Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was besorg oor ander, en hy wou hulle vertroos. – Lees Jesaja 61:1, 2.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሌሎች ያስብ የነበረ ከመሆኑም ሌላ እነሱን የሚያጽናና መልእክት መናገር ይፈልግ ነበር።—ኢሳይያስ 61:1, 2ን አንብብ።
Mapudungun[arn]
Feymu fente tañi duamniecheken, eluwi ñi yafültukuafiel engün (papeltunge Luka 4:18, 19).
Central Bikol[bcl]
Nagmamalasakit si Jesus sa mga tawo, asin napahiro siyang tawan sinda nin sarong mensahe nin karangahan.—Basahon an Isaias 61:1, 2.
Bemba[bem]
Yesu alebika amano ku bantu, kabili alefwaya ukubasansamusha.—Belengeni Esaya 61:1, 2.
Biak[bhw]
Yesus fyandun faro snonkaku sya sneḇaḇir sena, inja ikofenḇair ankankinem ḇeḇye ḇebuk sneprei faro si. —Wasya Yesaya 61:1, 2.
Batak Simalungun[bts]
Halani parduli bani sidea, gabe tarojur ma Jesus marbarita ase tarapoh sidea. —Basa Jesaya 61:1, 2.
Batak Karo[btx]
Iperdiatekenna perasan kalak janah tersuruh ukurna ngapuli kalak e alu mberitaken berita si meriah. —Baca Jesaya 61:1, 2.
Catalan[ca]
L’empatia de Jesús el va motivar a compartir amb la gent un missatge d’esperança (llegeix Isaïes 61:1, 2).
Chavacano[cbk]
Ta pensa le con el diila bien y quierre le dale comforta kanila. —Le con el Isaias 61:1, 2.
Chopi[cce]
Jesu a ti khatala ngu vamwani, ni ku ti mkuzetile ku e va thavelela.—Lera Isaya 61:1, 2.
Cebuano[ceb]
Mahunahunaon siya sa uban, ug napalihok siya sa paghupay nila. —Basaha ang Isaias 61:1, 2.
Chuwabu[chw]
Iyene wanazuzumela vaddiddi attu nona wanfuna wasunziha miselu dha nipangarhazo.—Kengesa Izaiya 61:1, 2.
Chol[ctu]
Come tsiʼ chʼʌmʌ ti ñuc jiñi yambʌlob jiñʌch tsaʼ bʌ i ñijca chaʼan miʼ subeñob wem bʌ tʼan muʼ bʌ i ñuqʼuesʌbeñob i pusicʼal (pejcan Isaías 61:1, 2).
Welsh[cy]
Roedd Iesu’n meddwl am bobl eraill, ac fe gafodd ei ysgogi i rannu neges gysurus â nhw.—Darllen Eseia 61:1, 2.
Danish[da]
Jesus havde omsorg for andre, og han følte sig motiveret til at trøste dem med sit budskab. – Læs Esajas 61:1, 2.
East Damar[dmr]
Jesub ge khoenab gere tsâba ǃkhais ǃgao ǁîna ǁkhaeǂgaos haisi-ams xa gere aoǁnâba.—Khomai re Jesajab 61:1, 2.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ɖe le eme na amewo vevie, eye esia ʋãe wòdi be yeafa akɔ na wo.—Xlẽ Yesaya 61:1, 2.
Efik[efi]
Jesus ama esikere aban̄a mbon en̄wen, ntre oro ama anam enye oyom nditịn̄ ikọ ndọn̄ mmọ esịt.—Kot Isaiah 61:1, 2.
Greek[el]
Ο Ιησούς ενδιαφερόταν για τους άλλους και υποκινούνταν να τους μεταδώσει ένα άγγελμα παρηγοριάς. —Διαβάστε Ησαΐας 61:1, 2.
English[en]
Jesus was concerned about others, and he felt moved to bring them a message of comfort. —Read Isaiah 61:1, 2.
Spanish[es]
Su interés por los demás lo motivó a llevarles un mensaje consolador (lea Isaías 61:1, 2).
French[fr]
Et puisqu’il était sensible aux sentiments des autres, il s’est senti poussé à leur transmettre un message réconfortant (lire Isaïe 61:1, 2).
Guarani[gn]
Jesús ojepyʼapy umi héntere, upévare omombeʼu chupekuéra pe mensáhe oporombopyʼaguapýva (elee Isaías 61:1, 2).
