Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egpaar het ander seuns en dogters gehad, insluitende Abel en Set, die voorvader van Noag.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ አቤልንና የኖኅ ቅድመ አያት የሆነውን ሴትን ጨምሮ ሌሎች ወንዶችና ሴቶች ልጆችም ወልደዋል።
Arabic[ar]
كما رُزق الزوجان بصبيان وبنات آخرين مثل هابيل وشيث، سلف نوح.
Mapudungun[arn]
Fey wüla Adan Eva engu nieyngu fentren pu yall, wentru ka domo, fey engün mu mülefuy Abel ka Set pingeyngu, Noe ñi kuyfi tuwün.
Azerbaijani[az]
Onların Habil və Nuhun ulu babası Şeys də daxil olmaqla başqa oğul və qızları da oldu.
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән Әҙәм менән Һауаның башҡа балалары ла, шул иҫәптән Һабил һәм Шет, тыуа.
Basaa[bas]
Ba bi gwal ki bon bape, bôlôm ni bôdaa, kiki Abel ni Set nu a bé nsôgôsôgô Nôa.
Batak Toba[bbc]
Maranak marboru ma nasida muse, ditubuhon ma si Abel dohot si Set, ompu ni si Noak.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom nagkaigwa nin iba pang aking lalaki asin babae, kaiba si Abel saka si Set, an apoon ni Noe.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева имали и други синове и дъщери, сред които били Авел и Сит, прародителят на Ной.
Bangla[bn]
এই দম্পতির আরও ছেলে-মেয়ে হয়েছিল, যাদের মধ্যে ছিল হেবল এবং নোহের পূর্বপুরুষ শেথ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya été, a nga biaé fe bendôman a bengon; Abel a mbe nsamba ôte ba Seth émvame Noé.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe, aba garahüñü hamá, dandu würiña kei wügüriña, fiú hádangiñe Aweli luma Setü, le lagücha Noé.
Cebuano[ceb]
Sila nanganak pag mga lalaki ug babaye, lakip kang Abel ug Seth, ang apohan ni Noe.
Sorani Kurdish[ckb]
ژنو مێردەکە کچو کوڕی تریان بوو لەوانە ھابیلو شیت کە بابەگەورەی نوحن.
Seselwa Creole French[crs]
Sa koup ti annan lezot garson ek fiy, enkli Abel e osi Set ki ti zanset Noe.
Czech[cs]
Kromě něj měli Adam s Evou další syny a dcery, včetně Abela a Seta, který se stal předkem Noema.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Adán yicʼot Eva tsaʼ tili yambʌ i yalobilob chʼiton bʌ yicʼot xchʼocob, Abel, yicʼot Set, i ñojteʼel Noé.
Welsh[cy]
Cawson nhw feibion a merched eraill, gan gynnwys Abel a Seth, a oedd yn gyndad i Noa.
Danish[da]
Adam og Eva fik andre sønner og døtre, deriblandt Abel og Set, Noas stamfar.
German[de]
Danach bekam das erste Menschenpaar noch weitere Söhne und Töchter, darunter Abel und Seth, von dem Noah abstammte.
Duala[dua]
Ba yai bana ba bome na ba bito bape̱pe̱, Abel na Set ńe mbamb’a Noa be o mu muso̱ngi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹnyene nditọ irenowo ye iban efen, esịnede Abel ye Seth emi ekedide ete ete Noah.
Greek[el]
Το ζευγάρι απέκτησε και άλλους γιους και κόρες, μεταξύ των οποίων τον Άβελ και τον Σηθ, τον προπάτορα του Νώε.
English[en]
The couple had other sons and daughters, including Abel and Seth, the forefather of Noah.
Spanish[es]
Más tarde, Adán y Eva tuvieron más hijos e hijas, entre ellos Abel, y también Set, antepasado de Noé.
Estonian[et]
Aadamale ja Eevale sündis veel poegi ja tütreid, teiste seas Aabel ning Sett, kellest sai Noa esiisa.
