Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такъв който ще го направи неспособен да извърши и най-леката задача.
English[en]
One that would make him unable to perform the slightest task.
Spanish[es]
Una que lo haga incapaz de realizar la tarea mas insignificante.
Estonian[et]
Selline, mis takistaks tal tegemast kergematki ülesannet.
French[fr]
Une qui pourrait le rendre incapable d'exécuter le moindre geste.
Hebrew[he]
כזה שימנע ממנו לבצע ולו את המשימה הקלה ביותר.
Croatian[hr]
Takav da neće moći ništa raditi.
Hungarian[hu]
Ez lelohasztaná azt a fene nagy erejét.
Icelandic[is]
Ūá gæti hann ekki innt af hendi minnstu verk.
Italian[it]
Che gli impedisca di tentare la minima impresa.
Lithuanian[lt]
Tokį, kuris atimtų iš jo galimybę atlikti net menkiausią užduotį.
Norwegian[nb]
En som gjør ham helt handlingslammet.
Dutch[nl]
Een drankje dat hem zo zwak maakt dat hij niks meer kan ondernemen.
Polish[pl]
Która by mu uniemożliwiła wykonanie najprostszej czynności.
Portuguese[pt]
Que seja capaz de detê-lo de uma maneira que ele não possa fazer nada.
Romanian[ro]
Una care sa-l faca incapabil sa faca cele mai usoare lucruri.
Russian[ru]
И ему не удастся ничего сделать.
Slovenian[sl]
Takšnega, ki ga bo popolnoma ohromil.
Serbian[sr]
Takav koji bi ga onemogućio da obavi i najmanji zadatak.
Swedish[sv]
En som gör honom handlingsförlamad.
Turkish[tr]
En ufak bir işi bile yapmasını engelleyecek bir iksir.