Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
* ، عالياً في تلك المدينة *
Bulgarian[bg]
Високо над града жълтите ни прозорци бяха дали своя дял човешки тайни на обикновените улични зяпачи.
Czech[cs]
Vysoko nad městem se naše žlutá okna musela stát součástí člověčích tajemství
Danish[da]
Højt oppe over byen bidrog vores gule vinduer med menneskelige hemmeligheder
German[de]
Hoch über der Stadt, unsere gelben
Greek[el]
Ψηλά πάνω από την πόλη τα κίτρινα παράθυρά μας θα συνέβαλαν το μερτικό τους από τα ανθρώπινα μυστικά.
English[en]
High over the city our yellow windows must have contributed their share of human secrets to the casual watcher in the street.
Spanish[es]
En las alturas de la ciudad nuestras ventanas amarillas deben haber contribuido con su porción de secretos al observador casual en la calle.
Estonian[et]
Linna kohal kõrgudes varjasid me kollased aknad saladusi
Finnish[fi]
Korkealla kaupungin yllä keltaiset- - ikkunat pursuivat salaisuuksia sivustakatsojan silmin.
French[fr]
Haut perchées sur la ville, nos fenêtres dorées devaient dévoiler leur part de mystère humain... au badaud qui passait par là.
Hebrew[he]
גבוה מעל העיר, החלונות הצהובים שלנו חייבים תרמו המניות של סודות בניהם
Croatian[hr]
Visoko iznad grada naši su žuti... prozori sigurno pružali svoj dio ljudskih tajni usputnom promatraču s ulice.
Hungarian[hu]
Magasan a város felett sárga ablakaink megvédték titkainkat az utcán sétáló átlagemberek vizslató szemei elől.
Italian[it]
Sopra la città, nostre finestre gialle deve aver contribuito gli esseri umani condividono i segreti
Lithuanian[lt]
Aukštai virš miesto mūsų geltoni langai papildė žmogiškas paslaptis, kurias stebėjo gatvės praeiviai.
Latvian[lv]
Šajā... pilsētā... izgaismotie... logi atklāj noslēpumus... nejaušiem... garāmgājējiem uz ielas.
Norwegian[nb]
Høyt over byen bidro nok vinduene våre med sin del av hemmeligheter for den tilfeldige observatøren i gaten.
Polish[pl]
Wysoko ponad miastem, nasze rozświetlone okna musiały ujawniać swoje sekrety
Portuguese[pt]
No topo da cidade, nossas janelas amareladas devem ter contribuído com sua parcela de segredos humanos.
Romanian[ro]
La înălțime deasupra orașului, ferestrele noastre galbene trebuie să fi contribuit secrete umane.
Russian[ru]
Высоко над городом наши желтые окна, должно быть, поделились своими человечекими секретами
Slovenian[sl]
Skozi naša rumena okna, visoko nad mestom, se je gotovo razlivalo kup skrivnosti,
Albanian[sq]
Lartë, mbi qytet... dritaret tona të verdha, fshehin gjëra pa lidhje të sekreteve njerëzore
Serbian[sr]
Visoko iznad grada, naši žuti prozori sigurno su doprineli ljudskim tajnama.
Turkish[tr]
Şehrin yukarısında sarı pencerelerimiz insan sırlarına dair kendi katkısını sokaktaki sıradan izleyene sunmuştur.