Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fattigdom er en af hovedårsagerne, og det er her, vi skal sætte ind. Men at byde folk velkommen i Tyskland indebærer også, at vi skal beskytte de kvinder, der er i nød, og ikke se den anden vej.
German[de]
Armut ist eine der Hauptursachen, da müssen wir ansetzen. Aber zur Gastfreundschaft in Deutschland gehört eben auch, dass wir nicht wegschauen, dass wir die Frauen, die in Not sind, schützen.
English[en]
Poverty is one of the main causes of this, and that is where we must start, but making people welcome in Germany must also mean protecting women in need rather than turning a blind eye to their plight.
Spanish[es]
La pobreza es una de las principales causas de esta situación y ahí es por donde tenemos que empezar, pero dar la bienvenida a la gente a Alemania también tiene que significar proteger a las mujeres en apuros, más que hacer oídos sordos a su sufrimiento.
Finnish[fi]
Ihmisten toivottaminen tervetulleiksi Saksaan edellyttää kuitenkin väistämättä myös apua tarvitsevien naisten suojelua. Heidän hätänsä ei saa jäädä huomaamatta.
French[fr]
La pauvreté est l’une des principales causes de cette situation et c’est par là que nous devons commencer, mais accueillir les gens en Allemagne signifie également protéger les femmes dans le besoin plutôt que de fermer les yeux sur leur détresse.
Italian[it]
La povertà è una delle principali cause del fenomeno ed è anche il punto da cui dobbiamo partire. Nell’opera di accoglienza di tutte le persone che arriveranno in Germania per questo evento dobbiamo altresì proteggere le donne che ne hanno bisogno, invece di far finta di non vedere.
Dutch[nl]
Armoede is een van de belangrijkste oorzaken hiervoor, en dat moet ons uitgangspunt zijn. Bij de gastvrijheid in Duitsland hoort ook dat we niet de andere kant opkijken, dat we de vrouwen beschermen die in een noodsituatie zitten.
Portuguese[pt]
A pobreza é uma das principais causas desta situação e é por aí que temos de começar, só que a hospitalidade alemã também tem de ser sinónimo de assistência às mulheres em dificuldades, não virando a cara à grave situação destas.
Swedish[sv]
Fattigdom är en av de största orsakerna till detta och det är där vi måste börja, men att välkomna människor till Tyskland måste också innebära att skydda kvinnor som behöver hjälp i stället för att blunda för deras svåra situation.