Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ክርስቲያን የቤት እመቤቶች ለጎረቤቶች ወይም እቤታቸው ዕቃ ለመሸጥ ለሚመጡ ሰዎች ሊመሰክሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فربات البيوت المسيحيات، مثلا، يمكن ان يشهدن للجيران او الباعة الذين قد يأتون الى البيت.
Bemba[bem]
Bana mayanda ba Bwina Kristu, ku ca kumwenako, kuti bacitilo bunte ku bena mupalamano nelyo ku basulushi abo limbi bengesa pa ŋanda.
Czech[cs]
Křesťanské ženy v domácnosti mohou například svědčit sousedům, kteří přijdou k nim do domu, nebo prodavačům.
Danish[da]
Kristne husmødre kan for eksempel aflægge vidnesbyrd for naboer eller for handlende som kommer og ringer på.
German[de]
Christliche Hausfrauen können zum Beispiel Nachbarinnen oder Vertretern, die bei ihnen vorsprechen, Zeugnis geben.
Greek[el]
Οι Χριστιανές νοικοκυρές, για παράδειγμα, μπορούν να δίνουν μαρτυρία στους γείτονες ή στους πωλητές που χτυπούν την πόρτα τους.
English[en]
Christian housewives, for example, can witness to neighbors or salesmen who may call at the home.
Spanish[es]
Las amas de casa cristianas, por ejemplo, pueden dar el testimonio a vecinos o vendedores que visiten el hogar.
Persian[fa]
مثلاً کدبانوان مسیحی میتوانند با همسایگان یا فروشندگان دورهگرد که به درب منزل آنها میآیند صحبت کنند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kristityt aviovaimot voivat todistaa naapureille ja myyntimiehille, joita saattaa käydä heidän kodissaan.
French[fr]
Par exemple, les ménagères chrétiennes peuvent rendre témoignage aux voisins ou aux représentants qui leur rendent visite.
Hungarian[hu]
A keresztény háziasszonyok például szomszédaiknak vagy az időnként otthonukba látogató kereskedőknek tanúskodhatnak.
Indonesian[id]
Ibu-ibu rumah tangga Kristen, misalnya, dapat memberi kesaksian kepada tetangga atau pedagang yang datang ke rumah.
Italian[it]
Le donne di casa cristiane, per esempio, possono dare testimonianza alle vicine o ai venditori ambulanti che vanno a casa loro.
Japanese[ja]
たとえば,クリスチャンの主婦は,近所の人々や家庭を訪問するセールスマンなどに証言できます。
Korean[ko]
예를 들어, 그리스도인 가정 주부들은 집을 방문할 수도 있는 이웃 사람이나 외판원에게 증거할 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, basi baklisto bakoki kopesa litatoli na bato bafandi na bango penepene to na bato oyo balekaka mpo na kotekisela bango biloko.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo vehivavy kristianina mpikarakara tokantrano dia afaka manao fanambarana amin’ireo mpifanila trano na ireo mpivarotra tonga mitsidika azy.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ക്രിസ്തീയ വീട്ടമ്മമാർക്കു വീടു സന്ദർശിച്ചേക്കാവുന്ന അയൽക്കാരോടോ വില്പനക്കാരോടോ സാക്ഷീകരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Kristne husmødre kan for eksempel forkynne for naboer eller selgere som kommer hjem til dem.
Dutch[nl]
Christelijke huisvrouwen bijvoorbeeld kunnen getuigenis geven aan buren of aan verkopers die wellicht aan de deur komen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akazi achikristu apanyumba, angachitire umboni kwa anansi okhala pafupi nawo kapena ogulitsa malonda amene angafike panyumba.
Polish[pl]
Chrześcijańskie panie domu mogą na przykład dawać świadectwo sąsiadkom lub sprzedawcom czy inkasentom, którzy do nich zajdą.
Portuguese[pt]
As donas-de-casa cristãs, por exemplo, podem dar testemunho às vizinhas ou aos vendedores que talvez cheguem à sua casa.
Romanian[ro]
Gospodinele creştine, de exemplu, pot depune mărturie vecinelor sau vînzătorilor ambulanţi care vin, poate, în casă.
Russian[ru]
Например, христианки-домохозяйки могут свидетельствовать соседям или людям, которые разносят по домам товары.
Slovak[sk]
Kresťanské ženy v domácnosti môžu napríklad svedčiť susedom alebo predavačom, ktorí k nim prídu do domu.
Shona[sn]
Madzimai epamba echiKristu, somuenzaniso, anogona kupupura kuvavakidzani kana kuti vatengesi vangashanyira musha.
Swedish[sv]
Kristna husmödrar kan till exempel vittna för grannar eller försäljare som kommer på besök.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கிறிஸ்தவ மனைவிமார்கள் அயலாரிடம் அல்லது வீட்டுக்கு வருகின்ற வியாபாரிகளிடம் சாட்சிகொடுக்கலாம்.
Turkish[tr]
Örneğin Mesih’in takipçisi olan ev hanımları, kapılarını çalan komşulara veya satıcılara şahadette bulunabilirler.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te mau vahine faaea fare e horoa i te faaiteraa i te feia tapiri aore ra i te feia faaite tauihaa o te haere mai e farerei ia ratou.