Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 49:15; Sal 103:13) Sanglit ang nasod sa Israel kanunayng mitipas gikan sa pagkamatarong ug nakaagom sa kalisdanan, sila nanginahanglan gayod kanunay ug maluluy-ong tabang.
Czech[cs]
(Iz 49:15; Ža 103:13) Izraelský národ se často odkláněl od spravedlnosti a často se dostával do úzkých, a často tedy mimořádně potřeboval milosrdnou pomoc.
Danish[da]
(Es 49:15; Sl 103:13) Eftersom israelitterne jævnlig forlod retfærdighedens vej og kom i store vanskeligheder, havde de ofte særlig brug for barmhjertig hjælp.
German[de]
Da die Nation Israel häufig von der Gerechtigkeit abwich und so in große Not geriet, hatte sie oft in besonderer Weise barmherzige Hilfe nötig.
Greek[el]
(Ησ 49:15· Ψλ 103:13) Δεδομένου ότι το έθνος του Ισραήλ παρέκκλινε συχνά από τη δικαιοσύνη και περιερχόταν σε δυσχερή θέση, είχε συχνά ιδιαίτερη ανάγκη από ελεήμονα βοήθεια.
English[en]
(Isa 49:15; Ps 103:13) Since the nation of Israel frequently strayed from righteousness and came into sore straits, they often became especially in need of merciful help.
Spanish[es]
(Isa 49:15; Sl 103:13.) La nación de Israel necesitó ayuda misericordiosa muchas veces debido a que se apartaba con frecuencia de la justicia y se metía en graves aprietos.
Finnish[fi]
Koska Israelin kansakunta poikkesi monesti syrjään vanhurskauden tieltä ja joutui ahdinkoon, se tarvitsi usein erityisesti armollista apua.
French[fr]
Comme la nation d’Israël s’écartait souvent de la justice et se retrouvait dans une situation critique, elle avait fréquemment grand besoin d’une aide miséricordieuse.
Hungarian[hu]
Mivel Izrael nemzete gyakorta eltévelyedett az igazságosságtól és szorult helyzetbe került, ezért többször is nagyon nagy szüksége volt irgalomból fakadó segítségre.
Indonesian[id]
(Yes 49:15; Mz 103:13) Karena bangsa Israel berkali-kali menyimpang dari keadilbenaran dan mengalami keadaan terjepit, mereka sering kali sangat memerlukan bantuan yang penuh belas kasihan.
Iloko[ilo]
(Isa 49:15; Sal 103:13) Yantangay ti nasion ti Israel kadarato a maiwawa idi manipud iti kinalinteg ken napagtengda dagiti nakaro a pakarigatan, masansan a nagbalinda a nangnangruna nga agkasapulan iti naasi a tulong.
Italian[it]
(Isa 49:15; Sl 103:13) Gli israeliti più volte abbandonarono la retta via e si trovarono in gravi difficoltà, perciò ebbero spesso bisogno di misericordioso aiuto.
Japanese[ja]
イザ 49:15; 詩 103:13)イスラエル国民はしばしば義から迷い出て窮境に陥ったため,憐れみ深い助けを特別に必要とすることがよくありました。
Georgian[ka]
103:13). ისრაელები ხშირად უხვევდნენ სწორი გზიდან და ხშირად ცვიოდნენ განსაცდელში, ამიტომ განსაკუთრებით საჭიროებდნენ ღვთის წყალობასა და დახმარებას.
Korean[ko]
(사 49:15; 시 103:13) 이스라엘 민족이 의에서 벗어나 심한 곤경에 처하게 된 일이 빈번하였기 때문에 그들에게 자비로운 도움이 특별히 필요한 경우가 자주 있었다.
Malagasy[mg]
(Is 49:15; Sl 103:13) Matetika anefa izy ireo no nanota ka nahita olana, ary tena nila famindram-po sy fanampiana.
Norwegian[nb]
(Jes 49: 15; Sl 103: 13) Fordi Israels nasjon til stadighet vek av fra Jehovas rettferdige normer og kom ut for store vanskeligheter, hadde de ofte et spesielt stort behov for barmhjertig hjelp.
Dutch[nl]
Aangezien de natie Israël herhaaldelijk van rechtvaardigheid afweek en zo in grote benauwdheid geraakte, hadden zij dikwijls op bijzondere wijze barmhartige hulp nodig.
Polish[pl]
Izraelici często zbaczali na manowce i popadali w ciężkie tarapaty i wtedy szczególnie potrzebowali miłosiernej pomocy.
Portuguese[pt]
(Is 49:15; Sal 103:13) Visto que a nação de Israel freqüentemente se desviava da justiça e sofria graves apuros, ela muitas vezes tinha necessidade especial de ajuda misericordiosa.
Romanian[ro]
Întrucât s-au abătut de repetate ori de la calea dreaptă și au ajuns în situații critice, israeliții au avut deseori nevoie de îndurare și de ajutor.
Russian[ru]
Поскольку израильтяне часто отклонялись от пути праведности и оказывались в ужасном положении, они особенно нуждались в милосердии и помощи.
Swedish[sv]
(Jes 49:15; Ps 103:13) Eftersom israeliterna gång på gång vek av från Jehovas rättfärdiga normer och hamnade i svårigheter, var de ofta i särskilt behov av barmhärtig hjälp.
Tagalog[tl]
(Isa 49:15; Aw 103:13) Dahil ang bansang Israel ay malimit lumihis mula sa katuwiran at malagay sa kagipitan, madalas din silang mangailangan ng maawaing tulong.
Chinese[zh]
赛49:15;诗103:13)以色列人屡屡偏离正道,一再陷入困境,很需要上帝大发慈悲帮助他们。