Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die magtige engel vestig vervolgens ons aandag op die groot omvang van Babilon die Grote se hoerery en sê: “Want weens die hartstogwekkende wyn van haar hoerery* het al die nasies slagoffers geword, en die konings van die aarde het met haar hoerery gepleeg, en die reisende koopmanne van die aarde het ryk geword weens die mag van haar skaamtelose weelde” (Openbaring 18:3).
Arabic[ar]
١٣ يلفت الملاك القوي الانتباه بعد ذلك الى المدى الواسع لعهارة بابل العظيمة، مناديا: «لأن جميع الامم وقعت ضحية بسبب [خمر عهارتها المثيرة للرغبة الجنسية ]*، وملوك الارض ارتكبوا العهارة معها، وتجار الارض الجائلين اغتنوا من فرط ترفها الفاضح».
Central Bikol[bcl]
13 Sunod na inapod kan makakamhan na anghel an atension sa hiwas kan pagpapatotot kan Dakulang Babilonya, na sinasabi: “Nin huli ta dahelan sa nakakapukaw nin horot na arak kan saiyang pakikisaro* nagin biktima an gabos na nasyon, asin an mga hade kan daga nakisaro sa saiya, asin nagyaman an nagbibiaheng mga negosyante kan daga huli sa saiyang daing supog na luho.”
Bemba[bem]
13 Malaika wa maka mu kukonkapo aita ukusakamana ku cipimo calunduluka ca bucilende bwa Babiloni Mukalamba, abilisha ati: “Ico abena fyalo fyonse nabanwako umwangashi wa cipyu ca bulalelale bwakwe;* ne shamfumu sha pe sonde nashicita nankwe ubulalelale, na ba makwebo [benda, “NW”] ba pe sonde nabanonke fyuma ku maka ya kuipakisha kwakwe kwa bucisenene.”
Bulgarian[bg]
13 След това силният ангел насочва вниманието към огромните мащаби на блудството на Вавилон Велики, като провъзгласява: „Защото всички народи станаха жертва на разпалващото страст вино на нейното блудство*, и земните царе блудстваха с нея, а земните търговци забогатяха от нейното безкрайно и безсрамно разточителство.“
Cebuano[ceb]
13 Ang gamhanang manulonda sunod nagpaila sa pagkamalukpanon sa pagpakighilawas sa Dakong Babilonya, nga nagmantala: “Kay tungod sa bino sa kasuko sa iyang pagpakighilawas* ang tanang kanasoran nangahimong biktima, ug ang mga hari sa yuta nakighilawas kaniya, ug ang nagapanaw nga mga magpapatigayon sa yuta nangadato tungod sa iyang makauulawng kaluho.”
Czech[cs]
13 Mocný anděl potom obrací pozornost na rozsáhlé smilstvo Velkého Babylóna, když prohlašuje: „Vždyť kvůli vínu hněvu jeho smilstva* padly všechny národy za oběť a králové země s ním smilnili a cestující kupci země zbohatli díky moci jeho nestoudného přepychu.“
Danish[da]
13 Den mægtige engel henleder dernæst opmærksomheden på det vældige omfang af Babylon den Stores skøgevæsen: „For på grund af hendes utugts lidenskabsvækkende vin* er alle nationerne faldet som ofre, og jordens konger har begået utugt med hende, og jordens rejsende købmænd er blevet rige som følge af hendes skamløse overdådigheds magt.“
German[de]
13 Als nächstes lenkt der mächtige Engel die Aufmerksamkeit auf das große Ausmaß der Hurereien Babylons der Großen, indem er verkündet: „Denn wegen des leidenschaftserregenden Weines ihrer Hurerei sind ihr alle Nationen zum Opfer gefallen, und die Könige der Erde haben Hurerei mit ihr begangen, und die reisenden Kaufleute der Erde sind zufolge der Macht ihres schamlosen Luxus reich geworden“ (Offenbarung 18:3).
