Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En ook Zeesrom het siek gelê in Sidom, met ‘n brandende koors, wat veroorsaak is deur die groot beproewings van sy gemoed vanweë sy agoddeloosheid, want hy het veronderstel dat Alma en Amulek nie meer leef nie; en hy het veronderstel dat hulle gedood is vanweë sy goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
3 А Зиезрам лежеше болен в Сидом с изгаряща треска, причинена от голямата му душевна горест заради анечестието му, защото той предполагаше, че Алма и Амулик ги няма повече; и той предполагаше, че те са били убити заради неговото беззаконие.
Bislama[bi]
3 Mo tu Siesrom i ledaon sik long Saedom, wetem wan fiva we i hot tumas, we ol bigfala fasin we i blong kasem ol had taem, i bin stap mekem tingting blong hem i trabol from ol nogud fasin blong hem, from hem i bin ting se Alma mo Amulek i nomo gat; mo hem i bin ting se oli bin kilim ded tufala from ol rabis fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Ug usab si Zeezrom nagdaot didto sa Sidom, uban ang usa ka taas kaayo nga hilanat, nga ang nakaingon mao ang dako nga mga kalisdanan sa iyang hunahuna tungod sa iyang apagkadautan, kay siya nagdahum nga si Alma ug si Amulek wala na; ug siya nagdahum nga sila gipamatay na tungod sa iyang kadautan.
Chuukese[chk]
3 Iwe pwan Siesrom a kokkon pokiten an semwen non Saitom, ren ew pwichipwichin pwichikar, minne a fis ren pochokunen riaffoun an ekiek pokiten an fofforungaw, pun a ekieki pwe Alma me Amulek rese chiwen manau; iwe a ekieki pwe ra fen ninnino pokiten an angangangaw.
Czech[cs]
3 A také Zezrom ležel v Sidomu nemocný se spalující horečkou, která byla způsobena velikým soužením jeho mysli na základě jeho azlovolnosti, neboť se domníval, že Almy a Amuleka již není; a domníval se, že byli zabiti pro jeho nepravost.
Danish[da]
3 Og Ze’ezrom lå også syg ved Sidom med en brændende feber, som var forårsaget af de store anfægtelser i hans sind som følge af hans augudelighed; for han antog, at Alma og Amulek ikke var til mere; og han antog, at de var blevet slået ihjel på grund af hans syndighed.
German[de]
3 Und auch Zeezrom lag zu Sidom krank darnieder mit einem brennenden Fieber, das aufgrund seiner aSchlechtigkeit durch die großen Drangsale seines Geistes verursacht worden war; denn er meinte, Alma und Amulek seien nicht mehr; und er meinte, sie seien wegen seines Übeltuns getötet worden.
English[en]
3 And also Zeezrom lay sick at Sidom, with a burning fever, which was caused by the great tribulations of his mind on account of his awickedness, for he supposed that Alma and Amulek were no more; and he supposed that they had been slain because of his iniquity.
Spanish[es]
3 Y también Zeezrom yacía enfermo en Sidom, con una fiebre ardiente causada por las grandes tribulaciones mentales que sus ainiquidades le habían ocasionado; porque creía que Alma y Amulek ya no existían, y que habían sido muertos a causa de la iniquidad de él.
Estonian[et]
3 Ja ka Seesrom lamas Sidomis haigena põletavas palavikus, mille põhjuseks oli tema suur hingeahastus ta apahelisuse pärast, sest ta arvas, et Almat ja Amulekki ei ole enam; ja ta arvas, et nad on tema süütegude pärast tapetud.
Persian[fa]
۳ و زیزروم نیز در صیدوم، در بستر بیماری افتاد، با یک تب سوزان، که به دلیل پریشانی های بزرگ ذهنش برپایۀ نابکاریش بود، زیرا او گمان می کرد که آلما و عمولک دیگر نیستند؛ و او گمان می کرد که آنها به سبب نابکاری او کشته شده بودند.
