Besonderhede van voorbeeld: 6712536382275361535

Czech

Proto musí být zajištěna udržitelná produktivita půdy v její přirozené funkci (jako základ života a životní prostor pro lidi, zvířata a rostliny, jako významný prvek přírody a krajiny, jako součást ekosystému a jako genetická zásobárna), jako zdroj přírodní a kulturní historie a jako záruka jejího využívání v zemědělství a lesním hospodářství, v urbanistice a cestovním ruchu, i dalšího ekonomického využívání, pro dopravu a infrastrukturu a jako ložisko přírodních zdrojů.

Danish

Jordbunden skal derfor bevares på en bæredygtig måde, i dens naturlige funktioner (som livsgrundlag og levested for mennesker, dyr og planter, som en væsentlig bestanddel af naturen og landskaberne, som en bestanddel af økosystemet og som genreserve), i dens egenskab af natur- og kulturhistorisk arkiv og med henblik på at sikre dens anvendelse til landbrug og skovbrug, bymæssig bebyggelse og turistaktiviteter, andre erhvervsmæssige formål, transport og infrastruktur og som kilde til råstoffer.

German

Daher ist der Boden in seinen natürlichen Funktionen (als Lebensgrundlage und Lebensraum für Menschen, Tiere und Pflanzen, als prägendes Element von Natur und Landschaft, als Teil des Ökosystems und als genetisches Reservoir), als Archiv der Natur- und Kulturgeschichte und zur Sicherung seiner Nutzungen als Standort für die Land- und Forstwirtschaft, als Fläche für Siedlung und touristische Aktivitäten, als Standort für sonstige wirtschaftliche Nutzungen, Verkehr, Ver- und Entsorgung und als Rohstofflagerstätte nachhaltig in seiner Leistungsfähigkeit zu erhalten.

Greek

Αυτό σημαίνει ότι η αειφόρος παραγωγικότητα του εδάφους πρέπει να εξασφαλίζεται σε ότι αφορά τη φυσική του λειτουργία (ως βάσεως ζωής και ζωτικού χώρου για τον άνθρωπο, τα ζώα και τα φυτά, ως βασικού στοιχείου της φύσεως και του τοπίου, ως τμήματος του οικοσυστήματος και ως γενετικής δεξαμενής), ως μητρώο διαφύλαξης της φυσικής και πολιτισμικής ιστορίας και ως εγγυητής της χρήσης του για τη γεωργία και τη δασοκομία, την πολεοδομία και τον τουρισμό, καθώς και άλλες οικονομικές χρήσεις, τις μεταφορές και τις υποδομές, καθώς και ως πηγή πρώτων υλών.

English

This means that, the sustainable productivity of soil must be ensured in its natural function (as basis of life and living space for human beings, animals and plants, as a crucial element of nature and landscape, as part of the eco-system and as a genetic reservoir), as an archive of natural and cultural history and in order to guarantee its use for agriculture and forestry, urbanism and tourism, other economic uses, transport and infrastructure, and as a source of raw materials.

Spanish

Esto significa que debe garantizarse la productividad sostenible del suelo, en sus funciones naturales (como base y espacio vitales para los seres humanos, los animales y las plantas, elemento esencial de la naturaleza y el paisaje, parte de los ecosistemas y reserva genética), como archivo de la historia natural y cultural, y para garantizar su utilización en la agricultura y silvicultura, urbanismo y turismo, otros usos económicos, transportes e infraestructuras, así como fuente de materias primas.

Estonian

See tähendab, et tagada tuleb pinnase jätkusuutlik tootlikkus nii oma looduslike funktsioonide täitjana (elu ja inimeste, loomade ning taimede eluruumi alusena, looduse ja maastike ülitähtsa koostisosana, ökosüsteemi ühe osana ja geneetilise ressursina) ja looduse ning kultuuri ajaloo talletajana kui ka selleks, et tagada selle kasutamine põllumajanduses ja metsanduses, linnaehituses ja turismitööstuses ning muudes majandusvaldkondades, transpordi ja infrastruktuuri vallas ning tooraineallikana.

Finnish

Maaperän toiminta on säilytettävä kestävällä tavalla, jotta se voi toimia luontaisissa tehtävissään, esimerkiksi ihmisten, eläinten ja kasvien elämän perustana ja elinympäristönä, luonnon ja maisemien merkittävänä osana, ekosysteemien osana ja geenivarantona sekä luonnonhistorian ja kulttuurihistorian arkistona. Lisäksi katsotaan, että on turvattava sen käyttö maatalouden harjoittamiseen ja metsätalouteen, rakentamiseen ja matkailuun, muun taloudellisen toiminnan harjoittamiseen, liikenteeseen, infrastruktuureihin sekä luonnonvarojen lähteenä.

French

C’est-à-dire qu’il faut assurer une productivité durable du sol dans ses fonctions naturelles (en tant que base de vie et espace vital pour l’homme, les animaux et les plantes, élément marquant de la nature et des paysages, comme partie des écosystèmes, et comme réservoir génétique), dans ses fonctions d’archives de l’histoire naturelle et culturelle et, en vue de sauvegarder son utilisation comme site pour l’agriculture et l’économie forestière, comme surface pour l’urbanisation et les activités touristiques, comme site pour d’autres usages économiques, les transports et les infrastructures et comme gisement de ressources naturelles.