Ewe[ee]
13 Mawudɔla sesẽ la gahe míaƒe susu yi alesi gbegbe Babilon Gã la ƒe ahasiwɔwɔ keke tae la dzi eye wòɖe gbe ƒãe be: “Elabena dukɔwo katã no eƒe ahasiwɔwɔ ƒe dɔmedzoe ƒe aha la, eye anyigba dzi fiawo wɔ ahasi kplii, eye anyigba dzi sitsalawo trɔ zu kesinɔtɔwo le eƒe hadzedze vivivo ƒe ŋusẽ ŋuti.”
Efik[efi]
13 Ọkpọsọn̄ angel oro afiak odụri ntịn̄enyịn owụt udomo oro usan̄a akpara eke Akwa Babylon atarade osịm, atan̄ade ete: “Koro kpukpru mme idụt ẹken̄wọn̄ wine ifụtesịt use esie; ndidem isọn̄ ẹkenyụn̄ ẹnam use ye enye, mbon-urua isọn̄ ẹma ẹnyụn̄ ẹkabade ẹforo oto ke uwak edinem ido [“ke ntak odudu inyene unana iso o-bụt,” NW] esie.”
Greek[el]
13 Κατόπιν, ο ισχυρός άγγελος εφιστά την προσοχή στην ευρεία έκταση που έχει πάρει η πορνεία της Βαβυλώνας της Μεγάλης, διακηρύττοντας: «Διότι εξαιτίας του κρασιού του θυμού [ή αλλιώς «του διεγερτικού κρασιού»] της πορνείας της* έχουν πέσει θύματα όλα τα έθνη, και οι βασιλιάδες της γης πόρνευσαν μαζί της, και οι περιοδεύοντες έμποροι της γης πλούτισαν λόγω της δύναμης της ξεδιάντροπης χλιδής της».
English[en]
13 The mighty angel next calls attention to the broad extent of the harlotry of Babylon the Great, proclaiming: “For because of the passion-arousing wine of her fornication* all the nations have fallen victim, and the kings of the earth committed fornication with her, and the traveling merchants of the earth became rich due to the power of her shameless luxury.”
Spanish[es]
13 El ángel poderoso entonces llama atención a lo extenso de la ramería de Babilonia la Grande cuando proclama: “Porque a causa del vino despertador de pasiones de su fornicación* todas las naciones han caído víctima, y los reyes de la tierra cometieron fornicación con ella, y los comerciantes viajeros de la tierra se enriquecieron debido al poder del lujo desvergonzado de ella”.
Finnish[fi]
13 Väkevä enkeli kiinnittää seuraavaksi huomion siihen, miten laajamittaista Suuren Babylonin haureus on ollut: ”Sillä hänen haureutensa vihan [”intohimoa herättävän”*] viinin takia kaikki kansat ovat langenneet hänen uhreikseen, ja maan kuninkaat ovat syyllistyneet haureuteen hänen kanssaan, ja maan matkustavat kauppiaat ovat rikastuneet hänen häpeämättömän ylellisyytensä voimasta.”
French[fr]
13 L’ange vigoureux souligne maintenant à quel point Babylone la Grande s’est livrée à la prostitution en proclamant : “ Car à cause du vin de la fureur de sa fornication* toutes les nations sont devenues ses victimes, et les rois de la terre ont commis la fornication avec elle, et les marchands itinérants de la terre se sont enrichis grâce à la puissance de son luxe insolent.
Ga[gaa]
13 Yɛ enɛ sɛɛ lɛ bɔfo ni he wa lɛ gbala jwɛŋmɔ kɛtee bɔ ni Babilon Kpeteŋkpele lɛ ajwamaŋbɔɔ lɛ da ha lɛ nɔ, ni ejaje akɛ: “Ejaakɛ eha jeŋmaji lɛ fɛɛ enu ejwamaŋbɔɔ lɛ he mlifu daa lɛ eko, ni shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ kɛ lɛ bɔ ajwamaŋ,* ni shikpɔŋ lɛ nɔ jarayelɔi lɛ tsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ elahoo lɛ hewalɛ lɛ mli.”
Gun[guw]
13 Enẹgodo angẹli huhlọnnọ lọ dọn ayidonugo mẹtọn wá gbigblo ayọdide Babilọni Daho lọ tọn tọn ji, dọmọ: “Na akọta lẹpo ko nù to ovẹn homẹgble ayọdide* etọn tọn mẹ, ahọlu aigba tọn lẹ sọ to galọ hẹ ẹ, ajọwatọ aigba tọn lẹ lẹzun adọkunnọ gbọn huhlọn ogbẹ̀dudu etọn tọn dali.”
