Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka hapon sa Agosto nianang sama nga tuig, si Handel miuli gikan sa usa ka taas ug kapoy kaayo nga lakaw aron sa pagpangita sa usa ka mambabalak ug tigtimbayayong [collaborator] kaniadto, si Charles Jennens, nga mibilin kaniya og usa ka manuskrito.
Danish[da]
En sen augusteftermiddag samme år vendte Händel hjem fra en lang og trættende vandring og opdagede, at hans tidligere samarbejdspartner, digteren Charles Jennens, havde efterladt ham et manuskript.
German[de]
An einem Nachmittag im August des gleichen Jahres kehrte Händel spät von einem langen, ermüdenden Spaziergang zurück und stellte fest, dass ihm ein Dichter, mit dem er früher zusammengearbeitet hatte, Charles Jennens, ein Manuskript überlassen hatte.
English[en]
Late one August afternoon that same year, Handel returned from a long and tiring walk to find that a poet and previous collaborator, Charles Jennens, had left him a manuscript.
Spanish[es]
A fines de una tarde de agosto de ese mismo año, Händel regresaba de una larga y cansadora caminata cuando se encontró con que Charles Jennens, un poeta y colaborador anterior, le había dejado un manuscrito.
Finnish[fi]
Myöhään eräänä elokuun iltapäivänä samana vuonna Händel palasi pitkältä ja uuvuttavalta kävelyretkeltä ja huomasi, että runoilija ja hänen aiempi yhteistyökumppaninsa Charles Jennens oli jättänyt hänelle käsikirjoituksen.
French[fr]
Par une fin d’après-midi d’août de cette même année, Haendel venait de rentrer d’une longue et fatigante marche pour s’apercevoir que Charles Jennens, poète qui avait été son collaborateur, lui avait laissé un manuscrit.
Italian[it]
Un tardo pomeriggio dell’agosto di quello stesso anno, Händel tornato a casa da una camminata lunga e faticosa trovò che un poeta, nonché precedente collaboratore, Charles Jennens, gli aveva lasciato un manoscritto.
Mongolian[mn]
Тэр жилийн наймдугаар сарын нэгэн үдээс хойш Хандел, яруу найрагч, өмнө нь хамтран ажиллаж байсан Чарльз Женненсийг олж уулзахаар явганаар удаан явж, ядраад буцаж ирсний дараа тэр түүнд нэгэн гар бичмэл үлдээсэн аж.
Norwegian[nb]
En sen ettermiddag i august samme år kom Händel tilbake fra en lang og slitsom spasertur og oppdaget at en dikter og tidligere medarbeider, Charles Jennens, hadde overlevert ham et manuskript.
Dutch[nl]
In datzelfde jaar vond Händel op een augustusmiddag bij thuiskomst van een lange en vermoeiende wandeling een manuscript dat door de dichter en eerdere medewerker, Charles Jennens, was achtergelaten.
Portuguese[pt]
No fim de uma tarde de agosto do mesmo ano, ao voltar de uma longa e extenuante caminhada, Händel viu que um poeta e antigo colaborador, Charles Jennens, tinha lhe deixado um manuscrito.
Russian[ru]
В тот же год, августовским вечером, вернувшись после долгой и утомительной пешей прогулки, Гендель увидел, что поэт Чарльз Дженненс, с которым он уже когда-то сотрудничал, оставил ему свою рукопись.
Samoan[sm]
I se tasi o afiafi ia Aokuso i le tausaga lava lena, na foi mai ai Handel mai se savaliga umi ma le lelava ae iloa ai sa tuu e Charles Jennens, o se fatusolo ma se paaga tuai, se tusiga mo ia.
Swedish[sv]
Sent en eftermiddag i augusti samma år kom Händel tillbaka hem efter en lång och tröttsam promenad och fann att poeten och tidigare medarbetaren Charles Jennens hade lämnat ett manuskript åt honom.
Tagalog[tl]
Isang hapon sa Agosto ng taon ding iyon, pagbalik ni Handel mula sa mahaba at nakakapagod na paglalakad nalaman niya na iniwan sa kanya ng isang makata at dating katuwang sa musika na si Charles Jennens ang isang manuskrito.
Tongan[to]
ʻI ha hoʻatā ʻe taha ʻi he konga ki mui ʻo ʻAokosi ʻo e taʻu tatau pē, naʻe foki mai ai ʻa Haniteli mei haʻane lue loloa mo fakaongosia ʻo ʻiloʻi naʻe tuku ange ʻe ha tangata faʻu maau ne na ngāue fakataha pē kimuʻa, ko Sālesi Sēnini (Charles Jennens), ha ʻū pepa.
Ukrainian[uk]
Наприкінці одного серпневого дня того ж року, повернувшись з тривалої та стомливої прогулянки, Гендель дізнався, що Чарльз Дженненс, поет і його колишній співавтор, залишив для нього рукопис.