Wayuu[guc]
Süka kachipünaain naaʼin nakuwaʼipa na wayuukana, nümülialüin naaʼin süka tü pütchi nüküjakat namüin (paashajeʼera Lucas 4:18, 19).
Ngäbere[gym]
Töi nämäne nitre madabätä yekwe töi mikani kukwe kwin ye driere nitre töi mikakäre jäme (ñäkädre Isaías 61:1, 2 yebätä). *
Hausa[ha]
Yesu ya damu da mutane, kuma hakan ya motsa shi ya ta’azantar da su. —Karanta Ishaya 61: 1, 2.
Hebrew[he]
לישוע היה אכפת מאחרים, וניעור בו הרצון לחלוק עימם מסר של נחמה (קרא ישעיהו ס”א:1, 2).
Hindi[hi]
वाकई यीशु को लोगों की फिक्र थी, तभी उसने उन्हें दिलासा दिया और बहुत-सी बातें सिखायीं। —यशायाह 61:1, 2 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Nagaulikid si Jesus sa iban, kag gusto niya sila paumpawan.—Basaha ang Isaias 61:1, 2.
Hmong[hmn]
Yexus txhawj txog lawv thiab xav nplig lawv siab. —Nyeem Yaxaya 61:1, 2.
Haitian[ht]
Jezi te gen konsiderasyon pou lòt moun, e li te santi l pouse pou l ba yo yon mesaj konsolasyon. — Li Ezayi 61:1, 2.
Iban[iba]
Jesus ibuhka orang, lalu deka mai pesan ti ngelantangka ati ngagai sida.—Bacha Isaiah 61:1, 2.
Ibanag[ibg]
Nikavurung ni Jesus i tanakuan anna napaguyu yayya nga banna-bannayan ira. —Bibbigan i Lucas 4:18, 19.
Iloko[ilo]
Maseknan iti sabsabali isu nga imbagana kadakuada ti makaliwliwa a mensahe. —Basaen ti Isaias 61:1, 2.
Icelandic[is]
Honum var annt um fólk og hann fann sig knúinn til að flytja því hughreystandi boðskap. – Lestu Jesaja 61:1, 2.
Italian[it]
Gesù si interessava degli altri e fu spinto a consolarli con il suo messaggio. (Leggi Isaia 61:1, 2.)
Javanese[jv]
Yésus perduli lan gelem tumindak kanggo nggedhèkké atiné wong-wong kuwi. —Wacanen Lukas 4:18, 19.
Georgian[ka]
სიბრალულმა იესო აღძრა, რომ მანუგეშებელი ცნობა გადაეცა მათთვის (წაიკითხეთ ესაიას 61:1, 2).
Kabuverdianu[kea]
Jizus ta preokupaba ku otus i el ta xintiba txeu vontadi di pâpia di un mensaji ki ta konsolaba es. — Lé Isaías 61:1, 2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq kixkʼe xchʼool chirixebʼ li poyanam, aʼin kiʼekʼasink re chi xpuktesinkil rehebʼ li esil li nakʼojobʼank chʼool (taayaabʼasi Isaias 61:1, 2).
Kikuyu[ki]
Gũcaĩra andũ arĩa angĩ nĩ kwamũtindĩkire kũmahunjĩria ndũmĩrĩri ya kũmomĩrĩria.—Thoma Isaia 61:1, 2.
Kalaallisut[kl]
Allat misigissusiinik soqutiginnittuugami tuppallersarusuppai. – Esaja 61:1, 2 atuakkit.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး ဒိသူၣ်ဒိသးပှၤဂၤအဃိ အဝဲအဲၣ်ဒိး မၤမုာ်ထီၣ် အဝဲသ့ၣ်အသးလီၤ.—ဖး ယၡါယၤ ၆၁:၁, ၂ တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watokanenanga e wete dia wantu yo vanga mawonso mu kubasamunuina e nsangu za lufiaulwisu.—Tanga Yesaya 61:1, 2.
Ganda[lg]
Yesu yali afaayo ku balala, era ekyo kyamuleetera okubabuulira obubaka obubudaabuda. —Soma Isaaya 61:1, 2.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຫ່ວງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ເພິ່ນ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ບອກ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.—ອ່ານ ເອຊາອີ 61:1, 2
Mam[mam]
Aju qʼaqʼbʼil tkʼuʼj ten kyiʼj xjal onin tiʼj tuʼn t-xi tiʼn tbʼanel tqanil kye (kjawil uʼjit Isaías 61:1, 2).
