Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Месец преди да тръгнем, имаше разкопки на гробница край Гиза.
Czech[cs]
Měsíc před odletem byla při archeologických vykopávkách nalezena hrobka první dynastie poblíž Gízy.
Danish[da]
En måned før vi rejste, opdagede nogle arkæologer en grav nær Giza fra første dynasti.
German[de]
( Daniel ) Einen Monat vor der Reise wurde ein Grab bei Gizeh gefunden.
Greek[el]
Ένα μήνα πριν φύγω, υπήρξε μια ανασκαφή που αποκάλυψε ένα τάφο κοντά στη Γκίζα.
English[en]
A month before we left, there was an archaeological dig that uncovered a first dynasty tomb near Giza.
Spanish[es]
Un mes antes de que partiéramos una excavación arqueológica descubrió una tumba de la 1a Dinastía cerca de Giza.
Estonian[et]
Kuu enne meie lahkumist tehti Giza lähedal arheoloogilisi kaevamisi.
Finnish[fi]
Kuukausi ennen kuin lähdimme, täällä oli arkeologinen kaivaus joka paljasti ensimmäisen dynastian haudan Gizan lähellä.
French[fr]
Un mois avant notre départ, une fouille archéologique a mis au jour un tombeau de la première dynastie près de Gizeh.
Hebrew[he]
חודש לפני שעזבתי, הייתה חפירה ארכיאולוגית שחשפה קבר מהשושלת הראשונה סמוך לגיזה.
Croatian[hr]
Mjesec dana prije nego smo otišli, u jednom iskapanju našli su grobnicu pokraj Gize.
Hungarian[hu]
Úgy egy hónappal az indulásunk előtt volt egy régészeti ásatás, a Giza-i első dinasztiával kapcsolatban.
Dutch[nl]
Een maand voor ik vertrok, is er'n tombe gevonden bij Gizeh.
Polish[pl]
Na miesiąc przed naszym wyruszeniem, w pobliżu Gizy odkryto grobowiec z czasów pierwszej dynastii.
Portuguese[pt]
Um mês antes da partida, houve uma escavação arqueológica que descobriu o túmulo da 1a dinastia perto de Gizé.
Romanian[ro]
Cu o lună înainte de a pleca, a fost descoperit, un mormânt al primei dinastii, lângă Giza.
Russian[ru]
За месяц до нашего отправления сюда, археологи нашли гробницу первой династии неподалеку от Гизы.
Slovenian[sl]
Mesec preden smo odšli, so v Gîzi našli še neodkrito grobnico.
Serbian[sr]
Mesec dana pre nego smo otišli, u jednom iskopavanju našli su grobnicu pokraj Gize.
Swedish[sv]
För en månad sedan, hittades en gravkammare nära Gisa.
Turkish[tr]
Buraya gelmeden bir ay önce Giza yakınlarında bir mezar bulundu.