Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word die sterk vloei van bloed wat ontstaan wanneer die kameelperd sy kop laat sak, vertraag deurdat dit in ’n spesiale netwerk van klein bloedvaatjies gerig word wat die bloeddruk reguleer en die brein teen skielike bloedopwelling beskerm.
Amharic[am]
በከፍተኛ ኃይል ተገፍትሮ የመጣው ደም እዚህ ጋር ሲደርስ በጣም በርካታ ወደሆኑ ትናንሽ የደም ሥሮች እንዲገባ ስለሚደረግ የደሙ ግፊት ተስተካክሎ በአንጎል ላይ ጉዳት የማያስከትል ይሆናል።
Arabic[ar]
وهذا الجهاز يبطئ تدفق الدم الى الدماغ عندما تخفض الزرافة رأسها، بتوجيهه الى شبكة خصوصية من الاوعية الدموية الصغيرة جدا، التي تنظِّم ضغط الدم وتحمي الدماغ من اندفاع الدم القوي اليه.
Bemba[bem]
Umu e mo umulopa uulebutukisha unashiwako ilyo wasalanganishiwa mu tumishipa utunono sana utunashako ukubutukisha kwa mulopa no kucingilila bongobongo ku mulopa uwingi uwisa na maka.
Bulgarian[bg]
Тук силният приток на кръв към мозъка, който се получава при навеждане на главата на жирафа, намалява, като се насочва към специална мрежа от фини кръвоносни съдове, които регулират кръвното налягане и предпазват мозъка от силен приток на кръв.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang kusog nga agos sa dugo pahinayon pinaagi sa pagkatinultolan ngadto sa espesyal nga sistema sa gagmitoyng mga ugat nga magpaigoigo sa presyon sa dugo ug manalipod sa utok gikan sa kusog nga pagsulbong sa dugo.
Czech[cs]
Silný průtok krve, který směřuje do mozku a ke kterému dojde, když žirafa skloní hlavu, je zde zpomalen tím, že je přiveden do zvláštní sítě drobounkých cév, která reguluje krevní tlak a chrání mozek před prudkým návalem krve.
Danish[da]
Her bremses blodstrømmen til hjernen som er forårsaget af at giraffen sænker sit hoved, og den ledes ind i et særligt net af ganske små blodkar som regulerer blodtrykket og beskytter hjernen mod en voldsom blodtilførsel.
German[de]
Hier wird der starke Blutstrom, der die Folge davon ist, daß die Giraffe ihren Kopf senkt, verlangsamt, indem er in ein besonderes Netz winziger Blutgefäße umgeleitet wird, die den Blutdruck regulieren und das Gehirn vor einem starken Blutandrang schützen.
Ewe[ee]
Le afisia la, ŋusẽ si ʋua tsɔ sina yia susua gbɔ le sɔveda ƒe kɔ si wòbɔbɔ ta la dzi ɖena kpɔtɔna ne wòva ge ɖe ʋuka suesue siwo kpɔa ŋusẽ ɖe ʋua ƒe dɔwɔwɔ dzi eye wòkpɔa susua ta be ʋu nagasi kple ŋusẽ aɖo egbɔ o la me.
Greek[el]
Εκεί, για να επιβραδυνθεί η δυνατή ροή του αίματος που δημιουργείται όταν η καμηλοπάρδαλη χαμηλώνει το κεφάλι της, το αίμα διοχετεύεται σε ένα ειδικό δίκτυο από λεπτά αιμοφόρα αγγεία τα οποία ρυθμίζουν την πίεσή του και προστατεύουν τον εγκέφαλο από την υψηλή πίεση του αίματος.
English[en]
Here the heavy flow of blood to the brain that results from the lowering of the giraffe’s head is slowed by being directed into a special network of tiny blood vessels that regulate blood pressure and protect the brain from a forceful surge of blood.
Spanish[es]
Allí el gran caudal de sangre que va al cerebro al bajar la cabeza disminuye su velocidad, pues se encauza por una peculiar red de pequeños vasos que regulan la presión arterial y evitan que el cerebro reciba una acometida excesiva.
Finnish[fi]
Siinä pään laskemisesta aiheutuva veren voimakas virtaus aivoihin hidastuu, kun se joutuu erityiseen verisuoniverkkoon, jonka pienet suonet säännöstelevät verenpainetta ja suojelevat aivoja verentungokselta.
French[fr]
En entrant dans ce réseau de minuscules vaisseaux, l’important flux de sang est ralenti à l’arrivée au cerveau. La pression est ainsi régulée, et le cerveau protégé.