Fanti[fat]
3 Na papu akã Zeezrom so ma ɔyar da Sidom, na adze a ɔdze yarba no bae nye abɛbrɛsɛ kɛse akã n’adwen wɔ an’emumuyɛdze ho no, osiandɛ ɔdween dɛ Alma na Amulek nnyi hɔ bio; na ɔdween dɛ woeku hɔn osian n’emumuyɛ ntsi.
Finnish[fi]
3 Ja myös Seesrom makasi sairaana Sidomissa, polttavassa kuumeessa, joka oli aiheutunut hänen mielensä suurista ahdistuksista hänen ajumalattomuutensa vuoksi, sillä hän luuli, ettei Almaa ja Amulekia enää ollut; ja hän luuli, että heidät oli surmattu hänen pahuutensa tähden.
Fijian[fj]
3 Ia a tauvimate tale koto ga mai Saitomi ko Sisoromi; sa tauvi koya na katakata, ka vu mai na nona rarawa ena aka ca sa cakava; ni sa nanuma ko koya ni rau sa oti vakadua ko Alama kei Amuleki; ka nanuma ko koya ni rau sa vakamatei ena vuku ni nona caka cala.
French[fr]
3 Et aussi, Zeezrom était couché, malade, à Sidom, avec une fièvre ardente, qui était causée par les grandes tribulations de son esprit à cause de sa méchanceté, car il pensait qu’Alma et Amulek n’étaient plus ; et il pensait qu’ils avaient été tués à cause de son ainiquité.
Gilbertese[gil]
3 Ao Teeterom naba e wene naba n aoraki i Titom, ma te kabuebue ae rang korakora, are e a riki ibukin korakoran karawawatan ana iango ibukin abuakakana bwa e kataua i nanona bwa Aramwa ma Amureki a mate ao e kataua bwa a tia n tiringaki ibukina bwa e korakora buakakana.
Guarani[gn]
3 Ha avei Zeezrom hoʼa hasy Sidom-pe, peteĩ akãnundu guasu reheve, ogueruvaʼekue chupe tuicha jehasaʼsy iñapytuʼũme hembiapoñañakuéra rupi, oimoʼãgui Alma ha Amulek ndoikovéima, ha haʼe oimoʼã ojejukahague chupekuéra hembiapovaikuérare.
Hindi[hi]
3 और जीजरोम भी सिदोम में तेज ज्वर से पीड़ित था, जो उसकी दुष्टता की वजह से उसके मन के महान दुख का कारण हुआ, क्योंकि उसने मान लिया था कि अलमा और अमूलेक अब जीवित नहीं रहे; और उसने मान लिया था कि उसकी दुष्टता के कारण उन्हें मार दिया गया था ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag subong man si Zisrom nagahigda nga nagamasakit sa Sidom, nga may isa ka mataas nga hilanat, nga gintuga sang dako nga mga pag-antos sang iya kaisipan tungod sang iya pagkamalaut, kay naghunahuna sia nga sanday Alma kag Amulek wala na; kag naghunahuna sia nga ginpamatay sila tungod sang iya kalautan.
Hmong[hmn]
3 Thiab Xi-elas kuj tau mob pw nyob tom Xidoos, ua npaws kub, uas tau mob los ntawm tej kev txom nyem ntawm nws saib vim yog nws txoj kev phem, vim nws tau xav tias tsis muaj Amas thiab Amulej lawm; thiab nws tau xav tias nkawd tau tuag lawm vim yog nws txoj kev tsis ncaj.
Croatian[hr]
3 A i Zezrom ležaše bolestan u Sidomu, sa žestokom ognjicom, što bijaše uzrokovana velikim tegobama uma njegova zbog aopačine njegove, jer on pretpostavljaše da Alme i Amuleka nema više; i on pretpostavljaše da oni bijahu pogubljeni zbog bezakonja njegova.
Haitian[ht]
3 Epi tou Zizwòm te kouche malad nan Sidòm, anba lafyèv cho, akòz anpil tribilasyon ki te nan panse l poutèt amechanste l yo, paske li te konprann Alma ak Amilèk pa t la ankò; li te konprann moun te touye yo poutèt inikite li yo.