Persian[fa]
آنها دختران و پسران دیگری نیز آوردند. برای مثال، هابیل و همچنین شِیث که جدّ نوح بود.
Finnish[fi]
Sittemmin he saivat lisää poikia ja tyttäriä, kuten Abelin ja Nooan esi-isän Setin.
Faroese[fo]
Tey fingu eisini onnur børn, synir og døtur, harímillum Ábel og Set, ættarfaðir Nóa.
French[fr]
Adam et Ève ont d’autres enfants, filles et garçons, dont Abel et Seth, l’ancêtre de Noé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe keɓi ɓiɓɓe worɓe e ɓiɓɓe rewɓe woɗɓe, bana Habila e Setu, kaakaaji Nuuhu.
Irish[ga]
Ina dhiaidh sin, bhí clann mhac agus iníon ar an lánúin, ina measc Áibil agus Séat, sinsear Naoi.
Guarani[gn]
Upéi hetave ifamília, ijapytépe Abel ha Set, ha ifamiliarégui ou Noé.
Goan Konkani[gom]
Tea zoddpeak Abel ani Seth-a bhair aninkui put-dhuvo zolmoleo. Seth Noahcho purvoz aslo.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Adán aune Eva ngäbriäntre namani bäri kwati, merire aune brare, iti kädekani Abel, mada kädekani Set, ni ye abokän Noé mräkä käne.
Hausa[ha]
Ma’auratan sun haifi yara maza da mata, har da Habila da Shitu, kakan-kakan Nuhu.
Hebrew[he]
לאדם וחוה נולדו עוד בנים ובנות, כולל הבל ושֵת, שהיה מאבות אבותיו של נוח.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा के और भी बच्चे हुए, जैसे हाबिल और शेत। आगे चलकर शेत, नूह का पूर्वज बना।
Hiligaynon[hil]
May iban pa nga kabataan ang mag-asawa, lakip kay Abel kag kay Set nga amo ang nangin katigulangan ni Noe.
Hmong[hmn]
Nkawd kuj muaj tub muaj ntxhais coob. Ib tug hu ua Anpee thiab ib tug hu ua Xej, uas yog Nau-a yawg koob.
Hungarian[hu]
Rajta kívül születtek még gyermekeik, lányok és fiúk egyaránt, például Ábel és Sét, aki Noé ősatyja lett.
Western Armenian[hyw]
Զոյգը աղջիկներ եւ ուրիշ տղաներ ալ ունեցաւ, ներառեալ՝ Աբէլը եւ Նոյի նախահայրը՝ Սէթը։
Indonesian[id]
Pasangan itu memiliki putra-putri lain, termasuk Habel dan Set, bapak leluhur Nuh.
Igbo[ig]
Adam na Iv mụtara ma ụmụ nwoke ma ụmụ nwaanyị ndị ọzọ, tinyere Ebel nakwa Set bụ́ nna nna Noa.
Iloko[ilo]
Naaddaanda pay iti dadduma nga annak a lallaki ken babbai, a pakairamanan da Abel ken Set nga inapo ni Noe.
Icelandic[is]
Hjónin eignuðust síðan fleiri syni og dætur, þeirra á meðal Abel og Set sem var forfaðir Nóa.
Isoko[iso]
A wo emezae gbe emetẹ efa re, te Ebẹle gbe Sẹt, ọnọ ọ jọ omọvo esẹ-ode Noa.
Italian[it]
Ma ebbero anche altri figli e figlie, tra cui Abele e Set, antenato di Noè.
Japanese[ja]
アダムとエバには他の息子や娘たちも生まれますが,その中にはアベルや,ノアの先祖となったセツがいました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ ndiʼi já ni̱ si̱ndoyi chááka̱ de̱ʼe jiʼí xíʼín de̱ʼe yií Adán xín Evá ta tein na̱yóʼo ni̱ kaku Abél xíʼín Set, ta̱ ni̱ si̱kuu na̱ sa̱va̱ʼa nu̱ú na̱ veʼe Noé.
