Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat Israel hom verheug in sy [“grootse”, NW] Maker; laat die kinders van Sion juig oor hulle Koning.”—PSALM 149:2.
Amharic[am]
“እሥራኤል በፈጣሪው ደስ ይበለው፣ የጽዮንም ልጆች በንጉሣቸው ሐሤት ያድርጉ።”—መዝሙር 149:2
Arabic[ar]
«ليفرح اسرائيل بخالقه (العظيم). ليبتهج بنو صهيون بملكهم.» — مزمور ١٤٩:٢.
Central Bikol[bcl]
“Mag-ogma logod an Israel sa mamuraway na Kaggibo kaiyan, an mga aki nin Sion —maggayagaya logod sinda sa saindang Hade.” —SALMO 149:2.
Bemba[bem]
“Lekeni Israele asekelele mu Wamulenga wakulisha, lekeni abana ba Sione—baangile mu Mfumu yabo.”—ILUMBO 149:2, NW.
Bulgarian[bg]
„Нека се радва Израел във великия си Създател, синовете на Сион — нека се радват те в своя Цар.“ — ПСАЛМ 149:2, NW.
Bislama[bi]
“Yumi ol man Isrel, yumi glad long bigfala Man we i Wokem yumi. Ol pikinini boe blong Saeon —oli glad long King blong olgeta.” —OL SAM 149:2, NW.
Cebuano[ceb]
“Papaglipaya ang Israel diha sa iyang halangdong Magbubuhat, ang mga anak lalaki sa Sion —papagmayaa sila diha sa ilang Hari.” —SALMO 149:2.
Czech[cs]
„Ať se Izrael raduje ve svém vznešeném Původci, synové Sionu — ať mají radost ze svého Krále.“ — ŽALM 149:2.
Danish[da]
„Lad Israel fryde sig over Ham som frembragte det; lad Zions sønner juble over deres Konge.“ — SALME 149:2.
German[de]
„Israel freue sich seines großen Erschaffers, die Söhne Zions — mögen sie frohlocken in ihrem König“ (PSALM 149:2).
Efik[efi]
“Yak Israel adat esịt aban̄a andibot enye: yak nditọ Zion ẹbre ẹban̄a edidem mmọ.”—PSALM 149:2.
Greek[el]
«Ας ευφραίνεται ο Ισραήλ εις τον Ποιητήν αυτού· οι υιοί της Σιών ας αγάλλωνται εις τον Βασιλέα αυτών».—ΨΑΛΜΟΣ 149:2.
English[en]
“Let Israel rejoice in its grand Maker, the sons of Zion —let them be joyful in their King.” —PSALM 149:2.
Spanish[es]
“Regocíjese Israel en su magnífico Hacedor, los hijos de Sión... estén gozosos en su Rey.” (SALMO 149:2.)
Estonian[et]
„Iisrael rõõmustugu oma tegijast! Siioni lapsed ilutsegu oma kuningast!” — LAUL 149:2.
Finnish[fi]
”Israel iloitkoon suuresta Tekijästään, Siionin pojat riemuitkoot Kuninkaastaan.” (PSALMIT 149:2, UM.)
French[fr]
“Qu’Israël se réjouisse en son Auteur grandiose! Les fils de Sion — qu’ils soient joyeux en leur Roi!” — PSAUME 149:2.
Ga[gaa]
“Ha Israel anya Mɔ ni Fee lɛ lɛ he, ni Zion bii lɛ amli afli amɛ yɛ amɛ-Maŋtsɛ lɛ hewɔ.” —LALA 149:2.
Hebrew[he]
”ישמח ישראל בעושיו, בני ציון — יגילו במלכם”. — תהלים קמ”ט:2.
Hindi[hi]
“इस्राएल अपने कर्त्ता के कारण आनन्दित हो, सिय्योन के निवासी अपने राजा के कारण मगन हों।”—भजन १४९:२.
Hiligaynon[hil]
“Magkalipay ang Israel sa iya dungganon nga Magbubuhat, ang mga anak sang Sion —magkalipay sila sa ila Hari.” —SALMO 149:2.
Croatian[hr]
Kralju svom neka klikću sinovi Siona!” (PSALAM 149:2, St).
Hungarian[hu]
„Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!” (ZSOLTÁROK 149:2).
Indonesian[id]
”Biarlah Israel bersukacita atas Yang menjadikannya, biarlah bani Sion bersorak-sorak atas raja mereka!”—MAZMUR 149:2.
