Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom die Koninkryk “hemelse Jerusalem” genoem word.—Hebreërs 12:22, 28.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٦) ولهذا السبب يدعى الملكوت «اورشليم السماوية.» — عبرانيين ١٢: ٢٢، ٢٨.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:36) Затова Царството е наречено „небесният Йерусалим“. (Евреи 12:22, 28)
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) Tungod niana tawgon ang Gingharian nga “langitnong Jerusalem.” —Hebreohanon 12: 22, 28.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 18:36) Mah ruang ahcun cu Pennak cu “vancung Jerusalem” tiah ti a si. —Hebru 12:22, 28.
Czech[cs]
(Jan 18:36) Proto se Království nazývá „nebeský Jeruzalém“. (Hebrejcům 12:22, 28)
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпах ӗнтӗ Патшалӑха «ҫӳлти Иерусалим» тенӗ (Еврейсем 12:22, 28).
Danish[da]
(Johannes 18:36) Derfor kaldes dette rige ’det himmelske Jerusalem’. — Hebræerne 12:22, 28.
German[de]
Deshalb wird das Königreich das „himmlische Jerusalem“ genannt (Hebräer 12:22, 28).
Ewe[ee]
(Yohanes 18:36) Ema tae woyɔa Fiaɖuƒea be “dziƒo Yerusalem.”—Hebritɔwo 12:22, 28.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:36) Να γιατί η Βασιλεία αποκαλείται «επουράνιος Ιερουσαλήμ».—Εβραίους 12:22, 28.
English[en]
(John 18:36) That is why the Kingdom is called “heavenly Jerusalem.” —Hebrews 12:22, 28.
Spanish[es]
Por eso al Reino se le llama “Jerusalén celestial”. (Hebreos 12:22, 28.)
Estonian[et]
(Johannese 18:36) Sellepärast on selle Kuningriigi nimi „taevane Jeruusalemm”. — Heebrealastele 12:22, 28.
Finnish[fi]
(Johannes 18:36) Siksi tuota Valtakuntaa sanotaan ”taivaalliseksi Jerusalemiksi”. – Heprealaisille 12:22, 28.
French[fr]
C’est pourquoi le Royaume est appelé la “Jérusalem céleste”. — Hébreux 12:22, 28.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १८:३६) इसी लिये वह राज्य “स्वर्गीय यरूशलेम” कहलाता है।—इब्रानियों १२:२२, २८.
Croatian[hr]
Stoga se kraljevstvo naziva “nebeski Jeruzalem” (Jevrejima 12:22, 28).
Hungarian[hu]
Ezért hívják a Királyságot „mennyei Jeruzsálem”-nek (Zsidók 12:22, 28).
Indonesian[id]
(Yohanes 18:36) Itulah sebabnya Kerajaan itu disebut ”Yerusalem sorgawi”. —Ibrani 12:22, 28.
Igbo[ig]
(Jọn 18:36) Ọ bụ ya mere e ji akpọ Alaeze ahụ “Jerusalem nke dị n’eluigwe.” —Ndị Hibru 12: 22, 28.
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Dayta ti makagapu no apay a ti Pagarian maawagan “nailangitan a Jerusalem.” —Hebreo 12:22, 28.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:36) Af þeirri ástæðu er vísað til Guðsríkis sem „hinnar himnesku Jerúsalem.“—Hebreabréfið 12:22, 28.
Italian[it]
(Giovanni 18:36) Per questo il Regno è chiamato “Gerusalemme celeste”. — Ebrei 12:22, 28.
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ეწოდება სამეფოს ‘ზეციური იერუსალიმი’ (ებრაელთა 12:22, 28).
Kazakh[kk]
Сондықтан бұл Патшалық “көктегі Иерусалим” деп аталады (Еврейлерге 12:22, 28).
Korean[ko]
(요한 복음 18:36) 그렇기 때문에 그 왕국은 “하늘의 예루살렘”이라고 불립니다.—히브리서 12:22, 28.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 18:36) Eyi yiyo nye ava u tumbwire Uhompa asi “Jerusarema zemeguru.”—Vahebeli 12:22, 28.
Ganda[lg]
(Yokaana 18:36) Y’ensonga lwaki Obwakabaka buyitibwa “Yerusaalemi eky’omu ggulu.”—Abebbulaniya 12:22, 28.
Lingala[ln]
(Yoane 18:36) Yango wana Bokonzi ebengami “Yelusaleme ya likóló”. —Baebele 12:22, 28.
Lithuanian[lt]
Todėl Karalystė pavadinta „dangiškąja Jeruzale“ (Žydams 12:22, 28).
Latvian[lv]
Tādēļ šo Valstību sauc par ”debesu Jeruzalemi”. – Ebrējiem 12:22, 28.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:36) Izany no antony iantsoana ilay Fanjakana hoe “Jerosalema any an-danitra”. — Hebreo 12:22, 28.
Macedonian[mk]
Затоа Царството е наречено ‚небесен Ерусалим‘ (Евреите 12:22, 28).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:36) അതുകൊണ്ടാണ് രാജ്യം “സ്വർഗ്ഗീയ യെരുശലേം” എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.—എബ്രായർ 12:22, 28.
