Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9:11) Vskutku, „pošetilost byla vložena do mnoha vysokých postavení“, a člověk může vidět „služebníky na koních, ale knížata, jež chodí po zemi jako sluhové“.
Danish[da]
9:11) „Dårskab sættes i højsædet“, og man ser „trælle . . . højt til hest og høvdinger til fods som trælle“.
German[de]
Tatsächlich ist „Torheit . . . in viele hohe Stellungen gesetzt worden“, und man kann „Knechte auf Pferden“ sehen, „aber Fürsten, die gleich Knechten auf der Erde“ gehen (Pred.
Greek[el]
9:11) Πραγματικά, «ο άφρων βάλλεται εις μεγάλας αξίας,» και μπορεί να δη κανείς «δούλους εφ’ ίππων και άρχοντας περιπατούντας ως δούλους επί της γης.»
English[en]
9:11) Indeed, “foolishness has been put in many high positions,” and a person can see “servants on horses but princes walking on the earth just like servants.”
Spanish[es]
9:11) En realidad, “la tontedad ha sido colocada en muchos puestos encumbrados,” y uno puede ver “siervos a caballo pero a príncipes andando en la tierra justamente como siervos.”
Finnish[fi]
9:11) Tosiaankin ”tyhmyys asetetaan arvon korkeuksiin” ja voidaan nähdä ”palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa”.
French[fr]
9:11.) Au contraire, “la sottise a été placée dans beaucoup de hautes situations”, et l’on voit “des serviteurs sur des chevaux, mais des princes marchant sur la terre comme des serviteurs”.
Italian[it]
9:11) Realmente “la stoltezza è stata messa in molte alte posizioni”, e si vedono “servitori a cavallo ma principi camminare sulla terra proprio come servitori”.
Japanese[ja]
伝道 9:11,新)確かに,『愚かさは多くの高い地位に置かれており』,人は「僕たちが馬に乗っているが,君たちは僕のように地を歩いているのを」見ることができます。(
Korean[ko]
(전도 9:11) 사실, “우매자가 크게 높은 지위”에 앉아 있고, “종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는” 것을 사람들은 볼 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
9: 11) Det er i stedet slik at «dårer blir satt i høysetet», og at en kan ’se treller ri på hester, mens stormenn går til fots som treller’.
Dutch[nl]
Ja, „dwaasheid is gezet in veel hoge posities” en men kan ’knechten te paard zien maar vorsten die net als knechten op de aarde lopen’ (Pred.
Polish[pl]
W samej rzeczy „głupców stawia się na wysokich stanowiskach” widuje się też „niewolników na koniach, a książąt idących piechotą jak niewolnicy” (Kazn.
Portuguese[pt]
9:11) Antes, “a estultícia tem sido posta em muitas posições elevadas” e pode-se ver “servos sobre cavalos, mas príncipes andando na terra como se fossem servos”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „nebunia a fost pusă în multe posturi înalte” şi oamenii văd „servitorii pe cai iar prinţii mergînd pe jos ca servitorii” (Ecl.
Slovenian[sl]
9:11, EI) Zares, »neumnost posajajo na najvišja mesta« in človek vidi »hlapce na konjih, knezi pa so šli peš kakor hlapci«.
Swedish[sv]
9:11, NW) ”Dårskap sättes på höga platser”, och man kan rentav få se ”trälar färdas till häst och hövdingar få gå till fots såsom trälar”.
Ukrainian[uk]
9:11) Справді, „на великих висотах глупота буває поставлена”, і людина може бачити „на конях рабів, князі ж пішки ходили, немов ті раби”.