Iloko[ilo]
“Pagrag-oan koma ti Israel ti Nangaramid kenkuana —siraragsak koma dagiti annak ti Sion iti Arida.” —SALMO 149:2.
Icelandic[is]
„Ísrael gleðjist yfir skapara sínum, synir Síonar fagni yfir konungi sínum.“ — SÁLMUR 149:2.
Italian[it]
“Si rallegri Israele nel suo grande Fattore, i figli di Sion, gioiscano nel loro Re”. — SALMO 149:2.
Japanese[ja]
「イスラエルはその偉大な造り主にあって歓べ。 シオンの子ら ― 彼らはその王にあって喜べ」― 詩編 149:2。
Korean[ko]
“이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워할찌어다.”—시 149:2.
Lozi[loz]
“Isilaele a tabele Mubupi wa hae; bana ba Sione ba wabelele Mulen’a bona.”—SAMU 149:2.
Lithuanian[lt]
„Tesilinksmina Izraelis savo Sutvėrėju, tedžiūgauja Siono sūnūs savo karaliumi“ (PSALMIŲ 149:2).
Malagasy[mg]
“Aoka ny Isiraely hifaly amin’ny Mpanao azy; aoka ho finaritra amin’ny Mpanjakany ny zanak’i Ziona.” — SALAMO 149:2.
Macedonian[mk]
„Нека се весели Израилот на Својот [Величествен, NW] Создател; а синовите на Сион, нека се радуваат на својот Цар“ (ПСАЛМИ 149:2).
Malayalam[ml]
“യിസ്രായേൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവനിൽ [ശ്രേഷ്ഠനായ നിർമ്മാതാവിൽ, NW] സന്തോഷിക്കട്ടെ, സീയോന്റെ മക്കൾ തങ്ങളുടെ രാജാവിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.”—സങ്കീർത്തനം 149:2.
Marathi[mr]
“इस्त्राएल आपल्या निर्माणकर्त्याच्या ठायी आनंद करो, सीयोनाची मुले आपल्या राजाच्या ठायी उल्लास पावोत.”—स्तोत्रसंहिता १४९:२.
Norwegian[nb]
«Måtte Israel glede seg over sin skaper, Sions sønner juble for sin konge!» — SALME 149: 2.
Niuean[niu]
“Kia fiafia a Isaraela kia ia ne eke a lautolu; kia olioli e fanau a Siona ke he Patuiki ha lautolu.” —SALAMO 149:2.
Dutch[nl]
„Israël verheuge zich in zijn grote Maker, de zonen van Sion — laten zij blij zijn in hun Koning.” — PSALM 149:2.
Northern Sotho[nso]
“A Isiraele a thabele Yoo a mo dirilego; bana ba Tsione a ba gobele kgoši ya bona megobo.”—PSALME 149:2, PK.
Nyanja[ny]
“Akondwere Israyeli mwa iye amene anamlenga; Ana a Ziyoni asekere mwa Mfumu yawo.” —SALMO 149:2.
Polish[pl]
„Niech się raduje Izrael w swym wielkim Twórcy, synowie Syjonu niech się weselą w swym Królu!” (PSALM 149:2, NW).
Portuguese[pt]
“Alegre-se Israel com o Grandioso que o fez, os filhos de Sião — jubilem eles no seu Rei.” — SALMO 149:2.
Romanian[ro]
„Să se bucure Israel de Cel care l-a făcut, să se înveselească fiii Sionului de Împăratul lor!“ — PSALMUL 149:2.
Russian[ru]
«Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем» (ПСАЛОМ 149:2).
Kinyarwanda[rw]
“Ubgoko bg’Abisiraeli bunezererwe umuremyi wabgo: Abana b’i Sioni bīshimir’ Umwami wabo.” —ZABURI 149:2.
Slovak[sk]
„Nech plesá Izrael vo svojom vznešenom Tvorcovi, synovia Siona — nech majú radosť zo svojho Kráľa.“ — ŽALM 149:2.
Slovenian[sl]
»Izrael naj se veseli v svojem Stvarniku, sionski sinovi naj se radujejo v svojem Kralju.« (PSALM 149:2, Krašovec)
Samoan[sm]
“Ia fiafia Isaraelu i le na faia i latou; ia olioli le fanau a Siona i lo latou Tupu.”—SALAMO 149:2.
Shona[sn]
“Israeri ngaafarire kwazvo musiki wake; vana veZioni ngavave nomufaro naMambo wavo.”—PISAREMA 149:2.