Hiligaynon[hil]
13 Masunod nga ginpatalupangod sang gamhanan nga anghel kon daw ano kalapnag ang pagpakighilawas sang Babilonia nga Daku, nga nagasiling: “Kay bangod sa makapukaw-balatyagon nga alak sang iya pagpakighilawas* ang tanan nga pungsod nabiktima, kag ang mga hari sa duta nagpakighilawas sa iya, kag ang nagalakbay nga mga manugpatikang sa duta nangin manggaranon bangod sa gahom sang iya wala huya nga pagpagarbo.”
Croatian[hr]
13 Moćni je anđeo u nastavku skrenuo pažnju na silan blud Babilona Velikog, rekavši: “Jer svi su se narodi opili vinom što požudu izaziva,* vinom bluda njezina.
Hungarian[hu]
13 A hatalmas angyal ezután Nagy Babilon nagymérvű szajhaságára hívja fel a figyelmet: „Mert paráznasága haragja borának áldozatul esett az összes nemzet, és a föld királyai paráznaságot követtek el vele, és szégyentelen fényűzése hatalmának köszönhetően meggazdagodtak a föld utazó kereskedői” (Jelenések 18:3).
Igbo[ig]
13 Ihe ọzọ mmụọ ozi ahụ siri oké ike mere bụ ịkpọtụ uche n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu nke ịkwa iko nke Babilọn Ukwu ahụ, na-ekwu, sị: “N’ihi na mba nile adawo site ná mmanya nke [na-akpali agụụ, NW] nke ịkwa iko ya;* ndị eze ụwa sokwara ya kwaa iko, ndị ahịa nke ụwa bụrụ ọgaranya site n’ike nke inupụ isi ya.”
Iloko[ilo]
13 Ti mannakabalin nga anghel isarunona nga iturong ti atensiontayo iti nakaro a kinabalangkantis ti Babilonia a Dakkel, a kunkunana: “Ta gapu iti arak ti unget ti pannakiabigna dagiti amin a nasion natnagda a nabiktima, ket nakiabig kenkuana ti ar-ari ti daga, ket bimmaknang dagiti agdaldaliasat a komersiante iti daga gapu iti pannakabalin ti awan babainna a kinaluhona.”
Italian[it]
13 Il potente angelo richiama quindi l’attenzione sull’ampiezza del meretricio di Babilonia la Grande, proclamando: “Poiché a causa del vino che suscita passione della sua fornicazione* tutte le nazioni sono cadute vittime, e i re della terra han commesso fornicazione con lei, e i commercianti viaggiatori della terra si sono arricchiti a causa della potenza del suo lusso sfrenato”.
Japanese[ja]
13 次に,力のあるみ使いは大いなるバビロンの売春行為の及ぶ範囲の広さに注意を引いて,こうふれ告げます。「 彼女の淫行の情欲をかき立てるぶどう酒のために* あらゆる国民がいけにえにされ,地の王たちは彼女と淫行を犯し,地の旅商人たちは彼女の恥知らずのおごりの力で富を得たからである」。(
Georgian[ka]
13 ამის შემდეგ ძლევამოსილი ანგელოზი აცხადებს, რომ დიდმა ბაბილონმა მთელ ქვეყანასთან იმეძავა: „მისი სიძვის მრისხანების ღვინომ იმსხვერპლა ყველა ხალხი.
Korean[ko]
13 위력 있는 천사는 이어서 큰 바빌론이 광범위하게 저지른 음행에 주의를 환기시키면서 다음과 같이 선포합니다. “그 여자의 음행의 분노의[정욕을 일으키는]* 포도주 때문에 모든 나라가 희생물이 되었으며, 땅의 왕들이 그 여자와 음행을 하였고, 땅의 여행하는 상인들이 그 여자의 수치를 모르는 사치의 힘 때문에 부자가 되었다.”