Hungarian[hu]
3 Zézrom pedig betegen feküdt Szidómban, égető lázzal, melyet elméjének nagy gyötrelmei okoztak, agonoszsága miatt, mert azt gondolta, hogy Alma és Amulek már nincs többé; és azt gondolta, hogy az ő gonoszsága miatt ölték meg őket.
Indonesian[id]
3 Dan juga Zezrom terbaring sakit di Sidom, dengan demam yang membakar, yang disebabkan oleh kesukaran hebat dari pikirannya karena akejahatannya, karena dia mengira bahwa Alma dan Amulek tidak ada lagi; dan dia mengira bahwa mereka telah dibunuh karena kedurhakaannya.
Igbo[ig]
3 Na kwa Ziezrọm dịna n’ọrịa na Saịdọm, n’oke arụ-ọkụ, nke ihe kpatara ya bụ nnukwu mkpagbu nile nke uche ahụ site an’ajọọ-omume ya, n’ihi na o chere na Alma na Amiulek anọkwaghị; ma o chere na egbuwo ha n’ihi ajọọ-omume ya.
Iloko[ilo]
3 Kasta met a naidalit ni Zeezrom iti sakit iti Sidon, iti makauram a gurigor, a nakaigapuan ti nakaro a panagtutuok ti panunotna iti pannakalagipna iti akinadangkesna, ta impagarupna nga awanen da Alma ken Amulek; ket impagarupna a napapatayda gapu iti basolna.
Icelandic[is]
3 Og Seesrom var einnig í Sídom og lá sjúkur með brennandi hita, sem stafaði af því mikla sálarstríði, sem hrjáði huga hans vegna aranglætis hans, því að hann taldi, að Alma og Amúlek væru ekki lengur á lífi, og hann gjörði ráð fyrir, að þeir hefðu verið líflátnir vegna misgjörða hans sjálfs.
Italian[it]
3 E inoltre Zeezrom giaceva ammalato a Sidom, con una febbre ardente che era causata dalle grandi tribolazioni della sua mente a causa della sua amalvagità, poiché pensava che Alma e Amulec non vivessero più; e pensava che fossero stati uccisi a causa della sua iniquità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut joʼkan ajwiʼ laj Tzeesrom yokyo chi yaj aran Sidom, chi naxamamnak li tiq chirix, li kichal xmaak li nimla rahilal kixnumsi saʼ xkʼaʼuxl saʼ xkʼabʼaʼ lix amaaʼusilal, xbʼaan naq saʼ xchʼool aʼan naq laj Alma ut laj Amulek maakʼaʼebʼ chik; ut saʼ xchʼool naq kamsinbʼilebʼ xbʼaan xmaaʼusilal aʼan.
Kosraean[kos]
3 Ac Zeezrom el oacyacpac oan mas fin acn Sidom, ke sie fol upac, ma sikyak ke srihpen fohs yohk luhn nuhnak lal ke ma sikyak ke ma koluk lal, tuh el motko na muh Alma ac Amulek wacngihnlac; ac el motko na muh elos acnwucki ke srihpen ma koluk lal.
Lingala[ln]
3 Mpe lisusu Zezilomi alalaki na bokono o Sidomi, na lisakima lyoko lya kozikisa, liye lisalemaki mpo ya mikakatano minene mya mayele ma ye na ntina ya nkuna ya ye, mpo abanzaki ete Alama mpe Amuleki bazalaki lisusu te; mpe abanzaki ete Alama mpe Amuleki babomamaki na ntina ya bobe bwa ye.
Lao[lo]
3 ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ໄດ້ ນອນ ໄຂ້ ຢູ່ ທີ່ ໄຊ ດໍາ ດ້ວຍ ໄຂ້ ຄີງ ຮ້ອນ, ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະ ຄວາມຍາກ ລໍາບາກທີ່ ສຸດ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລາວ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ລາວ ເອງ, ເພາະ ລາວ ຄິດ ວ່າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ; ແລະ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
3 Ir taip pat Sidome gulėjo sergantis Ziezromas, kamuojamas deginančios karštinės, kurią sukėlė sunkios jo proto kančios dėl jo anelabumo, nes jis manė, kad Almos ir Amuleko jau nebėra; ir jis manė, kad jie nužudyti dėl jo nedorumo.