Hebrew[he]
במערכת זו מואטת זרימת הדם הרב למוח הנגרמת מכפיפת ראש הג’ירף כלפי מטה, כך שהדם מכוון לרשת מיוחדת של כלי דם זעירים המווסתים את לחץ הדם ומגינים על המוח מפני שטף דם עז.
Croatian[hr]
Ovdje se usporava obilan dotok krvi u mozak uzrokovan spuštanjem glave. Krv se usmjerava u posebnu mrežu krvnih žilica koje reguliraju krvni tlak i sprečavaju naglo slijevanje krvi u mozak.
Hungarian[hu]
A fejbe tóduló heves véráramlat, amely akkor keletkezik, amikor a zsiráf lehajtja a fejét, itt lelassul azáltal, hogy egy hajszálerekből álló speciális hálózatba terelődik, ami szabályozza a vérnyomást és megóvja az agyat attól, hogy a nagy erővel áramló vér elöntse.
Indonesian[id]
Di sini, aliran deras darah ke otak akibat merunduknya kepala jerapah diperlambat dengan cara diarahkan ke suatu jaringan khusus terdiri dari pembuluh-pembuluh darah yang sangat kecil yang mengatur tekanan darah dan melindungi otak dari terjangan darah.
Icelandic[is]
Þegar gíraffinn beygir sig er hægt á hinu mikla blóðstreymi til heilans með því að beina því um þetta örfína æðanet sem temprar blóðþrýstinginn og ver heilann fyrir snöggu og kröftugu blóðrennsli.
Italian[it]
Lì l’ingente flusso di sangue al cervello che si crea quando la giraffa abbassa la testa rallenta grazie a una speciale rete di minuscoli vasi che regolano la pressione sanguigna e proteggono il cervello da un eccessivo afflusso di sangue.
Japanese[ja]
キリンが頭を下げると生じる大量の血液の流れはここで,細い血管から成る一つの特別な網状組織に流れ込んでスピードを落とします。 この網状組織は血圧を調節し,どっと押し寄せる血液から脳を守っているのです。
Georgian[ka]
ამ ადგილას ჟირაფის თავის დაწევის შედეგად ტვინის მიმართულებით წარმოიქმნება სისხლის ინტენსიური დინება, რომლის შენელებაც ხდება, ვინაიდან სისხლი გადადის პაწაწინა სისხლძარღვების განსაკუთრებულ ქსელში, რომელიც სისხლის წნევას არეგულირებს და ტვინს სისხლის ძლიერი ნაკადისგან იცავს.
Lingala[ln]
Misisa yango ezali mikemike mpe ezali ebele. Ntango makila eyei kotonda wana, misisa yango ekokanga makila mpe ekolekisa yango malɛmbɛmalɛmbɛ mpo na kobatela bɔɔngɔ ete etonda mbala moko na makila te.
Lithuanian[lt]
Čia smarki kraujo srovė, susidariusi žirafai nuleidus galvą, sulėtinama, išskirsčius ją specialiame smulkių kraujagyslių tinkle, kuris reguliuoja kraujospūdį ir apsaugo smegenis nuo kraujo priplūdimo.
Latvian[lv]
Spēcīgā asins straume, kas, žirafei noliecot galvu, traucas uz smadzenēm, palēninās, iekļūstot mazu asinsvadiņu tīklā, kas regulē asins spiedienu un pasargā smadzenes no pārāk spēcīga asins pieplūduma.
Malagasy[mg]
Eo dia mikoriana miadana ilay ra miboiboika be, ka miely ao amin’ireo lalandra madinika manokana, izay mahatonga ny tosidra ho ara-dalàna sy ny atidoha ho voaro amin’ny fibosesiky ny ra.
Macedonian[mk]
Овде се забавува обилниот доток на крв во мозокот, што настанува кога жирафата ќе ја наведне главата. Тоа се постигнува на тој начин што крвта се насочува во една специјална мрежа од ситни крвни садови кои го регулираат крвниот притисок и спречуваат да дојде до нагол прилив на крв во мозокот.
Malayalam[ml]
തല കുനിക്കുമ്പോൾ രക്തം കരോറ്റിഡ് ധമനിയിലൂടെ തലച്ചോറിലേക്ക് കുതിച്ചൊഴുകിവരുമെങ്കിലും തീരെ ചെറിയ രക്തക്കുഴലുകളുടെ ഈ പ്രത്യേക ശൃംഖലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതോടെ രക്തത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് മന്ദഗതിയിലാകുകയും രക്തസമ്മർദം ക്രമീകരിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ ശക്തമായ രക്തപ്രവാഹത്തിൽനിന്ന് തലച്ചോറ് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Her blir blodtilstrømningen til hjernen, som skyldes at sjiraffen senker hodet, redusert ved at blodet blir ledet inn i et spesielt nettverk av ørsmå blodkar som regulerer blodtrykket og beskytter hjernen mot en kraftig blodtilstrømning.
