Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, Kina er en mægtig nation og har været en mægtig civilisation, men Kina har tabt anseelse som følge af landets krænkelser af menneskerettighederne.
German[de]
Herr Präsident! China ist eine große Nation und stets eine große Kultur gewesen, doch Name und Ansehen des Landes werden durch die dortige Missachtung der Menschenrechte beeinträchtigt.
English[en]
Mr President, China is a great nation and has been a great civilisation, but its name and standing are diminished by its human rights abuses.
Spanish[es]
– Señor Presidente, China es una gran nación y fue una gran civilización, pero su nombre y prestigio se han visto mermados por sus abusos de los derechos humanos.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, Kiina on suuri kansakunta. Kiina on ollut tärkeä korkeakulttuuri, mutta sen mainetta ja asemaa heikentävät maan ihmisoikeusloukkaukset.
French[fr]
- Monsieur le Président, la Chine est une grande nation et a été une grande civilisation, mais son nom et sa réputation sont entachés par les violations des droits de l’homme dont elle se rend coupable.
Italian[it]
– Signor Presidente, la Cina è un grande paese e ha una civiltà di grandi tradizioni, ma le violazioni dei diritti umani gettano un’ombra sul suo nome e sul suo prestigio.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, China is een grote natie en was ooit een grote beschaving, maar deze reputatie en status worden besmeurd door de vele schendingen van de mensenrechten in het land.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a China é uma grande nação e foi uma grande civilização, mas o seu nome e a sua reputação estão denegridos pelas violações dos direitos humanos cometidas no país.
Swedish[sv]
– Herr talman! Kina är en stor nation och har varit en stor civilisation, men dess namn och anseende har minskat på grund av dess brott mot mänskliga rättigheterna.