Latvian[lv]
3 Un arī Zīzroms gulēja slims Sidomā ar karstu drudzi, kas bija dēļ viņa prāta milzīgajām bēdām par savām anekrietnībām, jo viņš domāja, ka Almas un Amuleka vairs nav; un viņš domāja, ka tie bija nogalināti viņa nekrietnības dēļ.
Malagasy[mg]
3 Ary nandry nandraiki-narary tao Sidôma koa i Zezrôma, voan’ ny tazo mahamay izay avy amin’ ny fahorian-tsainy fatratra noho ny afaharatsiany, satria noheveriny fa tsy any intsony i Almà sy i Amioleka; ary noheveriny fa efa novonoina izy ireo noho ny helony.
Marshallese[mh]
3 Im barāinwōt Ziezrom eaar babu ilo nan̄inmej ilo Sidom, kōn juon bwil ekajoor, eo eaar waļo̧k jān en̄taan ko reļļap ilo ļōmņak eo an kōn anana eo an, bwe eaar kōtmāne bwe Alma im Amulek raar mej, im eaar kōtmāne bwe kar m̧an er kōnke nana eo an.
Mongolian[mn]
3Мөн түүнчлэн Зиезром өөрийнх нь ёс бусаас үүдсэн оюун санааны их зүдрэлээс болоод ихэд халууран Сайдомд өвчтэй хэвтэж байв, учир нь тэр Алма, Амюлек хоёрыг үгүй болсон хэмээн бодсон аж; мөн тэд өөрсдийн алдсын улмаас алагдсан хэмээн бодсон байв.
Malay[ms]
3 Dan juga Zezrom terbaring sakit di Sidom, dengan demam yang membakar, yang disebabkan oleh kesusahan teruk dalam fikirannya akibat kejahatannya, kerana dia mengira bahawa Alma dan Amulek tidak ada lagi; dan dia mengira bahawa mereka telah dibunuh kerana kederhakaannya.
Norwegian[nb]
3 Og Zeezrom lå syk i Sidom med høy feber som var forårsaket av store sjelekvaler på grunn av hans augudelighet. For han antok at Alma og Amulek ikke lenger var i live, og han antok at de var blitt drept på grunn av hans misgjerning.
Nepali[ne]
३ अनि जीस्रोम पनि सिदोममा, एक बल्दो ज्वरोले बिरामी भई पल्टेको थियो, जुन उसको दुष्टताले उसको मस्तिष्कको विपत्तिहरूका कारण भएको थियो, किनकि उसले ठान्यो कि अल्मा र अमुलेक अब छैनन्; र उसले ठान्यो कि उसको दुष्टताका कारण उनीहरूको बध गरिएको थियो।
Dutch[nl]
3 En ook Zeëzrom lag ziek in Sidom met een brandende koorts, die werd veroorzaakt door de grote beproevingen van zijn gemoed wegens zijn agoddeloosheid, want hij dacht dat Alma en Amulek niet meer leefden; en hij dacht dat zij waren gedood ten gevolge van zijn ongerechtigheid.
Pangasinan[pag]
3 Tan ontan met si Zeezrom so naninagem diman ed Sidom, ya atagey so petang to, makaseñgeg ed mapalalo ya inkakewkew na nunot to ed karelmeñgan to, lapu ed impasen to a si Alma tan si Amulek so naandi la ra; tan impasen to a sikara so pinatey da lapu ed karelmeñgan to.
Portuguese[pt]
3 E também Zeezrom jazia enfermo em Sidom, com uma febre ardente causada por uma forte angústia mental que sua ainiquidade lhe havia ocasionado; porque supunha que Alma e Amuleque já não existissem mais; e supunha que haviam sido mortos por causa de sua iniquidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Zeezrombash Sidompi ungushca sirijurca, rupajuj fiebrehuan, cai carca paipaj yuyaipi jatun llaqui yalimanda, paipaj na ali ruraicunamanda, Alma Amulekpash ñana ashtahuan causanllu yarca; pai yarca paicunaca huañuchishca canga paipaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
3 Şi, de asemenea, Zeezrom zăcea bolnav la Sidom, cu febră mare, care era cauzată de marile suferinţe ale minţii sale din cauza aticăloşiei sale, căci el credea că Alma şi Amulec nu mai erau; şi el credea că aceştia fuseseră ucişi din cauza nedreptăţii sale.