Nepali[ne]
जिराफले आफ्नो टाउको निहुराउँदा यी मसिना रक्तनलीहरूको विशेष जालो भएर रगत बहन्छ। फलतः यसको मस्तिष्कमा ह्वारह्वारती रगत जानदेखि रोक्नुको साथै रक्तचाप पनि नियन्त्रण गर्छ।
Dutch[nl]
Hier wordt de grote toevoer van bloed naar de hersenen die veroorzaakt wordt doordat de giraffe zijn kop omlaagbrengt, afgeremd in een speciaal netwerk van kleine bloedvaatjes die de bloeddruk reguleren en de hersenen tegen een krachtige bloedgolf beschermen.
Northern Sotho[nso]
Gona mo go elela ga madi go ya bjokong mo go bakwago ke go inamišwa ga hlogo ya thutlwa go diegišwa ka go išwa motheong o kgethegilego wa megala-tšhika e menyenyane ya madi yeo e laolago kgatelelo ya madi le go šireletša bjoko go akga-akgegeng go go lego matla ga madi.
Nyanja[ny]
M’mitsempha imeneyi, magazi oyenda mwamphamvu aja amayenda pang’onopang’ono poloŵa m’timitsempha tamagazi ting’onoting’ono tomwe timachepetsa mphamvu ya magaziwo ndiponso kuteteza ubongo kuti usasefukire ndi magazi.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਲਹੂ ਨਾੜੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਜਾਲ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਲਹੂ ਦਾ ਭਾਰੀ ਵਹਾਅ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਨਾੜੀਆਂ ਲਹੂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਹਾਅ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ei ta baha e velocidad dje fluho pisá di sanger cu ta bai n’e celebro como cu e giraf a baha su cabes dor cu e sanger ta pasa den un net special di adernan fini cu ta regulá e preshon di sanger i ta protehá e celebro contra un ola fuerte di sanger.
Pijin[pis]
Long hia blood wea ran big go long brain taem giraffe daonem hed hem slow daon taem hem go insaed spesol net bilong olketa smol blood vessel wea kontrolem blood pressure and protectim brain from blood wea ran strong.
Portuguese[pt]
Ali o forte fluxo de sangue para o cérebro resultante de a girafa abaixar a cabeça é estabilizado por ser distribuído numa rede especial de arteríolas que regulam a pressão sanguínea e protegem o cérebro de uma congestão.
Romanian[ro]
Aici fluxul sanguin abundent care merge spre creier când girafa îşi lasă capul în jos este încetinit, fiind îndreptat înspre o reţea specială de vase sanguine mai mici care reglează tensiunea arterială şi protejează creierul de un aflux mare de sânge.
Russian[ru]
Здесь мощный поток крови, образующийся вследствие того, что жираф наклонил голову, замедляется, направляясь в особую сеть мелких кровеносных сосудов, которые регулируют давление крови и защищают мозг от чрезмерного прилива крови.
Sinhala[si]
එතැනදී මන්යා ධමනිය ඔස්සේ වේගයෙන් ගලා එන රුධිරය එම කුඩා වාහිනි පද්ධතියට එක් වෙනවා. මෙය සිදු වුණේ නැත්නම් ජිරාෆ්ගේ හිස පහත් කරද්දී රුධිරය අධික වේගයකින් මොළය කරා ගලා යන්න පුළුවන්. නමුත් මෙහිදී රුධිරය ගලා යන වේගය අඩු වන අතර රුධිර පීඩනයද පාලනය වෙනවා.
Slovak[sk]
Tu je silný prúd krvi do mozgu, spôsobený sklonením hlavy, spomalený tak, že krv vteká do špeciálnej siete tenkých krvných ciev, ktoré upravujú krvný tlak a chránia mozog pred silným návalom krvi.
Slovenian[sl]
Tukaj se ob spustu glave močan naval krvi v možgane upočasni tako, da se usmeri v posebno mrežo krvnih žilic, ki uravnavajo krvni pritisk in varujejo možgane pred močnim valom krvi.
Shona[sn]
Muno kumhanya kwakanyanya kweropa richienda kuuropi kunokonzerwa nokudzikiswa kwomusoro netwiza kunoderedzwa nokuendeswa mututsinga tunoderedza kumhanya kweropa ndokudzivirira uropi kuti husakuvadzwe nokuuya kweropa rakawanda.