Marshallese[mh]
Jesus ear l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an ro jet, im men in ear kõm̦akũti bwe en kwal̦o̦k naan im kaenõm̦m̦an er. —Riit Aiseia 61:1, 2, UBS.
Marathi[mr]
येशूला इतरांबद्दल काळजी होती आणि त्यामुळे त्यांना सांत्वन देण्यासाठी त्याला प्रेरणा मिळाली. —यशया ६१:१, २ वाचा.
Malay[ms]
Oleh sebab Yesus mengambil berat terhadap mereka, dia terdorong untuk melegakan hati mereka. —Baca Yesaya 61:1, 2.
Norwegian[nb]
Jesus hadde omtanke for andre, og han følte seg motivert til å trøste dem med et godt budskap. – Les Jesaja 61:1, 2.
Nyemba[nba]
Kaha mu ku linga ua puile mukua ngozi, kaha Yesu ua vuile cizango ca ku va lembezieka na muzimbu ua cili. —Tandenu Isaya 61: 1, 2.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa okintekipachoaya, ik non, okinyolchika ika iTlajtol toTajtsin Dios (xiktlajtolti Lucas 4:18, 19).
Ndau[ndc]
Jesu waineseka no vamweni, iyena waida kuvaembezera.—Verenganyi Isaia 61:1, 2.
Nepali[ne]
येसुले मानिसहरूको चासो राख्नुभएकोले उहाँ तिनीहरूलाई सान्त्वनादायी सन्देश सुनाउन उत्प्रेरित हुनुभयो।—यसैया ६१:१, २ पढ्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Yesu aanathanana ntakhara akina, nave eyo yaahimweeriha waavahererya muchaka woohakararya.—Mwaalakhanye Isaiya 61:1, 2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Najmanaya intech oksekimej niman okichiuj makineki kinyolseuis (xpoua Isaías 61:1, 2).
Pangasinan[pag]
Walay panangiyansakit to ed arum, tan sikatoy apakiwas ya ipulong ed sikara so makaligliwan mensahe. —Basaen so Isaias 61:1, 2.
Pijin[pis]
Jesus tingim olketa narawan, and datwan muvim hem for talemaot wanfala message for comfortim olketa.—Readim Aesaea 61:1, 2.
Polish[pl]
A ponieważ troszczył się o innych, chciał ich pocieszyć (odczytaj Izajasza 61:1, 2).
Portuguese[pt]
Jesus se preocupava com as pessoas e, por isso, queria muito compartilhar com elas uma mensagem de consolo. — Leia Isaías 61:1, 2.
Cusco Quechua[quz]
Runakunata khuyapayasqanmi yanaparan sumaq willakuyta paykunaman willananpaq (leey Isaías 61:1, 2).
Ronga[rng]
Leswi Yesu a a zron’weka hi vambeni swi mu nyike ku va byela mazritu ya ku va txhavelela. —Dondzra Ezaya 61:1, 2.
Sidamo[sid]
Isi mannaho hedanno daafira, insara sheshifachishshanno sokka kulate hedino.—Isayaasi 61:1, 2 nabbawi.
Sundanese[su]
Yésus perhatian ka batur, jeung kageuing pikeun ngalilipur maranéhna. —Baca Yesaya 61:1, 2.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள்மீது அவருக்கு அக்கறை இருந்தது; அவர்களுக்கு ஆறுதலான செய்தியைச் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.—ஏசாயா 61:1, 2-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nindoo kaʼñúún eʼwíínʼ rúʼko̱ nixkaxi̱i̱ rí maʼtáruʼun ajngáa rí maʼnii a̱jkiu̱ún (atraxnuu Isaías 61:1, 2). *
Tetun Dili[tdt]
Jesus hanoin ema, no neʼe book nia atu fó kmaan ba sira.—Lee Isaias 61:1, 2.
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit si Jesus sa iba, at naudyukan siyang sabihin sa kanila ang isang nakagiginhawang mensahe.—Basahin ang Isaias 61:1, 2.
Wolaytta[wal]
Yesuusi haratuyyo qoppees, qassi I eta minttettanawu koyiis.—Isiyaasa 61:1, 2 nabbaba.
Yombe[yom]
Yesu waba vwanga nkinza bankaka, ayi waba tomba kuba zabikisa zitsangu zilenda ku babomba.—Tanga Yesaya 61:1, 2.