Lingala[ln]
13 Sikawa anzelu na nguya amonisi polele bondumba makasi ya Babilone Monene na kosakolaka ete: “Mpo ete mabota nyonso basili komela vinyo na kongala na pite na ye [vinyo oyo ezali kobenda mposa*] mpe bakonzi na mokili basali na ye pite, mpe bato na mombongo na mokili bazui mosolo mingi mpo na koyikana na mosolo na ye.”
Malagasy[mg]
13 Nasongadin’ilay anjely mahery avy eo fa tena tafahoatra ny fivarotan-tenan’i Babylona Lehibe. Hoy izy: “Fa noho ny divain’ny fahatezeran’ny fijangajangany no nahalavo ny firenena rehetra, ary ireo mpanjakan’ny tany dia nijangajanga taminy. Ary nanjary nanan-karena ny mpivaro-mandeha tamin’ny tany noho ny herin’ny rentiny izay efa tsy nahamenatra azy intsony.”
Macedonian[mk]
13 Потоа силниот ангел го свртува вниманието на раширеноста на блудот што го врши Големиот Вавилон, објавувајќи: „Зашто, сите народи се опија со виното на гневот, со виното на нејзиниот блуд.
Malayalam[ml]
13 ശക്തനായ ദൂതൻ അടുത്തതായി മഹാബാബിലോന്റെ വേശ്യാവൃത്തിയുടെ വ്യാപ്തിയിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു, ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്: “അവളുടെ വേശ്യാവൃത്തിയുടെ* ക്രോധമദ്യം [കാമം ഇളക്കിവിടുന്ന വീഞ്ഞ്, NW] സകലജാതികളും കുടിച്ചു; ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാർ അവളോടു വേശ്യാസംഗം ചെയ്കയും ഭൂമിയിലെ [സഞ്ചാര, NW] വ്യാപാരികൾ അവളുടെ പുളെപ്പിന്റെ ആധിക്യത്താൽ സമ്പന്നരാകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
१३ मोठ्या बाबेलने कलावंतीणीची कृत्ये ज्या विस्तारीत प्रमाणात आचरली आहेत, त्याकडे बलवान देवदूत लक्ष वेधवतो व म्हणतो: “कारण तिच्या वासना उफाळणाऱ्या जारकर्माच्या द्राक्षारसाला* सर्व राष्ट्रे बळी पडली आहेत; पृथ्वीवरील राजांनी तिच्याबरोबर जारकर्म केले व पृथ्वीवरील व्यापारी तिने आपल्या विषयभोगास खर्चलेल्या द्रव्यबळाने धनवान् झाले.”
Burmese[my]
၁၃ အားကြီးသော ကောင်းကင်တမန်က မဟာဗာဗုလုန်၏ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်း မည်မျှကျယ်ပြန့်ကြောင်း သတိပြုကြရန် ဤသို့ဆက်လက် ကြွေးကြော်၏– “အကြောင်းမှာ သူ၏ မတရား မေထုန်နှင့်ဆိုင်သည့် ရာဂနှိုးဆွသော စပျစ်ရည်ကြောင့် လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် သားကောင်အဖြစ် ကျဆုံးကြပြီ။ မြေကြီး ဘုရင်တို့သည် သူနှင့် မတရားမေထုန်ကို ပြုကြ၏။ မြေကြီးပေါ်မှ နယ်လှည့်ကုန်သည်များလည်း သူ၏ အရှက်မရှိသော စည်းစိမ်ယစ်မူးခြင်း အစွမ်းတန်ခိုးကြောင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝကြလေပြီ။”
Norwegian[nb]
13 Den mektige engelen henleder nå oppmerksomheten på i hvor stor utstrekning Babylon den store har drevet utukt: «For på grunn av hennes utukts vredesvin* har alle nasjonene falt som offer, og jordens konger har drevet utukt med henne, og jordens reisende kjøpmenn er blitt rike på grunn av hennes skamløse overdådighets makt.»
Dutch[nl]
13 Vervolgens vestigt de machtige engel de aandacht op de omvangrijkheid van de hoererij van Babylon de Grote, door te verklaren: „Want wegens de hartstocht opwekkende wijn van haar hoererij* zijn alle natiën het slachtoffer geworden, en de koningen der aarde hebben hoererij met haar bedreven, en de reizende kooplieden der aarde zijn rijk geworden ten gevolge van de kracht van haar schaamteloze weelde” (Openbaring 18:3).
