Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel ook voor: “Vermy moontlike irritasie deur ligte leesstof saam te bring of na strelende musiek” op ’n draradio te luister.
Arabic[ar]
ويقترح ايضا: «اعزلوا نفسكم عمّا قد يثيركم بجلبكم معكم مادة مسلِّية للقراءة او بالاستماع الى موسيقى مهدِّئة» من جهاز ستيريو قابل للحمل.
Cebuano[ceb]
Kini nagsugyot usab: “Panalipdi ang imong kaugalingon gikan sa posibleng mga pagkapikal pinaagi sa pagdala ug daling-masabtan nga basahon o pagpaminaw sa makahupay nga musika” diha sa madaladala nga stereo.
Czech[cs]
Zpráva také doporučuje: „Před případnými nepříjemnostmi se chraňte odpočinkovou četbou, kterou si vezměte s sebou, nebo poslouchejte uklidňující hudbu“ z přenosného stereopřehrávače.
Danish[da]
Der gives også følgende forslag: „For at undgå en mulig forværring bør man isolere sig selv ved at medbringe noget let læsning eller ved at lytte til beroligende musik“ i en walkman.
German[de]
Außerdem konnte man folgenden Vorschlag lesen: „Schotten Sie sich vor möglichem Ärger ab, indem Sie sich leichtes Lesematerial mitbringen oder sich beruhigende Musik anhören“, zum Beispiel mit einem Walkman.
Ewe[ee]
Egaɖo aɖaŋu hã be: “Be nàɖe to ɖa le amewo ƒe dzikudoname nuwɔnawo ŋu la, anyo be nàtsɔ agbalẽ si nàxlẽ alo hadzidzi fadziname aɖe ɖe asi” si nàƒo le kotokumekasɛtƒomɔ̃ aɖe dzi.
Greek[el]
Επίσης προτείνει: «Προστατέψτε τον εαυτό σας από πιθανούς εκνευρισμούς παίρνοντας μαζί σας κάποιο ελαφρύ ανάγνωσμα ή ακούγοντας απαλή μουσική» από ένα φορητό στερεοφωνικό.
English[en]
It also suggests: “Insulate yourself from possible aggravations by bringing along light reading material or listening to soothing music” on a portable stereo.
Spanish[es]
También sugiere: “Evite conflictos llevando con usted alguna lectura ligera o escuchando música tranquilizadora” con un estéreo portátil.
Estonian[et]
Veel soovitatakse seal ”reisile kerget lugemismaterjali kaasa võtta või [pleieriga] rahustavat muusikat kuulata, kaitsmaks end võimalike ärrituste eest”.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä ehdotetaan: ”Jotta et itse hermostuisi, ota mukaan kevyttä luettavaa tai kuuntele rauhoittavaa musiikkia” kuulokkeilla.
French[fr]
Autre conseil : “ Prévenez une possible irritation en emportant des lectures distrayantes ou en écoutant de la musique apaisante ” sur votre baladeur.
Hiligaynon[hil]
Nagpanugda man ini: “Amligi ang imo kaugalingon gikan sa mga buhat nga makaulugot paagi sa pagdala sing makalilingaw nga mga balasahon ukon sa pagpamati sa makaparelaks nga mga musika” sa madaladala nga stereo.
Croatian[hr]
U izvještaju se ujedno savjetuje: “Zaštitite se od mogućih provokacija tako da ponesete sa sobom neko lako štivo ili slušate umirujuću muziku” preko walkmana.
Hungarian[hu]
A következőt ajánlja még: „Szigetelje el magát a lehetséges inzultusok elől, és vigyen magával könnyed témájú olvasnivalót, vagy hallgasson nyugtató zenét” egy hordozható készüléken.
Indonesian[id]
Laporan itu juga menyarankan, ”Agar terhindar dari perasaan kesal, sebaiknya Anda membawa bahan bacaan ringan atau mendengarkan musik yang menghibur” dari perangkat stereo portabel.
Iloko[ilo]
Kastoy pay ti isingasingna: “Liklikam ti posible a panagbalinmo a biktima babaen ti panangitugotmo iti nalaka a basaen wenno panagdengngegmo iti makaliwliwa a musika” iti mabitbit nga stereo.
Italian[it]
Inoltre suggerisce: “Per evitare che la situazione si aggravi, appartatevi portando con voi qualcosa da leggere o ascoltando musica rilassante” con uno stereo portatile.
Japanese[ja]
また,「軽い読み物を持っていったり」,ポータブルステレオで「心の落ち着く音楽を聴いたりして,起こり得る腹立たしい事柄を意識から締め出す」ことも提案している。
Lingala[ln]
Epesi lisusu toli oyo: “Okoki komema mikanda ya kotánga to koyoka mwa miziki na mongongo ya nse” na radio ya moke oyo ezalaka na nsinga ya kotya na matoi “mpo makɛlɛlɛ ebima te.”
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā dots vēl kāds padoms: ”lai izvairītos no situācijām, kas jūs varētu aizkaitināt, paņemiet līdzi izklaidējošu lasāmvielu vai arī klausieties nomierinošu mūziku”, uzlicis pārnēsājamā stereoatskaņotāja austiņas.