Georgian[ka]
მათ სხვა შვილებიც გაუჩნდათ, მათ შორის აბელი და შეთი. შეთი ნოეს წინაპარი გახდა.
Kabyle[kab]
Ssyin d asawen, Adam d Ḥewwa rnan- d arrac ţ- ţullas, gar- asen Habil akk- d Cit yellan d jedd n Nuḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼok ajwiʼ chi wank chixjunilebʼ li ralal xkʼajol ut saʼ xyanqebʼ wank laj Abel ut laj Set, li xxeʼtoonil laj Noe.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomuvo ova li Abel naSet, oo a ka ninga xekulululwa yaNoa.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu aamma allanik erneqarlutillu paneqarput, ilaatigut Abeli aamma Seti, Noap siuaasaa.
Korean[ko]
아담과 하와는 다른 자녀들을 더 두게 되었는데, 그중에는 아벨도 있었고 노아의 조상인 셋도 있었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအဖိသ့ၣ်တဖၣ်အံၤအကျါန့ၣ် ပၣ်ဃုာ်ဒီးစီၤဟ့းဘ့းလး ဒီးစီၤၡ့သး လၢအမ့ၢ်စီၤနိအၤ အဖုဖးဒိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Valikwali kwa ya kere hena novana wovagara nava wovakadi, kukwatera mo Abeli ntani naSete, ozinyakuru vaNowa.
Lao[lo]
ສອງ ຄົນ ນີ້ ຍັງ ມີ ລູກ ຊາຍ ຍິງ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ເຊິ່ງ ລວມ ທັງ ອາເບນ ແລະ ເຊດ ຜູ້ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ໂນເອ.
Lushai[lus]
An nupa chuan fapa leh fanu dangte pawh an nei a, chûng zîngah chuan Abela leh Setha pawh an tel a; Setha chu Nova thlahtu a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk viņiem piedzima Ābels, Sets, kurš kļuva par Noas priekšteci, un vēl citi dēli un meitas.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, e ul itzʼji txqantl tkʼwaʼl Adán tukʼe Eva, jun kyxol qe jlu aju Abel, ax ikx Set, aju t-xeʼchel Noé.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kisʼesale xtixʼin joni tsa Abel kʼoa kao Set kʼoa kao xtiyánchjín. Je Set chjotajchíngale koan Noé.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta ojts tˈakpäättë wiinkpë yˈuˈunk yˈënäˈk, extëmë Abel, ets nanduˈunë Set diˈib tyëëmˈäjt yˈäätsˈäjtë Noˈee.
Morisyen[mfe]
Zot finn gagne lezot garson ek tifi, parmi ti ena Abel, ek Seth ki ti ancetre Noé.
Malagasy[mg]
Nanan-janaka lahy sy vavy hafa koa izy, anisan’izany i Abela sy Seta. I Seta no razamben’i Noa.
Mískito[miq]
Baha nani tilara Abel bara Set. Noa ba Set kiamka wina balan.
Macedonian[mk]
Тие имале и други синови и ќерки, а меѓу нив биле Авел и Сет. Сет му бил прататко на Ное.
Malay[ms]
Mereka juga mempunyai anak lelaki dan anak perempuan yang lain, termasuk Habel dan Set, iaitu nenek moyang kepada Nuh.
Maltese[mt]
Il- koppja kellha wlied subien u bniet oħrajn, fosthom Abel u Set, l- antenat taʼ Noè.