Northern Sotho[nso]
13 Morongwa yo matla ka morago o hlokomediša ka tekanyo e kgolo ya go gweba ka mmele ga Babilona o Mogolo ka go bolela gore: “Gobane ka baka la beine e tsošago kganyogo ya bootswa bja gagwe,* ditšhaba ka moka di tantšwe gomme dikgoši tša lefase di otswitše le yena, babapatši ba basepedi ba lefase ba humile ka baka la matla a matsaka a go se hlabje ke dihlong ga gagwe.”
Nyanja[ny]
13 Kenako zimene mngelo wamphamvuyu anafotokoza zikusonyeza kuti uhule wa Babulo Wamkulu wafala kwambiri. Iye anati: “Iye wamwetsa mitundu yonse ya anthu vinyo wa mkwiyo, vinyo wa dama lake. Ndipo mafumu a dziko lapansi anachita naye dama. Amalonda oyendayenda a padziko lapansi analemera chifukwa cha zinthu zambiri zamtengo wapatali zimene mkazi ameneyu anadziunjikira mopanda manyazi.”
Polish[pl]
13 Potężny anioł kieruje teraz uwagę na ogrom nierządu Babilonu Wielkiego, oznajmiając: „Bo z powodu rozpalającego namiętność* wina jej rozpusty wszystkie narody padły ofiarą i królowie ziemi dopuszczali się z nią rozpusty, a wędrowni kupcy ziemscy wzbogacili się przez moc jej bezwstydnego zbytku” (Objawienie 18:3).
Portuguese[pt]
13 A seguir, o poderoso anjo traz à atenção a ampla extensão do meretrício de Babilônia, a Grande, proclamando: “Pois todas as nações caíram vítimas por causa do vinho apaixonante de sua fornicação,* e os reis da terra cometeram fornicação com ela, e os comerciantes viajantes da terra ficaram ricos devido ao poder de sua impudente luxúria.”
Rundi[rn]
13 Wa mumarayika w’inkomezi aca avuga ukuntu ubusambanyi bwa Babiloni Akomeye ari bwinshi, ati: “Kuko amahanga yose yaguye mu mutego kubera umuvinyu w’ishavu ry’ubusambanyi bwiwe, kandi abami b’isi bakoranye na we ubusambanyi, kandi abadandaza b’ingenzi bo kw’isi batungishijwe n’ububasha bw’ibihinda vyiwe vy’agaterasoni.”
Romanian[ro]
13 Îngerul cel puternic arată acum cât de mare este desfrânarea Babilonului cel Mare, spunând: „Căci toate naţiunile au căzut victimă vinului mâniei [care stârneşte pasiune*], vinului fornicaţiei sale, iar regii pământului au comis fornicaţie cu ea şi negustorii voiajori ai pământului s-au îmbogăţit de pe urma puterii luxului ei neruşinat“ (Revelaţia 18:3).
Russian[ru]
13 Дальше могущественный ангел обращает внимание на размах блудодеяния Вавилона Великого: «Ибо все народы пали жертвой вызывающего страсть вина блуда ее*, и цари земные совершали с ней блуд, и странствующие купцы земные разбогатели благодаря силе ее бесстыдной роскоши» (Откровение 18:3).
Kinyarwanda[rw]
13 Marayika ukomeye noneho agiye kwibanda ku bwiyandarike bukomeye bwa Babuloni Ikomeye, agira ati “Kukw amahanga yose yanyoy’ inzoga, ni zo ruba ry’ubusambanyi* bg’uwo mudugudu, kand’ abami bo mw isi basambanaga na wo, abatunzi bo mw isi bagatungishwa n’ubginshi bg’ubutunzi bgawo no kudamarara” (Ibyahishuwe 18:3).