Albanian[sq]
«Le të gëzohet Izraeli në Krijuesin e tij të madh, bijtë e Sionit të gëzojnë në Mbretin e tyre.» —PSALMI 149:2.
Serbian[sr]
„Nek se veseli Izrael stvoritelju svome, nek se Sionski sinovi raduju kralju svome!“ (PSALAM 149:2).
Sranan Tongo[srn]
„Meki Israèl abi prisiri ini en gran Mekiman, den manpikin foe Sion — meki den prisiri ini a Kownoe foe den.” — PSALM 149:2.
Southern Sotho[st]
“Iseraele a e ke e ithabele ho Moetsi oa eona e moholo, bara ba Sione—a ba ke ba nyakalle ho Morena oa bona.”—PESALEME EA 149:2, NW.
Swedish[sv]
”Må Israel glädja sig i Honom, den store, som har gjort det, Sions söner — må de fröjda sig i sin Kung.” — PSALM 149:2.
Swahili[sw]
“Israeli na amfurahie Yeye aliyemfanya [Mfanyi mtukufu wake, “NW”], wana wa Sayuni na wamshangilie mfalme wao.”—ZABURI 149:2.
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேல் தன்னை உண்டாக்கினவரில் மகிழவும், சீயோன் குமாரர் தங்கள் ராஜாவில் களிகூரவுங்கடவர்கள்.”—சங்கீதம் 149:2.
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలీయులు తమ్మును పుట్టించిన వానినిబట్టి సంతోషించుదురు గాక, సీయోను జనులు తమ రాజునుబట్టి ఆనందించుదురు గాక.”—కీర్తన 149:2.
Thai[th]
“ให้ พวก ยิศราเอล ชื่นชม ใน พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง: ให้ บุตร หลาน ของ กรุง ซีโอน ยินดี ใน พระ บรม มหา กษัตริย์ ของ ตน.”—บทเพลง สรรเสริญ 149:2.
Tagalog[tl]
“Magalak nawa ang Israel sa kaniyang dakilang Manlilikha, ang mga anak ng Sion —magalak nawa sila sa kanilang Hari.” —AWIT 149:2.
Tswana[tn]
“A Iseraela a [itumelele Modiri wa gagwe yo mogolo, NW]; a bana ba Siona ba ipelè mo kgosiñ ea bōnè.—PESALEMA 149:2.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela ol Israel, yupela i mas belgut long God i bin wokim yupela. Yupela ol manmeri bilong Saion, amamas long king bilong yupela.” —SONG 149:2.
Turkish[tr]
“İsrail kendisini yaratan ile sevinsin; Sion oğulları Kıralları ile mesrur olsunlar.”—MEZMUR 149:2.
Tsonga[ts]
“Israel a a ṭakele muv̌umbi wa yena, v̌ana v̌a Sion a v̌a ṭakele hosi ya v̌ona!”—PISALEMA 149:2.
Tahitian[ty]
“Ia oaoa Iseraela i [T]ei hamani ia ’na ra; ia oaoa te tamarii o Ziona i to ratou [A]rii.”—SALAMO 149:2.
Ukrainian[uk]
«Хай Ізраїль радіє Творцем [величним, НС] своїм, хай Царем своїм тішаться діти Сіону!» (ПСАЛОМ 149:2).
Vietnamese[vi]
“Nguyện Y-sơ-ra-ên mừng-rỡ nơi Đấng đã dựng-nên mình; nguyện con-cái Si-ôn vui-vẻ nơi Vua mình” (THI-THIÊN 149:2).
Wallisian[wls]
“Ke fakafiafia Iselaele ʼi tona Tupuʼaga māʼoluga! Te ʼu foha ʼo Sione — ke nātou fiafia ʼi tonatou Hau!” — Pesalemo 149:2.
Xhosa[xh]
“USirayeli makavuye ngoMenzi wakhe; usapho lwaseZiyon malugcobe ngoKumkani walo.”—INDUMISO 149:2.
Yoruba[yo]
“Jẹ ki Israeli ki ó yọ̀ si ẹni ti ó dá a; jẹ ki awọn ọmọ Sioni ki ó kún fun ayọ sí Ọba wọn.”—ORIN DAFIDI 149:2.
Chinese[zh]
“愿以色列因造他的主欢喜! 愿锡安的民因他们的王快乐!”——诗篇149:2。
Zulu[zu]
“UIsrayeli makathokoze ngowamEnzayo, abantwana baseSiyoni bethabele iNkosi yabo.”—IHUBO 149:2.