Norwegian[nb]
De fikk også andre sønner og døtre, deriblant Abel og Set. Set ble forfader til Noah.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Adán uan Eva kinpixkej sekinok okichpilmej uan siuapilmej, kej Abel, uan nojkia Set, katli elki se tlen Noé iueyitatauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se motokaytij Abel uan okse Set, iuejkaujtat Noé.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Adán uan Eva okipixkej oksekimej itelpokauan uan iichpokauan, ken Abel, uan noijki Set, ikojkol Noé.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाबाट अरू छोराहरू पनि भए, जस्तै: हाबिल अनि नूहका पुर्खा सेत।
Ndonga[ng]
Aaihokani mbaka oya li wo ye na aanona yalwe aamati naakadhona, mwa kwatelwa Abel naSet, yinakulululwa yaNoowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Adán iuan Eva okipixkej oksekimej inkoneuan tlakamej niman siuamej, semej yejuamej Abel, niman Set iuejkachanejkauj Noé.
Nias[nia]
Ba tumbu nasa khöra ndraono, ono alawe ono matua, simane Habeli ba Seti, tua Noakhi.
Dutch[nl]
Het paar kreeg nog meer zonen en dochters, zoals Abel en Seth, de voorvader van Noach.
South Ndebele[nr]
Baba nabanye abantwana babesana nababantazana, kuhlanganisa u-Abela noSethi uyisemkhulu kaNowa.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba ba ile ba ba le barwa ba bangwe le barwedi, go akaretša Abele le Sethe, e lego rakgolokhukhu wa Noa.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anaberekanso ana ena aamuna ndi aakazi, ndipo ena mwa iwo anali Abele ndiponso Seti, agogo ake a Nowa.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan, Abeeliifi Sheet isa akaakilii Nohi ta’e dabalatee ilmaaniifi intaloota garabiraas qabu turan.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ма Адам ӕмӕ Евӕйӕн ноджыдӕр райгуырд лӕппутӕ ӕмӕ чызджытӕ, уыимӕ Авел ӕмӕ Сиф, Нойы фыдӕлтӕй иу.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa rä Adan ˈne rä Eba bi me̱ˈtsi märˈa yä tˈu̱ ˈne yä tˈixu, nˈa mrä thuhu rä Abel, mänˈaa mrä thuhu rä Set, näˈä rä xita rä Noe.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਧੀਆਂ-ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਬਲ ਤੇ ਸੇਥ ਜਿਸ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਨੂਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
Potem wydała na świat innych synów i córki, w tym Abla i Seta, przodka Noego.
Portuguese[pt]
O casal teve outros filhos e filhas, incluindo Abel e Sete, antepassado de Noé.
Quechua[qu]
Tsëpitanam yurirqan más ollqu y warmi wamrankuna, Abel jutiyoq, jina Noëpa awilun Set jutiyoqpis.
K'iche'[quc]
Ri Adán xuqujeʼ ri Eva xkʼojiʼ nikʼaj chik kalkʼwal alabʼom alitomabʼ, jun chike are Abel, jun chik are Set, ri umam ri Noé.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Adanwan Evaqa achka wawa-churiyoqraqmi karqaku, hukninmi karqa Abel hinaspa Noeypa abuelon Set.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamantaq askha wawakunayoq karqanku, hukninmi karqan Abel huktaq Set, paypa mirayninmantan karqan Noé.
Rundi[rn]
Uwo mugabo n’umugore bararonse abandi bahungu n’abakobwa, harimwo Abeli na Seti, sekuruza wa Nowa.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au avut şi alţi fii şi fiice, printre care Abel şi Set, care a fost strămoşul lui Noe.
Russian[ru]
Со временем у Адама и Евы появились еще сыновья и дочери, в том числе Авель и прародитель Ноя, Сиф.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’umugore babyaye abandi bahungu n’abakobwa, hakubiyemo Abeli na Seti sekuruza wa Nowa.
Sinhala[si]
පසුව ඇයට ආබෙල් සහ නෝවාගේ මුතුන්මිත්තෙකු වන සෙත් ඇතුළු තවත් දරුදැරියන් බොහෝදෙනෙක් සිටියා.
Slovak[sk]
Adam s Evou mali aj ďalších synov a dcéry vrátane Ábela a Seta, ktorý bol predkom Noacha.