Slovak[sk]
13 Mocný anjel potom obracia pozornosť na rozsiahle smilstvo Veľkého Babylonu, keď vyhlasuje: „Lebo pre víno hnevu jeho smilstva padli všetky národy za obeť a zemskí králi s ním smilnili a cestujúci obchodníci zeme zbohatli z moci jeho nehanebného prepychu.“
Slovenian[sl]
13 V nadaljevanju mogočni angel takole usmerja pozornost na velikansko nečistovanje velikega Babilona: ”Ker so vsi narodi pili od vina njegovega razbrzdanega nečistovanja, kralji zemlje so nečistovali z njim in trgovci zemlje so obogateli od njegovega silnega razkošja.”
Shona[sn]
13 Tevere ngirozi ine simba inorereudzira ngwariro kutambanuko huru youhure hweBhabhironi Guru, ichizivisa, kuti: “Nokuti nokuda kwewaini inomutsa ruchiva youfeve* hwaro marudzi ose akabatwa noruchiva, uye madzimambo apasi akaita ufeve naro, uye vashambadzi vapasi vakava vapfumi nokuda kwesimba raro rokuzvifadza kusine nyadzi.”
Albanian[sq]
13 Më pas, engjëlli i fuqishëm e vuri theksin te paturpësia e sjelljes së përdalë të Babilonisë së Madhe, duke thënë: «Sepse të gjitha kombet ranë viktimë e verës së zemërimit, verës së kurvërimit të saj, dhe mbretërit e tokës u kurvëruan me të, ndërsa tregtarët shëtitës të tokës u pasuruan, falë luksit të saj të pamasë e të shfrenuar.»
Serbian[sr]
13 Moćni anđeo u nastavku skreće pažnju na veliki blud Vavilona Velikog, govoreći: „Jer svi su se narodi opili vinom gneva, vinom njenog bluda.
Southern Sotho[st]
13 Ka mor’a moo, lengeloi le matla le hlokomelisa ka ho pharalla ha bootsoa ba Babylona e Moholo, le re: “Etsoe lichaba kaofela li fetohile liphofu ka lebaka la veine ea bohale ba bohlola* ba hae, ’me marena a lefatše a ile a etsa bohlola le eena, ’me bahoebi ba tsamaeang ba lefatše ea e-ba ba ruileng ka lebaka la matla a menono ea hae ea ho se hlajoe ke lihlong.”
Swedish[sv]
13 Den mäktige ängeln riktar därefter uppmärksamheten på den väldiga omfattningen av det stora Babylons otukt och tillkännager: ”Ty på grund av hennes otukts förbittrings [passionseggande]* vin har alla nationer fallit offer, och jordens kungar har begått otukt med henne, och jordens resande köpmän har blivit rika till följd av hennes skamlösa överdåds makt.”
Swahili[sw]
13 Kisha malaika mwenye nguvu anaelekeza uangalifu kwenye mweneo mpana wa ukahaba wa Babuloni Mkubwa, akipiga mbiu hivi: “Kwa sababu ya divai yenye kuamsha harara ya uasherati* wake mataifa yote yameanguka yakiwa majeruhi, na wafalme wa dunia walifanya uasherati na yeye, na wauza-bidhaa wasafiri wa dunia wakawa na utajiri kwa sababu ya nguvu za anasa yake isiyo ya aibu.”
Tamil[ta]
13 அடுத்து, அந்தப் பலமான தூதன் மகா பாபிலோனுடைய வேசித்தனத்தின் விஸ்தாரமான பரப்பெல்லையிடமாக கவனத்தைத் திருப்புகிறவராய் அறிவிக்கிறார்: “அவளுடைய வேசித்தனத்தின் [காமவெறியூட்டும் மதுவை, NW]* எல்லா ஜாதிகளும் குடித்தார்கள்; பூமியின் ராஜாக்கள் அவளோடே வேசித்தனம்பண்ணினார்கள்; பூமியின் வர்த்தகர் அவளுடைய செல்வச்செருக்கின் மிகுதியினால் ஐசுவரியவான்களானார்கள்.”
Tagalog[tl]
13 Itinatawag-pansin naman ngayon ng makapangyarihang anghel ang lawak ng pagpapatutot ng Babilonyang Dakila, sa pagsasabing: “Sapagkat dahil sa alak ng galit ng kaniyang pakikiapid* ang lahat ng mga bansa ay bumagsak, at ang mga hari sa lupa ay nakiapid sa kaniya, at ang mga naglalakbay na mangangalakal sa lupa ay yumaman dahil sa kapangyarihan ng kaniyang walang-kahihiyang karangyaan.”
