Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Готовото тесто се разточва до дебелина 1,5—2,5mm и след това от него се разточват, оформят или изрязват кръгове с диаметър 10—15cm.
Czech[cs]
Hotové těsto se vyvaluje do tloušťky přibližně 1,5 až 2,5 mm a poté se z něho vytlačují nebo vykrajují kolečka o průměru 10 až 15 cm.
Danish[da]
Den færdige dej rulles ud, til den er 1,5 til 2,5 mm tyk, og runde stykker med en diameter på 10-15 cm rulles, stikkes eller skæres ud af den.
German[de]
Den fertigen Teig etwa 1,5 bis 2,5 mm dick ausrollen, anschließend daraus die runden Fladenböden mit einem Durchmesser von 10-15 cm drücken oder schneiden.
Greek[el]
Η τελική ζύμη πλάθεται σε φύλλο πάχους 1,5-2,5 mm από το οποίο στη συνέχεια αποκόπτονται ή αφαιρούνται με πίεση δίσκοι διαμέτρου 10-15 cm.
English[en]
The finished dough is rolled out to a thickness of about 1,5-2,5mm, and then discs of 10-15cm in diameter are rolled, pressed or cut out of it.
Spanish[es]
Una vez acabada, la masa se extiende hasta alcanzar aproximadamente 1,5-2,5 mm de espesor, y luego se recortan o se separan discos de entre 10 y 15 cm de diámetro.
Estonian[et]
Lahtirullitud 1,5–2,5 mm paksusega tainast vajutatakse, surutakse või lõigatakse välja 10–15 cm läbimõõduga kettad.
Finnish[fi]
Valmis taikina kaulitaan noin 1,5–2,5 cm:n paksuiseksi, ja siitä kaulitaan, leikataan tai painetaan pyöreitä piirakkapohjia, joiden halkaisija on 10–15 cm.
French[fr]
Une fois prête, la pâte est roulée pour obtenir une épaisseur d’environ 1,5 à 2,5 mm, puis des disques de 10 à 15 cm de diamètre sont roulés, pressés ou coupés dans cette pâte.
Hungarian[hu]
A kész tésztát kb. 1,5–2,5 mm vastagságúra kisodorjuk, majd ebből sodrással, nyomkodással vagy vágással 10–15 cm átmérőjű korongokat képezünk.
Italian[it]
Una volta pronta, la pasta viene stesa fino ad ottenere uno spessore di circa 1,5-2,5 mm; quindi vengono stesi e ritagliati mediante apposite formine dischi del diametro di 10-15 cm.
Lithuanian[lt]
Paruošta tešla iškočiojama iki 1,5–2,5 mm storio, o tada iš jos iškočiojami arba išspaudžiami 10–15 cm skrituliai.
Latvian[lv]
Gatavo mīklu izveltnē apmēram 1,5–2,5 mm biezumā, no tās izrullē, izspiež vai izgriež apaļas formas pamatnes 10–15 cm diametrā.
Maltese[mt]
L-għaġina lesta tinfetaħ għall-ħxuna ta’ bejn 1,5-2,5mm, u mbagħad jiġu rrumblati, jingħafsu jew jinqatgħu minnha l-qigħan tondi b'dijametru ta’ 10-15ċm.
Dutch[nl]
Het deeg wordt uitgerold tot een lap met een dikte van ongeveer 1,5 à 2,5 mm en daaruit worden vervolgens schijven van 10 à 15 cm gesneden of gedrukt.
Polish[pl]
Gotowe ciasto rozwałkowuje się do grubości około 1,5–2,5 mm, a następnie z ciasta rozwałkowuje się, wyciska lub wycina krążki o średnicy 10–15 cm.
Portuguese[pt]
Depois de pronta, tende-se a massa até obter aproximadamente 1,5-2,5 mm de espessura; tendem-se, recortam-se com um molde ou cortam-se discos de 10-15 cm de diâmetro.
Romanian[ro]
După ce este preparat, aluatul este întins pentru a avea o grosime de aproximativ 1,5-2,5mm și din el sunt rulate, presate sau tăiate discuri cu un diametru de 10-15cm.
Slovak[sk]
Hotové cesto sa vyvaľká na hrúbku približne 1,5 až 2,5mm a potom sa pripravia, vytlačia alebo vykroja kruhy s priemerom 10 až 15cm.
Slovenian[sl]
Pripravljeno testo se razvalja 1,5–2,5mm debelo, nato se iz njega zvaljajo, raztegnejo ali izrežejo krogi s premerom 10–15cm.
Swedish[sv]
Den färdiga degen kavlas ut till en tjocklek på ca 1,5–2,5 mm och därefter kavlas, trycks eller skärs runda bottnar ut med en diameter på 10–15 cm.