsip i lus, tasol nau ol i stap pinis wantaim gutpela God na Wasman bilong ol, na em i lukautim ol.
Turkish[tr]
Onlar eskiden kaybolmuş birer koyun gibiyken, şimdi sevgili Tanrıları ve Çobanlarıyla çok yakın bir ilişkiye girdiler.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a va fana ni tinyimpfu leti lahlekeke, sweswi va ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu, Murisi wa vona la rhandzekaka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua riro ratou mai te mau mamoe o tei atea ê, tei roto ratou i teie nei i te hoê taairaa piri roa e to ratou Atua e to ratou Tiai mamoe here ra.
Ukrainian[uk]
Хоча вони й були, наче заблукані вівці, зараз вони мають близькі взаємини зі своїм Богом та Пастирем, якого люблять.
Vietnamese[vi]
Dầu họ trước kia giống như những chiên đi lạc, bây giờ họ có một sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời và Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của họ.
Wallisian[wls]
Logope ko nātou neʼe ko te ʼu ōvi neʼe hēhē, kua nātou felogoi lelei nei mo tonatou ʼAtua ʼofa pea mo te Tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
Nangona bebenjengezimvu ezilahlekileyo, ngoku baye baba nolwalamano olusondeleyo noThixo wabo othandekayo nonguMalusi.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe wọn ti dabi awọn agutan ti ó sako lọ nigba kan ri, wọn ti wá sinu ibatan timọtimọ kan pẹlu Ọlọrun onifẹẹ ati Oluṣọ-agutan wọn.
Chinese[zh]
虽然他们一度像迷途的羊一般,现在他们却与仁爱的上帝兼牧人缔结了亲密的关系。
Zulu[zu]
Nakuba babenjengezimvu ezilahlekile, manje baye baba nobuhlobo obuseduze noNkulunkulu wabo othandekayo nonguMelusi.