Tswana[tn]
13 Moengele yo o nonofileng jaanong o tlhokomedisa kaga selekanyo se segolo sa boaka jwa Babelona o Mogolo, ka go re: “Gonne ditšhaba tsotlhe di ne tsa wa ka ntlha ya beine ya kgokafalo ya gagwe e e tsosang keletso ya tlhakanelodikobo,* mme dikgosi tsa lefatshe di ne tsa dira kgokafalo le ene, le bagwebi ba ba tsamayang ba lefatshe ba ne ba huma ka ntlha ya maatla a manobonobo a gagwe a a sa a tlhabelweng ke ditlhong.”
Turkish[tr]
13 Kuvvetli melek daha sonra Büyük Babil’in fahişeliğinin ne kadar geniş çaplı olduğuna dikkat çekerek şunları bildirdi: “Çünkü onun zinasının azgınlığı şarabından bütün milletler düşmüşlerdir; ve dünyanın kıralları onunla zina ettiler; ve dünyanın tüccarı onun sefahetinin kuvvetinden zengin oldular.”
Twi[tw]
13 Nea edi hɔ no, ɔbɔfo ɔhoɔdenfo no twe adwene si sɛnea Babilon Kɛse aguamammɔ atrɛw akɔ akyiri no so, na ɔka sɛ: “Esiane sɛ n’aguamammɔ* nsa no kanyan akɔnnɔ nti, amanaman nyinaa anom bi, na asase so ahene ne no abɔ aguaman, na asase so aguadifo nam ne taamudi ahoɔden so anya wɔn ho.”
Tahitian[ty]
13 I teie nei te huti ra te melahi puai i te ara-maite-raa i nia i te huru viivii mau o Babulonia Rahi i to ’na fa‘iraa e: “Ua inu hoi te mau fenua atoa i te uaina faariri [uaina faatupu i te hinaaro tia ore]* no ta ’na ra faaturiraa; e ua faaturi te mau arii o te ao nei ia ’na; e ua tao‘a-rahi-hia te feia hoo o te ao nei i te rahi o ta ’na ra mau peu faahiahia.”
Ukrainian[uk]
13 Могутній ангел тоді звертає увагу на велику розпусту Вавилона Великого, кажучи: «Бо лютим [«пристрасним», Кул.] вином розпусти своєї він напоїв всі народи!
Xhosa[xh]
13 Ngokulandelayo ingelosi enamandla itsalel’ ingqalelo ngomlinganiselo obanzi kubuhenyu beBhabhiloni Enkulu, ivakalisa ngokuthi: “Kuba ngenxa yewayini yomsindo wohenyuzo* lwayo zonke iintlanga ziye zaba ngamaxhoba, nookumkani bomhlaba bahenyuza nayo, nabarhwebi abahambahambayo bomhlaba baba zizityebi ngenxa yamandla obunewunewu bayo bokungabi nazintloni.”
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn èyíinì, áńgẹ́lì alágbára ńlá náà pe àfiyèsí sí bí ìwà aṣẹ́wó Bábílónì Ńlá ṣe gbòòrò tó, ó pòkìkí pé: “Nítorí pé tìtorí wáìnì tí ń ru ìfẹ́ ìgbónára àgbèrè rẹ̀ sókè,* gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ti di ẹran-ìjẹ, àwọn ọba ilẹ̀ ayé sì bá a ṣe àgbèrè, àwọn olówò arìnrìn-àjò ilẹ̀ ayé sì di ọlọ́rọ̀ nítorí agbára fàájì aláìnítìjú rẹ̀.”
Zulu[zu]
13 Ngokulandelayo ingelosi enamandla idonsela ukunakekela ezingeni elikhulu lobufebe beBhabhiloni Elikhulu, imemezela: “Ngoba ngenxa yewayini [elivusa inkanuko] yobufebe balo* izizwe zonke ziye zaba izisulu, namakhosi omhlaba afeba nalo, nabathengisi abahambahambayo bomhlaba baceba ngenxa yamandla okunethezeka kwalo kokungabi namahloni.”