Russian[ru]
3 И также Зизром лежал больной в Сидоме, в сильной горячке, которая была вызвана великими мучениями его разума из-за анечестия его, ибо он полагал, что Алмы и Амулека больше нет; и он полагал, что они были убиты из-за его беззакония.
Slovak[sk]
3 A tiež Zezrom ležal v Sidome chorý so spaľujúcou horúčkou, ktorá bola spôsobená veľkým súžením mysle jeho z dôvodu zlovoľnosti jeho, lebo si myslel, že Almu a Amuleka už niet; a myslel si, že boli zabití pre neprávosť jeho.
Samoan[sm]
3 Ma sa faataotolia foi Seseroma i Saitoma ua mai, i se fiva mumū, lea na mafua mai i le puapuagatia tele o lona mafaufau ona o lona aamioleaga, ona sa manatu o ia ua le toe i ai Alema ma Amoleka; ma sa manatu o ia ua fasiotia i laua ona o lona amioletonu.
Shona[sn]
3 Uye Ziziromuwo akanga arere achirwara ari Sidhomu, akabatwa nedziwa, rainge rakonzerwa nekunetseka kwepfungwa yake pamusoro apekuipa kwake, nokuti aifunga kuti Aruma naAmureki hakusisina; uye aifunga kuti vakauraiwa pamusana pekutadza kwake.
Serbian[sr]
3 И уз то, Зезром лежаше болестан у Сидому, у јакој грозници, која беше проузрокована великим страдањем његовог ума због опакости његове, јер он вероваше да Алме и Амулека више нема и вероваше да беху погубљени због безакоња његовог.
Swedish[sv]
3 Och dessutom låg Zeezrom sjuk i Sidom i brännande feber, som hade orsakats av hans svåra själskval på grund av hans aogudaktighet, ty han trodde att Alma och Amulek inte längre var i livet, och han trodde att de blivit dräpta för hans ondskas skull.
Swahili[sw]
3 Na pia Zeezromu aliuguka huko Sidomu, kwa homa kali, ambayo ilisababishwa na masumbuko mengi akilini mwake kwa sababu ya auovu wake, kwani alidhani kwamba Alma na Amuleki walikuwa hawako tena; na alidhani kwamba walikuwa wameuliwa kwa sababu ya uovu wake.
Thai[th]
๓ และซีเอสรอมนอนป่วยอยู่ที่ไซดม, เพราะไข้ตัวร้อนดังไฟด้วย, ซึ่งเกิดขึ้นเพราะความยากลําบากใหญ่หลวงในจิตใจเขาอันเนื่องมาจากความชั่วร้ายกของเขา, เพราะเขาคิดว่าแอลมากับอมิวเล็คมิได้อยู่แล้ว; และเขาคิดว่าพวกท่านถูกสังหารเพราะความชั่วช้าสามานย์ของตน.
Tagalog[tl]
3 At gayon din si Zisrom ay may karamdaman sa Sidom, inaapoy ng lagnat, sanhi ng labis na mga paghihirap ng kanyang isipan dahil sa akasamaan niya, sapagkat inakala niyang wala na sina Alma at Amulek; at inakala niyang sila’y napatay dahil sa kanyang kasamaan.
Tswana[tn]
3 Mme gape Seeseramo o ne a rapaletse ka bolwetse kwa Saedomo ka mogote o o fisang, o o neng o dirilwe ke ditlalelo tse di kgolo tsa mogopolo wa gagwe ka ntlha ya boleo jwa gagwe, gonne o ne a gopola gore Alema le Emiuleke ga ba sa tlhole ba le teng; mme o ne a gopola gore ba bolailwe ka ntlha ya boikepi jwa gagwe.