Hungarian

Ez azt jelenti, hogy biztosítani kell a talaj fenntartható termelékenységét természetes funkciójában (mint az emberek, az állatok és a növények életének és életterének alapja, a természet és a táj döntő fontosságú eleme, az ökoszisztéma része és mint genetikai gyűjtő), a természeti és kulturális történelem archívumaként, valamint annak érdekében, hogy használatát garantálják mezőgazdasági és erdészeti, városépítészeti és turisztikai, és egyéb gazdasági célokra, közlekedésre és infrastruktúrára, valamint nyersanyag forrásként.

Italian

Deve essere pertanto garantita la produttività sostenibile del suolo nelle sue funzioni naturali (in quanto base della vita e dello spazio vitale degli uomini, degli animali e delle piante, elemento cruciale della natura e del paesaggio, parte dell'ecosistema e risorsa genetica), come archivio della storia naturale e culturale e allo scopo di garantirne l'impiego in agricoltura e silvicoltura, nell'urbanesimo e nel turismo e in altri settori economici, nei trasporti e nelle infrastrutture e come fonte di materie prime.

Lithuanian

Tai reiškia, kad turi būti užtikrintas tvarus dirvožemių derlingumas, išsaugant jų tiesioginę funkciją – būnant žmogaus, gyvūnų ir augalų gyvybės ir gyvenamosios erdvės pagrindu, gyvybiškai svarbia gamtos ir kraštovaizdžio, ekosistemos ir genetinių išteklių dalimi – toliau kaupti gamtos ir kultūros istoriją ir siekiant užtikrinti, kad dirvožemiai bus naudojami žemės ūkiui ir miškininkystei, miestų planavimui ir turizmui, kitoms ekonominėms reikmėms, transportui ir infrastruktūrai bei bus žaliavų šaltinis.

Latvian

Tas nozīmē, ka ir jānodrošina ilgtspējīgs augsnes ražīgums atbilstoši tās dabiskajām funkcijām (dzīvības pamats un cilvēka, dzīvnieku un augu dzīves telpa, dabas un ainavu būtisks elements, ekosistēmas daļa un ģenētiskais resurss), augsnes kā dabas un kultūras vēstures fonda funkcijām un augsnes izmantojumam lauksaimniecībā un mežsaimniecībā, urbanizācijā un ar tūrismu saistītās darbībās, cita veida ekonomiskā izmantojumā, transporta un infrastruktūras jomā, kā arī atbilstoši augsnes izmantojumam par izejvielu avotu.

Maltese

Għaldaqstant, il-produttività sostenibbli tal-ħamrija għandha tkun żgurata, fil-funzjoni naturali tagħha (bħala bażi għall-ħajja u post ta' għajxien għall-bnedmin, l-annimali u l-pjanti, bħala element kruċjali tan-natura u tal-pajsaġġ, bħala parti mill-ekosistema u bħala riżors ġenetiku), bħala arkivju ta' l-istorja naturali u kulturali u sabiex jiġi ggarantit l-użu tagħha għall-agrikoltura, l-koltivazzjoni tal-foresti, l-urbaniżmu u t-turiżmu, użi ekonomiċi oħra, it-trasport u l-infrastruttura, u bħala sors ta' materja prima.

Dutch

Met het oog hierop moet de duurzame productiviteit van de bodem worden verzekerd, uit hoofde van zijn natuurlijke functie (als levensbasis en levensruimte voor mensen, dieren en planten, als een cruciaal element van natuur en landschap, als onderdeel van het ecosysteem en als genetische hulpbron), als een archief van natuur- en cultuurgeschiedenis, en om te garanderen dat deze voor land- en bosbouw, stedenbouw en toerisme, voor andere economische doeleinden, vervoer en infrastructuur, en als bron van grondstoffen kan worden gebruikt.

Polish

Oznacza to, że zrównoważoną produktywność gleby należy zapewnić w jej naturalnej funkcji (podstawy życia i przestrzeni życiowej dla człowieka, zwierząt i roślin, zasadniczego elementu przyrody i krajobrazu, części ekosystemu i zasobów genetycznych), jako archiwum historii naturalnej i historii kultury oraz zagwarantować jej wykorzystanie do celów rolnictwa, leśnictwa, urbanizmu i turystyki oraz pozostałych zastosowań gospodarczych, transportu i infrastruktury i jako źródła surowców naturalnych.

Portuguese

Isto significa que importa assegurar a produtividade sustentável dos solos na sua função natural (suporte e espaço vital para o homem, os animais e as plantas, elemento crucial da natureza e da paisagem, componente do ecossistema e reserva de material genético), como repositório de história natural e cultura e de forma a garantir a sua utilização na agricultura e silvicultura, no urbanismo e no turismo, em outras áreas económicas, nos transportes e infra-estruturas, bem como fonte de matérias-primas.

Slovenian

To pomeni, da je treba trajno produktivnost tal zagotoviti v njihovi naravni vlogi (kot temelj življenja in življenjskega prostora ljudi, živali in rastlin, kot odločilni element narave in krajine, kot del ekosistema in kot genetski vir) kot shrambo naravne in kulturne zgodovine in za zagotavljanje njihove uporabe v kmetijstvu in gozdarstvu, urejanju prostora in turizmu, za druge gospodarske uporabe, prevoz in infrastrukturo in kot vir surovin.

Swedish

Detta innebär att markens uthålliga produktionsförmåga måste säkerställas, i dess naturliga funktion (som grundvalen för människors, djurs och växters liv och livsmiljö, som en viktig beståndsdel av natur och landskap, som del av ekosystemet och som genetisk reserv), som natur- och kulturhistoriskt arkiv och för att trygga markens användning för jord- och skogsbruk, bebyggelse och turism, annan ekonomisk användning, för transport och infrastruktur och som råvarukälla.