Malagasy[mg]
Manolo-kevitra toy izao koa izy: “Sorohy ny mety hisian’ny fahasarotan-javatra, amin’ny fitondrana zavatra tsy mandreraka azo vakina na amin’ny fihainoana mozika mampitony” ao amin’ny fandefasam-peo stéréo azo entina mandeha.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെയും നിർദേശിക്കുന്നു: “ആരും നിങ്ങളോടു ബഹളത്തിനു വരാതിരിക്കാൻ, വായിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കൂടെ കരുതുക,” അല്ലെങ്കിൽ കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഒരു സ്റ്റീരിയോയിൽ നിന്നു “മനസ്സിനെ തണുപ്പിക്കുന്ന തരം സംഗീതം ശ്രവിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Den kommer også med dette forslaget: «Skjerm deg mot mulig irritasjon ved å ta med deg noe lett lesestoff eller høre på beroligende musikk» fra en lommedisko.
Dutch[nl]
Er wordt ook de suggestie gegeven: „Scherm u van mogelijke ergernissen af door licht leesmateriaal mee te nemen of [met behulp van een walkman] naar kalmerende muziek te luisteren.”
Papiamento[pap]
Tambe e ta sugerí: “Insulá bo mes di posibel provocacion dor di tin huntu cu bo cos liviano pa lesa of dor di scucha música trankilisante” riba un radio portátil.
Polish[pl]
I jeszcze jedna propozycja: „Żeby się odciąć od sytuacji wywołujących rozdrażnienie, warto się zająć jakąś lekką lekturą lub posłuchać uspokajającej muzyki” z przenośnego odtwarzacza.
Portuguese[pt]
Ele também sugere: “Isole-se de possíveis problemas com um material de leitura leve ou ouvindo música suave” num walkman.
Romanian[ro]
De asemenea, aici se mai sugera: „Vă puteţi izola de posibilele înrăutăţiri ale situaţiei dacă aveţi la dispoziţie un material uşor de lecturat sau dacă ascultaţi muzică liniştitoare“ la un casetofon portabil.
Russian[ru]
Другой совет: «Чтобы не раздражаться, возьмите с собой почитать что-нибудь легкое или наденьте наушники и послушайте успокаивающую музыку».
Slovak[sk]
Navrhuje tiež: „Pred možnými provokáciami sa ochránite tým, že si prinesiete niečo ľahké na čítanie alebo budete počúvať upokojujúcu hudbu“ z prenosného sterea.
Slovenian[sl]
Predlagajo tudi: »Ne ozirajte se na možno izzivanje, temveč s seboj prinesite kako lahkotno čtivo ali poslušajte pomirjevalno glasbo« po prenosnem radiu.
Serbian[sr]
Takođe predlaže: „Da biste se zaštitili od mogućeg nerviranja ponesite nešto lagano za čitanje ili slušajte umirujuću muziku“ s vokmena.
Swedish[sv]
Det föreslås också: ”Avskärma dig själv från eventuella irriterande situationer genom att ha med dig lättare läsning eller lyssna på lugnande musik” på en freestyle.
Swahili[sw]
Pia inapendekeza: “Jiepushe na kuudhiwa kunakoweza kutokea kwa kusoma vitabu vyenye habari sahili au kusikiliza muziki unaotuliza” kwenye stirio ya kubebeka.
Tamil[ta]
கையடக்கமான ஸ்டீரியோவில் “இதமான இனிய இசையைக் கேட்டு மகிழ்வதன் மூலமாகவோ, சுவாரஸ்யமான புத்தகத்தை வாசித்து மகிழ்வதன் மூலமாகவோ, வம்புச்சண்டையில் மாட்டிக்கொள்ளாமல் உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்” என அது மேலும் ஆலோசனை வழங்குகிறது.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi rin nito: “Ilayo ang inyong sarili mula sa posibleng mga iritasyon sa pamamagitan ng pagdadala ng madaling basahin na mga mababasa o pakikinig sa nakagiginhawang musika” sa nabibitbit na estereo.
Twi[tw]
Ɛsan hyɛ nyansa sɛ: “To w’adwenem wɔ abufusɛm no ho, denam akenkan kakra anaa nnwom a ano nyɛ den a wobɛbɔ atie” wɔ tape ketewa bi so no so.
Ukrainian[uk]
Крім того, «захистити себе від провокаційних ситуацій можна, читаючи щось приємне або слухаючи заспокійливу музику» в навушниках.
Yoruba[yo]
Ó tún dábàá pé: “Wá ọgbọ́n dá tí irú ìwà gánrangànran bẹ́ẹ̀ kò fi ní yọ ẹ́ lẹ́nu, nípa mímú ìwé àkàgbádùn dání wá tàbí kí o máa gbọ́ orin atunilára” nínú rédíò kékeré kan.
Chinese[zh]
报告也建议我们“带一些消遣读物或便携式唱机,听一些令人心旷神怡的音乐。 这样做可以避免惹起怒火”。
Zulu[zu]
Usikisela nalokhu: “Zihlukanise nabantu okungenzeka babe nothuthuva ngokuphatha izincwadi zokuchitha isizungu noma ulalele umculo opholile” emsakazweni ophathekayo.