Slovenian[sl]
Pozneje so se jima rodili še drugi sinovi in hčere, med njimi tudi Abel in Noetov prednik Set.
Shona[sn]
Vaviri ava vakava nevamwe vanakomana nevanasikana, kusanganisira Abheri naSeti, sekuru vaNoa.
Somali[so]
Aadan iyo Xaawa waxay dhaleen wiilal iyo gabdho kale oo ay ka mid ahaayeen Haabiil iyo Seed oo ahaa Nuux awowgiis.
Albanian[sq]
Ata patën edhe bij e bija të tjerë, ndër të cilët Abelin (Habilin) dhe Setin, stërgjyshin e Noesë (Nuhut).
Serbian[sr]
Oni su imali još sinova i kćeri, a među njima su bili Avelj i Sit, čiji je potomak bio i Noje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi tra manpikin nanga umapikin tu, soleki Abel nanga Set, na afo fu Noa.
Swati[ss]
Batfola nalabanye bantfwana bebafana njenga-Abela, kanye nemantfombatane, kuhlanganise naSethi khokho waNowa.
Southern Sotho[st]
Banyalani bana ba ile ba ba le bara le barali ba bang, ba akhang Abele le Setha, ntate-moholo oa Noe.
Swedish[sv]
Två av deras söner var Abel och Set, och Set blev förfader till Noa.
Swahili[sw]
Wazazi hao wa kwanza walipata wana na mabinti wengine, kutia ndani Abeli na Sethi, babu ya Noa.
Congo Swahili[swc]
Wazazi hao wa kwanza walipata wana na mabinti wengine, kutia ndani Abeli na Sethi, babu ya Noa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ஆபேல், சேத் உட்பட அநேக மகன்களும் மகள்களும் அவர்களுக்குப் பிறந்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana ko, Adán alí Eva wiká kúchuwala olali, jaré ko nili Abel, Set alí Noé, japi Set jona nawali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Adán ga̱jma̱a̱ Eva niguaʼdiin eʼwíínʼ e̱ji̱n jiama ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ, mbáa dí ikhaa nimbiʼyuu Abel, ma̱ngaa Set, náa ni̱ʼkha̱ Noé.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత హేబెలు, నోవహు పూర్వికుడైన షేతుతో సహా వాళ్లకు ఇతర కుమారులు, కుమార్తెలు పుట్టారు.
Tajik[tg]
Бо мурури вақт Одаму Ҳавво боз писарону духтарон, аз ҷумла Ҳобил ва Шетро, ки бобокалони Нӯҳ буд ба дунё оварданд.
Thai[th]
ทั้ง คู่ มี บุตร ชาย หญิง อีก หลาย คน รวม ทั้ง เฮเบล และ เซท ซึ่ง เป็น บรรพบุรุษ ของ โนอาห์.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ካልኦት ኣወዳትን ኣዋልድን ወለደት፣ ካብዚኣቶም ኣቤልን ሴትን ይርከብዎም፣ ካብ ዘርኢ ሴት ድማ ኖህ ተወልደ።
Tiv[tiv]
Ve mar ônov mba nomso man mba kasev mbagenev kpaa, er Abel man Setu, tertamen u Noa nahan.
Tagalog[tl]
Nagkaroon pa ng ibang mga anak ang mag-asawa, gaya ni Abel at ni Set, na ninuno ni Noe.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba nna le bana ba bangwe ba basimane le ba basetsana, go akaretsa Abele le Sethe, rremogologolwane wa ga Noa.
Toba[tob]
Nataqaʼen ñiguiñe so llalacpi laỹipi, nache huoʼo so Abel qataq so Set som chigoxoigui so Noé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu ndi Eva angubala so ŵana anthurumi ndi anthukazi, kusazgapu Abelu ndi Sete, ko kungutuliya apapi aku Nowa.