Marathi[mr]
(योहान १८:३६) याकरताच राज्याला “स्वर्गीय यरुशलेम” असे म्हटले आहे.—इत्त्वीयांस पत्र १२:२२, २८.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၈:၃၆) ထို့ကြောင့်ပင် နိုင်ငံတော်ကို “ကောင်းကင်ယေရုရှလင်” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။ —ဟေဗြဲ ၁၂:၂၂-၂၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 36) Det er grunnen til at Riket blir kalt det «himmelske Jerusalem». — Hebreerne 12: 22, 28.
Niuean[niu]
(Ioane 18:36) Ko e kakano haia ati fakahigoa ai e Kautu ko “Ierusalema ha he lagi.”—Heperu 12:22, 28.
Dutch[nl]
Daarom wordt het Koninkrijk „het hemelse Jeruzalem” genoemd. — Hebreeën 12:22, 28.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:36) Ndicho chifukwa chake Ufumuwo umatchedwera “Ufumu wakumwamba.”—Ahebri 12:22, 28.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:36) ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਰਾਜ ਨੂੰ “ਸੁਰਗੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ” ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:22, 28.
Papiamento[pap]
(Juan 18:36) P’sei mes e Reino ta ser yamá “Jerusalem celestial.” —Hebreo 12: 22, 28.
Portuguese[pt]
(João 18:36) É por isso que o Reino é chamado de “Jerusalém celestial”. — Hebreus 12:22, 28.
Rarotongan[rar]
(Ioane 18:36) No reira te Basileia i tapaiaʼi “ko Ierusalema i te [rangi, NW] ra.”—Ebera 12:22, 28.
Rundi[rn]
(Yohani 18:36) Ni co gituma ubgo Bgami bgitwa “Yeruzalemu [wo] mw’ijuru.” — Abaheburayo 12:22, 28.
Romanian[ro]
Din acest motiv Regatul este numit „Ierusalimul ceresc“. — Evrei 12:22‚ 28.
Russian[ru]
Поэтому-то Царство называется «небесным Иерусалимом» (Евреям 12:22, 28).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ubwo Bwami bwitwa “Yerusalemu yo mu ijuru.”—Abaheburayo 12:22, 28.
Slovak[sk]
(Ján 18:36) Preto je toto Kráľovstvo nazvané „nebeský Jeruzalem“. — Hebrejom 12:22, 28.
Slovenian[sl]
(Janez 18:36) Zaradi tega se to Kraljestvo imenuje ,nebeški Jeruzalem‘. (Hebrejcem 12:22, 28)
Samoan[sm]
(Ioane 18:36) O le pogai lea ua taua ai le Malo o “Ierusalema faalelagi.”—Eperu 12:22, 28.
Shona[sn]
(Johane 18:36) Ndokusaka Umambo huchinzi “Jerusarema rokudenga.”—VaHebheru 12:22, 28.
Serbian[sr]
Zato je to Kraljevstvo nazvano ’nebeski Jerusalim‘ (Jevrejima 12:22, 28).
Sranan Tongo[srn]
Datmeki den e kari na Kownoekondre na „hemel Jeruzalem”. —Hebrewsma 12:22, 28.
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:36) Ke ka lebaka leo ’Muso o bitsoang “Jerusalema oa leholimo.”—Ba-Heberu 12:22, 28.
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) Det är därför Guds kungarike kallas ett ”himmelskt Jerusalem”. — Hebréerna 12:22, 28.
Swahili[sw]
(Yohana 18:36) Ndiyo sababu Ufalme huo unaitwa “Yerusalemu wa mbinguni.”—Waebrania 12:22, 28.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:36) இதன் காரணமாகவே இந்த ராஜ்யம் “பரலோக எருசலேம்,” என்றழைக்கப்படுகிறது.—எபிரெயர் 12:22, 28.
Tagalog[tl]
(Juan 18: 36) Kaya ang Kaharian ay tinatawag na “Jerusalem sa kalangitan.” —Hebreo 12: 22, 28.
Turkish[tr]
Bu nedenle Krallık “gökteki Yeruşalim” olarak adlandırılır (İbraniler 12:22, 28).
Tsonga[ts]
(Yohane 18:36) Hi yo mhaka leyi Mfumo lowu wu vitaniwaka “Yerusalema wa le Tilweni.”—Vaheveru 12:22, 28.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Патшалык «күк Иерусалимы» дип атала да (Еврейларга 12:22, 28).
Twi[tw]
(Yohane 18:36) Ɛno nti na wɔfrɛ Ahenni no “ɔsoro Yerusalem” no.—Hebrifo 12:22, 28.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:36). No reira te Basileia e parauhia ’i o “Ierusalema i te ao [ra‘i] ra.” — Hebera 12:22, 28.
Ukrainian[uk]
Тому те Царство названо «небесним Єрусалимом» (Євреїв 12:22, 28).
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Nước Trời được gọi là “Giê-ru-sa-lem ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 12:22, 28).
Xhosa[xh]
(Yohane 18:36) Kungeso sizathu le nto uBukumkani bubizwa ngokuthi ‘yiYerusalem yasemazulwini.’—Hebhere 12:22, 28.
Yoruba[yo]
(John 18:36) Idi niyii ti a fi pe Ijọba naa ní “Jerusalem ti ọrun.”—Hebrews 12: 22, 28.
Chinese[zh]
约翰福音18:36)由于这缘故,圣经将这个王国称为“天上的耶路撒冷”。——希伯来书12:22,28。
Zulu[zu]
(Johane 18:36) Kungakho uMbuso ubizwa ngokuthi “iJerusalema lasezulwini.”—Heberu 12:22, 28.