Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Toerreskabet skal have en saadan varmekapacitet, at det med en indstilling paa 131° C naar op paa denne temperatur senest 45 minutter efter, at det hoejeste antal proever, der toerres samtidig, er sat ind.
German[de]
(2) Der Trockenschrank soll eine solche Wärmekapazität haben, daß er, wenn er auf eine Temperatur von 131 °C eingestellt worden ist, diese Temperatur in weniger als 45 Minuten wieder erreichen kann, nachdem die Hoechstzahl gleichzeitig zu trocknender Proben hineingestellt wurde.
Greek[el]
(2) Ο κλίβανος πρέπει να έχει μια τέτοια θερμική ικανότητα ώστε, ρυθμιζόμενος εκ των προτέρων σε μία θερμοκρασία 131 °C, να δυνηθεί να φθάσει εκ νέου στη θερμοκρασία αυτή, τουλάχιστον σε 45 λεπτά της ώρας, μετά την τοποθέτηση εντός του κλιβάνου του μεγίστου αριθμού δειγμάτων προς ταυτόχρονη ξήρανση.
English[en]
(2) Its heating capacity should be such that, when it has been pre-set to 131 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
Spanish[es]
(2) La estufa debe tener capacidad calorífica tal que , regulada previamente a una temperatura de 131 ° C , pueda alcanzar de nuevo dicha temperatura en menos de 45 minutos una vez colocado el número máximo de muestras de ensayo que vayan a secarse simultáneamente .
Finnish[fi]
() Lämpökaapilla on oltava sellainen lämmityskyky, että 131 °C:n lämpötilaan etukäteen säädettynä kaapin lämpötila palautuu ennalleen alle 45 minuutissa sen jälkeen, kun siihen on asetettu suurin mahdollinen määrä näytteitä kuivumaan samanaikaisesti.
French[fr]
(2) L'étuve doit avoir une capacité calorifique telle que, réglée préalablement à une température de 131 °C, elle puisse atteindre à nouveau cette température moins de 45 mn après la mise en place du nombre maximal de prises d'essais à sécher simultanément.
Italian[it]
(2) La stufa deve avere una capacità calorifica tale che, dopo essere stata regolata ad una temperatura di 131 °C, essa possa raggiungere nuovamente questa temperatura in meno di 45 minuti dopo il collocamento del numero massimo di campioni da essiccare simultaneamente.
Dutch[nl]
(2) De droogstoof moet een zodanige warmtecapaciteit bezitten dat, wanneer de stoof op een temperatuur van + 131 °C is afgesteld, deze temperatuur binnen 45 minuten weer kan worden bereikt nadat het maximale aantal gelijktijdig te drogen monsters in de stoof is geplaatst.
Portuguese[pt]
2) A estufa deve ter uma capacidade calorífica tal que, regulada previamente a uma temperatura de 131 ° C, possa atingir de novo esta temperatura em menos de 45 minutos após a colocação do número máximo de tomas para análise a secar simultaneamente.
Swedish[sv]
() Torkskåpet skall ha en sådan värmekapacitet att det med en inställning på 131 °C åter når upp till denna temperatur senast 45 minuter efter det att det maximala antalet prover för torkning har satts in i skåpet samtidigt.