Tongan[to]
3 Pea naʻe tokoto foki ʻa Sisolome ʻi Saitome, kuó ne puke ʻi ha mofi lahi, ʻa ia kuo tupu ʻi he ngaahi mamahi lahi ʻo ʻene fakakaukaú koeʻuhi ko ʻene fai aangahalá, he naʻá ne mahalo ʻoku ʻikai kei moʻui ʻa ʻAlamā mo ʻAmuleki; pea naʻá ne mahalo kuo tāmateʻi ʻa kinaua tupunga ʻi heʻene angahalá.
Tok Pisin[tpi]
3 Na tu Sisrom i bin sik na silip long bet long Saidom, bikos long bikpela pen tru long het bilong em bikos pasin nogut bilong em i bin mekim em kisim hai fiva, long wanem, em i bin ting olsem Alma na Amulek i no moa i stap laip, na em i ting olsem ol i bin idai bikos long pasin nogut bilong em.
Turkish[tr]
3 Ve Zeezrom ise Sidom’da işlediği kötülükler yüzünden kafasındaki büyük sıkıntıların verdiği ağır bir ateşle hasta yatıyordu; çünkü Alma ve Amulek’in artık hayatta olmadıklarını zannediyordu; ve kendi kötülükleri yüzünden onların öldürülmüş olduğunu sanıyordu.
Twi[tw]
3 Na atiridie yareɛ aka Seesrom ato hɔ wɔ Sidom, na deɛ ɛde yareɛ no baaɛ yɛ ɔhaw kɛseɛ a ɛreha n’adwene wɔ n’atirimuɔdensɛm ho, ɛfiri sɛ ɔdwenee sɛ Alma ne Amulek nni hɔ bio; na ɔdwenee sɛ wɔakum wɔn ɛnam n’amumuyɛ nti.
Ukrainian[uk]
3 І також Зизром лежав у Сидомі, хворий на запальну гарячку, яку було викликано великими стражданнями його свідомості через його азлочестивість, бо він вважав, що Алми й Амулека більше немає; і він вважав, що їх було вбито через його зло.
Vietnamese[vi]
3 Và Giê Rôm cũng bị bệnh nằm ở Si Đôm, với cơn sốt dữ dội do bởi quá ưu sầu trong tâm trí về anhững hành vi độc ác của mình, vì ông tưởng rằng An Ma và A Mu Léc không còn nữa, và ông cho rằng họ đã bị giết chết vì sự bất chính của mình.
Xhosa[xh]
3 Kwaye noZiyezirom kanjalo walala egula eTsidom, enomkhuhlane otshisayo, owawubangelwa zinkxwaleko ezinkulu zengqondo yakhe ngenxa ayenkohlakalo yakhe, kuba wayecinga okokuba uAlma noAmyuleki abasekho; kwaye wayecinga ukuba babulewe ngenxa yobugwenxa bakhe.
Yapese[yap]
3 Nge ku Zeezrom ni ke aw nga butʼ ko mʼar u Sidom, ni ke yibe gawael nga dakean, ni sum ko gafgow ni ke tay laniyaenʼ ni bachan e ngongol rokʼ nib kireb, ya be lemnag ni Alma nge Amulek e dakur moyew ni kar mʼow; ma be lemnag ni kan liiʼrow kar mʼow ni bachan e denen rokʼ.
Chinese[zh]
3齐爱治乐也正病倒在沙度,发着高烧,这是因为他因自己的a邪恶而内心备受折磨,他以为阿尔玛和艾缪莱克都不在人世了;他以为他们已因他的罪恶而遇害了。
Zulu[zu]
3 Futhi phezu kwalokho uZeziromu wayelele egula eSidomi, enomkhuhlane wokushisa, owawudalwe wukukhathazeka okukhulu komqondo wakhe ngenxa yo abubi bakhe, ngokuba wayecabanga ukuthi u-Alima no-Amuleki babengasekho; futhi wayecabanga ukuthi babebulewe ngenxa yobubi bakhe.