Serbian[sr]
Ovde se veliki dotok krvi u mozak, koji je posledica toga što žirafa spušta glavu, usporava time što se usmerava u specijalnu mrežu majušnih krvnih sudova koji regulišu krvni pritisak i štite mozak od silnog naleta krvi.
Southern Sotho[st]
Mona ke moo mali a phallelang ka bongata bokong ka lebaka la ho inama ha thuhlo a fokotsoang teng ka hore a romeloe tsamaisong e khethehileng ea methapo e menyenyane ea mali e laolang khatello ea mali le ho sireletsa boko maling a kenang ka sekhahla.
Swedish[sv]
Här bromsas det starka blodflöde som blir följden av att giraffen sänker halsen genom att ledas in i ett speciellt nätverk av små blodkärl som reglerar blodtrycket och skyddar hjärnan mot en kraftfull svallvåg av blod.
Swahili[sw]
Hapo msukumo wa nguvu wa damu kuelekea kwenye ubongo unaotokea wakati twiga anapoinamisha kichwa chake hupunguzwa kwa kuelekeza damu katika utando wa pekee wa mishipa midogo ya damu ambayo hudhibiti msukumo wa damu na kuzuia damu isiingie ubongoni kwa wingi na kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Hapo msukumo wa nguvu wa damu kuelekea kwenye ubongo unaotokea wakati twiga anapoinamisha kichwa chake hupunguzwa kwa kuelekeza damu katika utando wa pekee wa mishipa midogo ya damu ambayo hudhibiti msukumo wa damu na kuzuia damu isiingie ubongoni kwa wingi na kwa nguvu.
Tamil[ta]
ஒட்டகச்சிவிங்கி தலையை கீழே சாய்க்கும்போது இரத்த அழுத்தத்தை கட்டுப்படுத்துகிற இந்த மிகச் சிறிய இரத்த நாளங்களின் விசேஷ வலைப் பின்னலுக்குள் இரத்தம் மெதுவாக செலுத்தப்படுகிறது. எனவே மூளைக்கு வரும் இரத்தத்தின் வேகம் குறைக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Dito, ang malakas na daloy ng dugo ay pinababagal sa pamamagitan ng pagpapadaloy nito sa isang pantanging kawing ng maliliit na daluyan ng dugo na kumokontrol sa presyon ng dugo at nagsasanggalang sa utak mula sa malakas na bugso ng dugo.
Tswana[tn]
Fa madi a a elelang ka bontsi go ya kwa bobokong fa thutlwa e isa tlhogo kwa tlase a fitlha mo go tsone, a fokotsa lobelo ka go tsena mo teng ga ditshika tse di kgethegileng tseno tse di matswakabele tse ditshesane tse di laolang kgatelelo ya madi le go sireletsa boboko gore madi a se ka a tsena ka bontsi mo go jone.
Tsonga[ts]
Eka rikoka leri, ngati yo tala leyi khulukaka hi ntamu yi ya ebyongweni loko nhuntlwa yi korhamisa nhloko ya hungutiwa hi ku kongomisiwa eka swindledyana swo hlawuleka swa ngati leswaku ku sirheleriwa byongo eka ngati leyi khulukaka hi ntamu.
Twi[tw]
Afei mogya a sɛ osi ne ti ase a anka ebegye bum akɔ amemene no mu no kɔ nkakrankakra.
Ukrainian[uk]
Тут великий потік крові, який надходить до мозку, сповільнюється через те, що спрямовується у спеціальну мережу маленьких кровоносних судин, які регулюють кров’яний тиск і захищають мозок від сильного викиду крові.
Vietnamese[vi]
Tại đây, máu chảy dồn đến óc khi đầu hươu cao cổ cúi xuống, được làm chậm lại bằng cách cho chảy vào một mạng lưới đặc biệt gồm nhiều mạch máu rất nhỏ điều hòa huyết áp và bảo vệ não khỏi bị máu đổ ập vào.
Xhosa[xh]
Apha igazi elininzi eliya engqondweni, nto leyo ebangelwa kukuthoba intloko kwendlulamthi lifika lithotywe isantya lize lithunyelwe kubuxhakaxhaka obukhethekileyo bemithambo yegazi emincinane elawula uxinezeleko lwegazi ize ikhusele ingqondo kwigazi elininzi eliza ngamandla.
Zulu[zu]
Lapha ukugeleza okukhulu kwegazi kuhamba kancane ngenxa yokuthi kuqondiswa oxhaxheni olukhethekile lwemithambo yegazi emincane elawula umfutho wegazi futhi ivikele ubuchopho egazini eliningi.