Tojolabal[toj]
Ja Adán soka Eva ajyini mas skeremtik sok yakʼixuk, ja bʼa yeʼnleʼi tey ja Abeli sok ja Set, bʼa yintil ja winik it tiʼ pojki ja Noeji.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kgalhiparakgolh xlakgawasan chu xlaktsuman, chatum xwanikan Abel chu achatum xwanikan Set, chu anta kilhtsukulh xfamilia Noé.
Turkish[tr]
Ardından başka oğulları ve kızları da oldu; bunlardan ikisi Habil ile Şit’ti, Şit Nuh’un atasıydı.
Tsonga[ts]
Mpatswa wolowo wu ve ni vana va vafana ni va vanhwanyana ku katsa na Avele na Seta, loyi a nga kokwa-xinguwe wa Nowa.
Purepecha[tsz]
Sánderu orhepatini kánguarhiasptiksï máteru uájpechani, máruksï jindespti Abeli ka ístu Seti enga jindepka ióntki anapu Noeri parientemba.
Tumbuka[tum]
Ŵakababa ŵana ŵanyake, ŵanalume na ŵanakazi, ndipo ŵana ŵanyake ŵakaŵa Abelu na Seti, sekuru wa Nowa.
Tzeltal[tzh]
Kʼax te kʼajkʼale te Adán sok te Eva la staikxan yantik yal xnichʼnabik, jich bitʼil te Abel soknix te Set te jaʼ kʼot ta antiguo smeʼstat te Noé.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale laj to yil yan skeremik xchiʼuk stsebik li Adán xchiʼuk Evae, ti te tsakal skʼoplal li Abel xchiʼuk Set, ti jaʼ smoltot li Noee.
Ukrainian[uk]
Пізніше їм народилися інші сини та дочки, а серед них Авель і Сиф — прабатько Ноя.
Urdu[ur]
اُن کی اَور بھی اولاد پیدا ہوئی جن میں ہابل اور سیت شامل تھے۔ سیت خدا کے بندے نوح کا پردادا تھا۔
Urhobo[urh]
Adam vẹ Ivi ji vwiẹ emeshare vẹ emetẹ efa, evo usun rayen yen, Ebẹl vẹ Sẹt rọ dia ọsẹ rode ri Noa.
Uzbek[uz]
Ular qatorida Hobil va Nuh payg‘ambarning bobokaloni Shis tug‘ildi.
Venda[ve]
Vhenevho vhavhingani vho mbo ḓi vha na vhaṅwe vharwa na vhananyana, u katela na Abele na Sethe, ane a vha makhulukuku wa Noaxe.
Wolaytta[wal]
He azinaynne maccaasiyaa Aabeela, qassi Nohe mayzza aawaa Seeta gujjin, hara attuma naatanne macca naata yelidosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada pa hira iba nga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an, upod na hi Abel ngan hi Set, an kaapoy-apoyan ni Noe.
Xhosa[xh]
Baba nabo nabanye oonyana neentombi, kuquka uAbheli noSete, ukhokho kaNowa.
Yao[yao]
Liŵasali lyakwetesoni ŵanace ŵane ŵacalume ni ŵacakongwe, kupwatikapo Abele, soni Seti juŵaliji nangolo jwa Nowa.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya náà tún bí àwọn ọmọ míì, lọ́kùnrin àti lóbìnrin, lára wọn ni Ébẹ́lì àti Sẹ́ẹ̀tì, baba ńlá Nóà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Adán yéetel Evaeʼ yanchaj u maasil u paalaloʼob, ichiloʼobeʼ tiaʼan Abel yéetel Set, u yúuchben chʼiʼibal Noé.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gúpacabe jma xiiñicabe, hombre ne gunaa, ne ládecaʼ zeeda Abel ne Set, bixhozegola Noé.
Chinese[zh]
他们还有其他儿女,例如亚伯和塞特,塞特是挪亚的祖先。
Zulu[zu]
Baba namanye amadodana namadodakazi, kuhlanganise u-Abela noSeti, ukhokho kaNowa.